A NETFLIX SOROZATA
Jenny?
„Igen, Sven?”
Elviszem az autót az autómosóba.
„Szuper vagy!”
Igen, igyekszem, jó?
„Csodás vagy, Sven Petzold.”
Igen.
Köszi, Jenny!
„Szia, Sven!”
Elfelejtettem a szemetet.
„Semmi gond. Megesik.”
Állj!
- Gyere el onnan! - Tessék?
- Gyere el a garázstól! - Jó.
Gyere el! Jó messzire.
Oké.
- Jó. - Megőrültél?
Meg akartál ölni?
Igen. Mondtam.
Mi…
- Ez egy kibaszott lángszóró? - Igen.
Őrült. Teljesen őrült vagy, nem?
Sven, tudnom kell, kit öltem meg a Big Edenben.
Tessék?
Kit öltem a Big Edenben?
Kicsit problémás, azt még értem,
hogy simán megsütsz valakit, ha az agyadra megy,
de amúgy hogy működik?
Kicsíped magad, elmész,
iszol egy Campari Orange-ot, táncikálsz,
aztán megölsz valami idegent,
és azt sem tudod, miért?
Ki csinál ilyet?
Egy ügynök csak annyit tud, amennyit muszáj.
De nagyon figyelmes vagy: emlékszel az italomra.
Igen.
Na.
Elmondasz mindent, amit a bűnügyisek tudnak az ügyről.
Tudni akarom, miért csuktak le.
A bolondok házában lenne a helyed.
Idejössz hozzám, majdnem felgyújtasz, és még segítsek is neked?
Aha.
Nem dolgozom bérgyilkosokkal, jó?
Én pedig osztályellenségekkel.
Legalábbis azt hittem.
Változnak az idők.
Jó.
Most mentettem meg az életed.
Derítsd ki!
Én…
Szia!
Őrült. Teljesen őrült.
Mind bűnözők, akik annektálni próbálnak.
De hadd mondjak el valamit!
Nem hagyjuk szó nélkül.
Nem azért szolgáltam a szabadság ügyét,
hogy annektáljanak.
Ki más hozná helyre? Mielke meghalt. Megölte egy gyáva bűnöző.
Most kell megvédeni az értékeinket.
Rájöttek, ki ölte meg?
Akinek tudnia kell, tudja. Most kussolj!
Nagyon jól sikerült.
Kérsz még kenőcsöt?
Kenőcsöt? Milyen kenőcsöt?
Hol a cucc?
Mit tervezel?
Kicsit sokat kérdezel, Maik.
NÉPHADSEREG
Hív a kötelesség.
Értem.
Ipari épület, és ipart akarunk csinálni a táncból.
Tömegmozgalmat.
Dopi retteg tőle, hogy a kondenzvíztől tönkremennek a lemezei.
Tudod, hogy ez légyölő galóca?
Persze.
Jó.
Tudtad, hogy a középkorban a boszorkányok így repültek?
Én olyan nullaéves korom óta szeretnék repülni.
Már ha nullaévesen ez lehetséges.
De ez a kérdés: van-e az embernek szabad akarata?
Jó napot!
- Beszélni szeretnék… - A nagyapámmal?
Igen. Itt van?
Nincs. Kubában látogat elvtársakat.
Az unokája vagyok. Vigyázok a házra.
Nem említette Kubát.
- Később visszajövök. - Vicceltem.
Mintha a nagyapám nyaralni menne. Jöjjön be!
Nem akarom zavarni.
Ugyan, nem zavar! A nagyapa imádja a vendégeket.
Elveszem a kabátját. Nagyon meleg van.
Salve!
Ne figyeljen rá!
Üljön le!
Kér valamit inni?
A nagyapának van brandyje. Meg fog sértődni, ha nem kínálom meg.
Dél van.
Nem baj. Ezt felakasztom.
A nagyapa elment a kedvemért a kertészetbe.
Nincs messze. Biztosan nemsokára jön.
Természetesen nem örül annak, ami a szeretett NDK-nkkal történik.
Ahogy én sem.
SZÖVETSÉGI HÍRSZERZÉS GEIKE, ANNE
De belátom,
hogy amennyi virágot lehet már mindenhol kapni,
kezdem átértékelni a dolgot.
Szuper, hogy mindenhonnan jönnek virágok.
És nem is mindig szegfű meg krizantém.
Fagyal Toszkánából,
réti margitvirág Genovából,
papagájvirág Palmából,
sáfrányfű Madagaszkárról.
Thilo!
El! Menj el!
Viselkedj!
Nyugaton máshoz vannak szokva.
