UNA SERIE NETFLIX
Jenny?
"Sì, Sven?"
Porto l'auto all'autolavaggio.
"Oh, sei fantastico."
Sì, beh, si fa quel che si può, eh?
"Sì, sei fantastico, Sven Petzold."
Sì"
Grazie, Jenny.
"Ciao, Sven."
La spazzatura.
"Sì, nessun problema. Capita."
Fermo!
- Allontanati! - Cosa?
- Allontanati dal garage. - Sì.
Via! Allontanati.
Ok.
- Bene. - Sei pazza?
- Stai cercando di uccidermi? - Sì, te l'avevo detto.
Cosa…
- È un cazzo di lanciafiamme? - Sì.
Pazza!
- Sei completamente pazza, eh? - Sven.
Devo sapere chi ho ucciso al Big Eden.
Cosa, scusa?
Chi ho ucciso al Big Eden?
È un po' complicato.
Capisco che tu possa far saltare in aria una persona se ti fa innervosire.
Ma di solito come funziona?
Ti travesti, esci,
bevi un Campari Orange,
balli un po',
poi uccidi un uomo senza sapere chi è
o perché deve morire?
Chi fa una cosa così?
Un'agente conosce solo l'indispensabile.
Ma sei un buon osservatore, se sai cosa ho bevuto.
Sì.
Già.
Mi dirai tutto quello che sa l'Anticrimine di questo caso.
Voglio sapere perché sono finita in carcere.
Francamente, dovresti essere in manicomio.
Vieni a casa mia, mi dai quasi fuoco e ti aspetti che ti aiuti?
Sì.
Io non lavoro con gli assassini, ok?
E io non lavoro con i nemici di classe.
Almeno, è quello che pensavo.
I tempi cambiano.
Bene.
Ti ho appena salvato la vita.
Trova le informazioni.
Io…
Ciao.
Pazza.
Completamente pazza.
Sono criminali, tutti.
Vogliono annetterci.
Ma te lo dico io, non finirà tutto senza lottare.
Non ho dedicato la mia vita alla libertà
solo per subire questa annessione.
Chi sistemerà le cose?
Mielke è morto.
Ucciso da un criminale codardo.
È il momento di difendere i nostri valori.
Sanno chi l'ha ucciso?
Chi deve saperlo, lo sa. Ora stai zitto.
Beh, è venuto benissimo.
Vuoi altra pomata?
Pomata. Che tipo di pomata?
Dov'è la roba?
Cosa pensi di fare?
Fai troppe domande, Maik.
Il dovere chiama.
Capisco.
È un edificio industriale.
Vogliamo trasformare la danza in industria.
Movimento per le masse.
Dopi teme che si formi la condensa e che rovini i suoi dischi.
È amanita muscaria, lo sai?
Sì, certo.
Bene.
Sapevi che nel Medioevo le streghe la usavano per volare?
Io voglio volare da quando avevo…
zero anni.
Se già si può volere qualcosa.
Ma gli esseri umani hanno il libero arbitrio, eh?
Buongiorno.
'Giorno.
- Cercavo… - Mio nonno, vero?
Sì. È qui?
No, è in visita ai compagni di Cuba.
Sono sua nipote, bado alla casa.
Non mi ha parlato di Cuba.
Tornerò più tardi.
Scherzavo. Come se andasse in vacanza!
Prego, entri.
Non voglio proprio disturbare.
No, tutto il contrario! Il nonno è felice di ricevere visite.
Bene, le prendo il cappotto. Fa talmente caldo.
Lo ignori.
Si accomodi.
Qualcosa da bere?
Il nonno ha del brandy. Si offende se non lo offro agli ospiti.
È mezzogiorno.
Perfetto.
Lo appendo.
Il nonno è andato al vivaio per me.
Non è lontano. Sono sicura che tornerà presto.
Il nonno non è entusiasta di ciò che sta accadendo nella nostra amata DDR.
Nemmeno io.
SERVIZIO INFORMAZIONI FEDERALE
Ma ammetto che con tutti i fiori che ora si possono comprare ovunque,
sto iniziando a ripensarci.
Insomma, avere fiori da tutto il mondo è fantastico.
Non sempre e solo garofani e crisantemi, no.
Ligustri dalla Toscana.
Margherite da Genova.
Strelitzie da Palma.
Crocosmie dal Madagas…
Thilo!
Via! Vattene!
Comportati bene.
A Ovest sono abituati diversamente.
Il ministero degli Esteri spende 200,000 marchi all'anno in fiori.
Pensi a tutto quello che potremmo farci nella DDR.
- Lo sapeva? - No.
Ma non capisco i fiori recisi.
Tre giorni e appassiscono.
E tutta quell'acqua marcia nel vaso.
Salute.
Quando tornerà Otto?
Non lo so di preciso.
È a piedi.
L'esercizio gli fa bene, finalmente l'ha capito.