A külügyminisztérium évi 200 ezer német márkát költ virágokra.
Képzelje el, mi mindenre elég lenne az az NDK-ban!
Tudta?
Nem. De nem is értem a vágott virágokat.
Három napon belül elhervadnak.
És a poshadt víz a vázában.
Egészségünkre!
Mikor jön vissza Otto?
Nem tudom pontosan. Gyalog ment.
Jót tesz a mozgás. Végre ráébredt.
Ön is jól tartja magát.
Sportol?
Kicsit.
Mit?
- Túrázom, tornázom, aerobikozom. - Ön nyugatnémet?
- Miért kérdezi? - „Aerobik.” Mi poptornának hívjuk.
Honnan ismeri a nagyapámat? Munkából?
- Nem. - Vadászatról?
Tágabb értelemben.
Egy ideje bezárt a kertészet.
Ön szerint itt még tartja valaki a nyitvatartási időket?
Vagy akármi mást?
Köszönöm a vendéglátást!
Szerintem holnap visszajövök.
Üzenne valamit a nagyapának?
Hogy is hívják?
Bassza meg!
Thilo?
Jaj, gondoltam. Nézz rám!
Jó, túléled.
Jó, most lefektetünk.
Menjünk!
Na, egy, kettő, három, kelj fel!
És a gyűrűs hölgy?
A BND-től jött. Nem jön vissza.
Bocsi!
Nem szereti a virágokat.
Lyuk van bennem.
Jó.
Ezeknek nincs illatuk.
Nem tudok mozogni.
Aludj jól!
„Aludj jól”?
- Anne? - Itt a központ.
Geike kisasszony táppénzen van.
- Holnap tegyen jelentést! - Értettem.
Ez itt a Szabad Berlin Rádió a legfrissebb hírekkel.
Az NDK-hatóságok bejelentették, hogy Erich Mielke vezető miniszter
állami temetésben részesül.
A gyászbeszédet Margot Honecker, a „Lila Boszorkány” mondja.
Most pedig Volkerrel folytatjuk…
Jó estét!
Vissza kell mennem a levéltárba. Munkaügyben.
Értem.
Igen.
És te, Sven? Te is dolgozol?
Nem felmondtál?
Basszus!
Hermann,
mit mondjak?
Az ember életében előbb-utóbb eljön…
Hermann mindent lát, de Hermannt nem érdekli.
Két hét múlva nyugdíjba megyek.
- Jó. - Jó.
A „BIG EDEN” ÜGY ÚJRANYITÁSA - 1989
Ezt nem értem.
Miért ejtették ilyen gyorsan az ügyet,
mikor fogalmuk sem volt, ki az, akit megöltek?
Tudtak valamit, amit mi nem.
Az még rosszabb. Bűzlik az egész ügy.
Tudod, mi a fura?
- Nézd ezt az öltönyt! - Már néztem, jó?
Nem, nézd! Feltűnik valami?
Nem.
- Vadiúj. - Igen, hát…
Jó, le van hugyozva meg minden. De nézd! Az anyag nem kopott.
Még be van varrva a zsebe.
Haver, még a címke is rajta van.
Lehet, hogy nem érdekelte a zseb és a hasonlók.
Ha nem érdekli, miért venne 2500 márkás öltönyt?
Lehet, hogy sietett, és pont előtte vette az öltönyt.
Vagy nem volt szokása drága öltönyben járni.
Feltűntek ezek a számok?
Nem.
Telefonszám.
Lehet.
Freddy, telefonszám.
Nem említik az aktákban. Nem is ellenőrizték.
Ki kell derítenünk, kié.
Haver, ugye tudod, hogy nem vihetsz el semmit?
Igen. Ezért fénymásoltam le.
Hú! Ez egy kalapács?
Bassza meg!
Engedd el!
Vigyázz, bérgyilkos!
De te is az vagy, nem?
Uwe?
Engedd el!
Maradj nyugton, Kleo, különben lelövöm a kretént.
Igen, gyerünk!
- Befelé. - Mi?
- Mássz be! - Mi?
Bassza meg!
Ennyire hülyének nézel? Ne szórakozz velem!
Németül, kérlek.
Hova mész?
Az uszodába.
Ne erőltesd meg magad!
Feküdj le, kapcsold be a tévét! Főzök valami finomat.
Andi, nem vagyok beteg.
Segíts már!
Hagyd!
Kibaszott kezeslábas!
Kiidegelsz.
Nehéz elviselnem téged.
Mi? Mit mondtál?
Hogy az úszás ellazít!
És jelenleg csak te idegesítesz.
Miért mondasz ilyet?
Andi, nem vagyok hülye.
Hirtelen nem jössz haza egyik este.
A sok telefonhívás. A furcsa nő a hivataltól.
És tegnap este sem jöttél az ágyba.
Anja, tudod, hogy téged szeretlek.
Igen? Akkor ne tégy mindent kockára!
A kurva életbe!
Tönkrement?
Miért nem veszed fel, mikor hívlak?
Uwe nálam járt.
Tessék? Bántott?
Megpróbált megölni.
Foglyul ejtette Thilót.
Volt egy furcsa garázsa. Te tudod, hol.
Hahó! Megkukultál?
Hol van a garázs?
MARGOT SZERINT MIELKÉVEL A BND VÉGZETT
Sajnálom, de nem tudok segíteni.
1987 nagyon régen volt.
És mindenki grafitszürke Giorgio Armani öltönyt vesz.
Oké.
A kártyára a magánszámát írta fel.
Ilyesmire nem emlékszik?
Igen, de nem minden alkalomra.
Oké.
Akkor vegyük át a részleteket!
Százkilencvenhárom cm magas, 30-35 éves.
Vékony, rövid, sötét haj,
borosta, jóképű.
Ez a legtöbb férfira illik, akinek megadom a számomat, igen.
Igen?
Oké.
De van, hogy valakit kevésbé bír, nem?
Voltak olyan szembetűnő vonások…
Jézus, Mária!
Beszarok!
Ez micsoda?
Kamera.
- Kamera. Azt látom. - Igen.
Ne haragudjanak, ez egy luxusbutik.
Tudják, hányan lopnak innen?
Elővigyázatosság.
Kamera? Tükör mögé rejtve?
Jó.
Választhatja a könnyű utat, vagy Freddyvel visszamehetünk az őrsre,
kérhetünk házkutatási engedélyt,
visszajöhetünk,
szétkaphatjuk a boltot,
a nyugtákat, a számlákat,
és közelről megvizsgálhatjuk a kamerás témát.
Ez a helyzet.
Hogy legyen?
- Most mit csinál? - Passz.
- Házkutatás, ugye? - Igen.
- Mindig mondani akartam. - Aha.
Tessék.
Lefényképez
férfiakat
meztelenül?
Nem. Csak alsóneműben.
Bocsánat, persze, csak gatyában.
Igen. Alsónemű nélkül nem fotóznék le senkit.
És csak magáncélra használom őket.
Gyűjtő vagyok.
- Nem csinálok velük semmit. - Oké.
- Igen… - Mint a bélyegek.
Igen, nagyon…
Ez…
Ő az.
Ő.
- Szabad? - Igen.
Ja, igen. Ez '87 júliusában volt.
Nagyon izgalmas időszak volt.
Berlin 750. évfordulója. Tele volt turistákkal.
Nagyon jóképű férfi volt, de szokatlan.
Mi volt benne szokatlan?
Nagyon sietett.
Elvitte az első öltönyt,
pedig a 48-as jobban illett volna neki.
És itt hagyta a régi ruháit,
friss bankókkal fizetett, alig mondott valamit.
És a bőrönddel is baja volt.
Milyen bőrönd?
Itt van a kép alján. Árgus szemmel figyelte.
Egyszer megpróbáltam félretolni, felkapta rajta a vizet.
Ki tudja, mi volt benne.
- Oké. - De ne feledjük, más idők jártak.
Nem gyakran jártak keletnémetek
a Kurfürstendammra vásárolgatni.
Keletnémetek? Ezt miért mondja?
A bőrönd tipikus keletnémet cikk volt.
Élénkvörös. Nemhogy műbőr, a legbénább.
Csak az NDK-ban gyártottak ilyet.
Az egyik oldalon gumírozott, elég olcsó, viszkózus rostfonal. Igen.
Itt árulunk rendkívül exkluzív bőröndöket is,
de nem volt hajlandó megválni tőle.
El akartam tolni a tükörtől, de…
Köszönöm! Maga egy kincs!
NDK.
Ezt magammal vihetem?
Igen.
Köszönöm!
Szívesen megadom a számomat,
ha esetleg további kérdései lennének.
Merkus vagyok.
Sven.
Freddy.
Én is ezért léptem be.
Érted? A békéért.
Ezért építettük a falat.
KÁLIUM-HIDROXID
Tisztában voltunk a politikai megtévesztéssel.
Mármint előtte.
- Aha. - Igen.
Igen, na ja.
Valahogy
végig kell csinálnunk.
Aha.
Kicsit hajtsd hátra a fejed! Így.
Thilo!
Földre!
Kleo, elképesztő!
Mi történik ma?
Jó.