Lei è in forma per la sua età.
Si allena?
Un po'.
Cosa fa?
- Trekking, ginnastica, a volte aerobica. - Ah!
Lei viene dall'Ovest.
Perché?
"Aerobica". Noi la chiamiamo "ginnastica pop".
Come conosce mio nonno?
- Dal lavoro? - No.
- La caccia? - In un certo senso.
Il vivaio ha chiuso da un po'.
Pensa che qualcuno qui rispetti ancora gli orari di chiusura?
O qualsiasi altra cosa?
Grazie mille dell'ospitalità.
Penso…
che ripasserò domani.
Devo dare un messaggio al nonno?
Come si chiama?
Merda!
Thilo?
Beh, me l'immaginavo.
Guardami.
Ok, sopravvivrai.
Ok, ora ti portiamo a letto.
Allora, andiamo.
Bene, uno, due, tre, su!
E la signora con l'anello?
Era del BND. Non tornerà.
Mi spiace.
Non le piacevano i fiori.
Ho un buco dentro di me.
Bene.
Questi fiori non profumano.
Non riesco a muovermi.
Dormi bene.
"Dormi bene?"
- Anne? - Risponde l'ufficio centrale.
La signora Geike è in malattia.
- Fai rapporto domani, per favore. - D'accordo.
Salve, qui è Radio Freies Berlin con le ultime notizie.
Le autorità della DDR hanno annunciato che il ministro Erich Mielke
avrà un funerale di stato.
Margot Honecker, la "Strega Viola", pronuncerà l'elogio funebre.
Ora continuiamo con Volker e i maggiori successi…
'Sera.
Devo tornare in archivio. Il lavoro, eh?
- Capisco. - Sì.
E tu, Sven?
Lavori anche tu?
Non ti sei licenziato?
Merda.
Hermann.
Cosa posso dirti?
Prima o poi nella vita, un uomo deve decidere…
Hermann vede tutto, ma a Hermann non importa nulla.
Andrò in pensione tra due settimane.
- Ok. - Ok.
RIAPERTURA DEL CASO "BIG EDEN"
Non capisco.
Perché abbandonare il caso così in fretta,
se non avevano idea di chi fosse l'uomo ucciso?
Forse ne sapevano più di noi.
È anche peggio. Questo caso puzza da far schifo!
Sai cos'è strano?
- Guarda questo vestito. - Sì, l'ho già visto.
No, guarda. Noti qualcosa?
No.
- È nuovo di zecca. - Sì, beh…
Pieno di piscio e tutto, ma guarda. La stoffa non ha segni.
Le tasche sono ancora cucite.
C'è persino il cartellino!
Forse era un tipo a cui non importava di tasche e altro.
Se non t'importa, non compri un abito da 2,500 marchi.
Forse aveva fretta e l'aveva appena comprato.
O era il tipo d'uomo che di solito non indossava abiti costosi.
Hai notato questi numeri?
No.
- È un numero di telefono. - Può essere.
Freddy, è un telefono.
Non se ne parla negli atti. Non l'hanno controllato!
Dobbiamo scoprire a chi appartiene.
Amico, sai che non puoi prendere niente?
Sì, ecco perché li ho fotocopiati.
Wow! È un martello?
Cazzo.
Lascialo.
Attenta, è un'assassina.
Ma lo sei anche tu, eh?
Uwe?
Lascialo andare.
Stai calma, Kleo, o sparerò a questo idiota.
Sì, vieni.
- Entra. - Cosa?
- Entra lì. - Cosa?
Merda!
Pensi che sia stupida? Non prendermi per il culo.
In tedesco, per favore.
Dove stai andando?
In piscina?
Preferirei se stessi tranquilla.
Siediti, mettiti comoda. Cucinerò qualcosa.
Andi, non sono malata.
Aiutami.
Oh, lascia stare.
Salopette del cazzo.
Mi stai stressando.
Non ti sopporto più.
Cosa? Cos'hai detto?
Nuotare mi rilassa!
E ora tu sei l'unica cosa che mi stressa.
Perché dici così?
Andi, non sono stupida.
All'improvviso non torni a casa la sera.
Le telefonate. La strana donna dell'ente per la casa.
Ieri sera non sei nemmeno venuto a letto.
Anja, sai che ti amo.
Sì? Allora non mettere a rischio tutto.
Cazzo!
È rotto?
Perché non rispondi quando ti chiamo?
Uwe è venuto da me.
Cosa? Ti ha fatto del male?
Ha cercato di uccidermi.
Ha preso in ostaggio Thilo.
Aveva uno strano garage. Tu sai dov'è.
Pronto? Hai perso la lingua?
Dov'è il garage?
MARGOT: MIELKE È STATO UCCISO DAL BND
Mi spiace, non posso aiutarvi.
Insomma, il 1987 era secoli fa.
E tutti comprano abiti antracite di Giorgio Armani.