Gyere, hazamegyünk, Thilo.
Nézd, Halloren csoki.
Nyertem!
Üdv!
Ez egy vicc akart lenni arról…
- Előre nézzen! - Oké.
Gyerekként találtam a strandon egy cápafogat,
és viccesnek találtam,
hogy úszkál valahol egy cápa, amelyiknek hiányzik egy foga.
Megtudott valamit?
Igen. Sőt, csomó mindent.
Akkor miért nem jelentkezett rögtön? Miért én keresem?
Mert nem tudom, hogy maguknak dolgozom-e.
Nem kaptam szerződést vagy ilyesmit.
A Big Edenben megölt fickó valószínűleg keletnémet volt.
Stasis vagy külföldi ügynök, nem tudom.
Aznap egy piros bőrönddel látták…
amit végig szem előtt tartott.
És hol volt ez a bőrönd? Nyilván nem a Big Edenben.
Passz.
- Utánakérdeztem magának. - Igen?
Szakmailag úgy tűnik, nem volt túl sikeres.
Nem igaz?
Erre mit mondjak?
Tizenkilenc évesen apuka lettem,
és ezután egy ideig ez élvezett elsőbbséget.
Mikor visszamentem, csak a csaláselhárításhoz vettek fel…
Érdekfeszítő.
Kleo Straubnak megvan a Stasinál minden szükséges kapcsolata.
Ismeri az arcokat, a neveket, a struktúrákat.
Ha valaki ki tudja deríteni, hol a bőrönd, az ő.
Férkőzzön a bizalmába,
és szerződtetjük.
Rendben?
Rendben.
Még beszélünk.
A cápafogak visszanőnek.
Nem létezik a hiányzó fogú cápája.
Jaj már!
Ne már!
Ez közel volt. Majdnem kinyírt a picsa!
Hülye vagy? Miért ejtetted foglyul a csávót?
Látott. Meg akartam ölni a csávót. Tudod, mennyin múlt?
Hogy mennyin múlt? Neked Kleót kellett volna elintézned.
Igen, tudom. Szívós.
Mondtam: szabadulj meg tőle!
Hülye barom! Az egész küldetést elbaszod.
- Tudod, mi lesz velünk, ha nem sikerül? - Pontosan tudom, az ég szerelmére!
Igen. És most?
Most segítened kell.
Jenny?
ELMENTEM, TALÁN HOSSZABB IDŐRE!
Egyedül vagyok itthon.
Medve vagyok.
Bumm!
Mit tudtál meg?
Kaphatok gyümölcslevet?
Gyümölcslevet?
NARANCSLÉ
Nem voltam elég világos a legutóbb?
Mit keresel itt? Miért dolgoznék veled?
Hogy bekerülj a történelemkönyvekbe? Mit szólsz?
Hallgatlak.
Jó. Igazad volt Wieczorekkel, Blummal és Mielkével kapcsolatban.
Abban is, hogy ők csukattak le, és hogy nem tudom, miért,
és itt lehet a válasz.
Tudom, hogy valamiféle összeesküvés lehetett,
a Stasi, a BND és a CIA között.
Olyan jelentős a dolog, hogy a mai napig igyekeznek eltussolni.
Aha.
Összeesküvés a CIA, a Stasi és a BND között?
Ha együtt dolgozunk, követned kell a szabályaimat, jó?
Az a szabályom, hogy nem ölhetsz többet.
Ez nem elfogadható.
A te szabályaid?
Igen!
Jó.
Csapat vagyunk?
Nem ölsz többet?
Nem ölök.
Akkor igen.
Keletnémet?
Egy bőrönddel.
Miért kellett egy keletnémettel végeznem?
Nem tudom, mondd meg te!
Ez micsoda?
Halloren csoki.
Jó, tehát: mit csinál egy keletnémet vadonatúj öltönyben
egy nyugat-berlini diszkóban, ahol megöleti a Stasi?
Biztos disszidens volt.
Mi másért öletnék meg?
Tehát egy állítólagos disszidenst nem sokkal a halála előtt
egy bőrönddel láttak, amit mindig szem előtt tartott.
Lehet, hogy ott kellett volna átadnia.
Hát persze, az átadás!
Jó, az átadás.
Igen, kémtörténetről van szó. Titkosszolgálat, disszidensek.
Melyik kémtörténetben nincs előbb-utóbb egy bőrönd? Ugye? Ugye.
A következő lépés kideríteni, hogy hol van a bőrönd, és mi van benne.
Te hülye barom!
Kleo? Várj! Basszus!
Hahó!
- Szívem, mi történt? - Jól vagy?
- Igen. - Jó estét!
Jó estét, kollégák! Petzold, csaláselhárítás.
- Hol a nő? - Hol van Mark?
Milyen nő?
Azt mondták, egy nő fenyegette.
- Hol van? - Itt nincsen nő.
Hol van a fegyveres nő?
Minden rendben. Nincs itt nő.
- Jól van? - Igen, nagyszerűen.
- Körbenézhetünk? - Én láttam.
Nem. Megbocsátanak?
Sajnálom.
Attól tartok, a feleségem sajnos
féltékeny típus, főleg, ha már ivott.
Bár viccelnék! Ez…
- Ivott valamit? - Tessék?
Igen. Sajnálom. Figyeljenek, van jobb dolguk is.
Köszönöm, hogy kijöttek.
Rendben. Köszönjük! Kellemes estét!
- Köszönöm! - Viszlát! Szép estét!
Köszönjük!
Jenny, kérlek, várj! Jenny, várj! Egy pillanat!
Jenny! Hadd magyarázzam el!
Elegem van ebből. Meguntam!
- Nem figyelsz rám. - Folyton!
Nem, hagyd abba!
Megyek.
Wolf?
Én vagyok az. Új információm van. Gyere rögtön a Tachelesbe!
Andi?
Késői műszak holnap? Rendben. Köszi!
Szia!
Beszélhetnénk?
A rendőrös téma félreértés volt.
Jenny… mármint a barátnőm
azt hitte, veszélyben vagyok,
mert veszélyes vagy.
De senkinek nem mondtam semmit. Tényleg.
Úgyhogy kérlek, ne tegyél vissza a halállistádra!
Örülnék, ha tovább dolgoznánk együtt, mert szerintem
elég menő csapat lehetnénk.
Igen.
Jó.
Oké.
Amúgy Jenny kidobott,
és…
Alhatsz a kanapén.
Azon a kanapén vagy…
TELEFON
Vedd fel!
- Igen? - Uwe vagyok.
Jössz nekem egy új garázzsal, elvtárs.
De jó,
tudok néhány dolgot, ami érdekelhet.
Például?
Hogy miért áldozott be a Cég.
Meg kellett volna ölnöd valakit a Big Edenben. Történtek hibák.
Azt is tudom, miért nem ment el este Andi.
Ezt honnan tudod?
Kinek dolgozol?
Választhatsz találkozóhelyet.
Együtt fordíthatunk a helyzeten.
Jó.
Forgalmas helyen.
Café International. Most.
Ne kopogj már, te picsa, várd ki a sorod!
- Wolf. - Café International. Club Cola.
Ez meg mi volt?
Dugtatok?
Mi?
Dugtatok Kleóval?
Neked mi közöd hozzá?
Nem.
Én sem dughattam meg.
Úgy tűnik, nem csípi.
Kérsz reggelit? Van zsemlém.
Kleo hol van?
Most ment el.
Mi?
Elment.
Hova?
A Café Internationalba.
- Miért ment oda? - Nem tudom. Nem mondta.
Válaszolni meg dugni sem szeret.
Hagyd már a sok „dugást”!
Szeretsz lazulni?
Ránézésre igen.
Lehet, nemsokára nyitok egy klubot. Technoklubot.
Kell egy füstgép.
Mennyibe kerül egy füstgép?
Fogalmam sincs.
Te mit mondasz „dugás” helyett?
Van nálad fegyver?
- Persze. Nálad? - Igen.
Be vagy drótozva?
Hülyéskedsz?
Vetkőzz!
Sztriptízeljek?
Legyen!
Vetkőzz!
Jó.
Nem ért véget a szocializmus.
Nem hagyjuk, hogy annektáljanak.
Nem voltunk barátok, de szükségünk van egymásra.
„Egymásra”?
Uwe, hogy érted ezt pontosan?
Nyisd ki a szemed!
- Magunkra maradtunk. - Mit hozhatok?
Nekem semmit.
Egy Club Colát.
Mondd el, amit tudsz!
Milyen hibák történtek, és mi van Andival?
Az NDK-tól mindent megkaptunk.
A szocializmus tett azzá, akik vagyunk.
Nem bujkálhatunk.
Sok mindent jobban csinálunk a kapitalistáknál.
Még a Club Colánk is jobb.
A sok cukor a nyugatiak agyában…
Uwe!
Ne mondd már, hogy nem tudod, kiért küzdesz!
Mindig te voltál a legelső a fronton.
Nem, Kleo? „Mindig készen”, nem?
Bassza meg!
Jézusom!
Félre!
Bassza meg!
A feliratot fordította: Schmíz Gábor