Ok.
Lei ha scritto il suo numero di telefono sul biglietto.
Forse si ricorda una cosa simile?
Sì, ma non ogni singola volta.
Ok.
Allora rivediamo un po' alcuni dettagli.
Un metro e 93.
Tra i 30 e i 35 anni.
Magro, capelli corti e scuri.
Barba di tre giorni, bell'aspetto.
Sì, descrive la maggior parte degli uomini a cui do il mio numero.
Ah, sì?
Ok.
Ma spesso ci sono persone che non le piacciono molto, vero?
Insomma, aveva caratteristiche che forse l'hanno colpita…
Gesù, Giuseppe e Maria.
Cazzo, non ci credo.
Cos'è questa?
Una fotocamera.
Una fotocamera? Lo vedo!
Scusate, ma siamo una boutique di lusso.
Sapete quante persone rubano da qui?
È una normale precauzione.
Una fotocamera?
Dietro uno specchio?
Va bene.
Possiamo risolverla con le buone.
Oppure possiamo tornare al distretto,
ottenere un mandato,
tornare qui,
ribaltare l'intero negozio,
tutte le ricevute, tutte le fatture,
e controllare per bene la fotocamera.
Questo è quanto.
Allora, cosa sceglie?
- Merda, ora che fa? - Non so.
- "Mandato" andava bene? - Sì.
- Ho sempre voluto dirlo. - Sì.
Prego.
Lei scatta…
foto di uomini…
nudi?
No, solo in mutande.
Scusi, ovviamente solo in mutande.
Sì. Non farei mai foto a nessuno senza le mutande.
Le foto sono solo per uso privato. Sono un collezionista.
- Non ci faccio niente. - Ok.
- Sì. - Come francobolli.
Sì, sono…
Sono molto…
Questo…
Questo è lui.
Lui.
- Posso? - Sì.
Oh, sì. Era il luglio dell'87.
Era un periodo eccitante in città.
Il 750° anniversario. Era pieno di turisti.
Era davvero un bell'uomo, ma strano.
Perché strano? Cosa aveva di strano?
Aveva molta fretta.
Ha preso il primo abito scelto, anche se stava meglio con una 48.
Ha lasciato i suoi vestiti, pagato con banconote nuove,
senza dire una parola.
E poi il problema della valigia.
Quale valigia?
In basso nella foto. Continuava a tenerla d'occhio.
Ho provato a spostarla di lato, ma ha fatto un gran casino.
Chissà cosa c'era dentro.
- Ok. - Ma era un'altra epoca.
Era raro che i cittadini della DDR facessero shopping a Kurfürstendamm.
Cittadini della DDR? Perché dice così?
La valigia era tipica dell'Est.
Rosso acceso. Non finta pelle qualsiasi, Lederol.
Prodotta solo nella DDR.
Gommata su un lato.
In filato di viscosa piuttosto scadente.
Qui vendiamo valigie davvero esclusive,
ma lui non voleva separarsi dalla sua.
Volevo allontanarla dallo specchio, ma lui…
Grazie. Lei è un tesoro!
DDR!
Posso portarla con me?
Sì.
Grazie.
Sarei felice di darle il mio numero privato
in caso avesse altre domande.
Mi chiamo Merkus.
Sven.
Freddy.
Per questo mi sono arruolato.
Capito? Per la pace.
Per questo esisteva il Muro.
Ovviamente notavamo i casi di seduzione politica.
Cioè, in anticipo. Sì.
Sì.
Beh, allora…
Bene!
Dobbiamo arrivare al dunque, eh?
Tira indietro la testa, così.
Thilo!
Stai giù!
Kleo, ehi, fantastico!
Cosa sta succedendo oggi?
Bene.
Dai, andiamo a casa, Thilo.
Guarda, cioccolatini Halloren.
Prima!
Salve.
Era uno scherzo, quello del…
- Guardi avanti. - Ok.
Da bambino trovai un dente di squalo in spiaggia.
Lo trovai divertente,
perché pensavo che da qualche parte ci fosse uno squalo senza un dente.
Ha scoperto qualcosa?
Sì.
Parecchie cose.
Perché non mi ha chiamato subito? Perché ho dovuto chiamare io?
Perché non so se lavoro ufficialmente per voi.
Non ho ricevuto un contratto o altro.
Ok, il tizio del Big Eden era dell'Est.
Stasi o servizi segreti stranieri, non so.
Quel giorno aveva una valigia rossa…
che non perdeva mai di vista.
E dov'era questa valigia?
- Ovviamente non al Big Eden. - Non ne ho idea.
- Ho indagato su di lei. - Sì?
Il suo lavoro non va molto bene.
Vero?
Cosa vuole che dica?
Sono diventato padre a 19 anni
e per un po' quella è stata la mia unica priorità.
Quando ho voluto rientrare, c'era solo la squadra Antifrode.
Storia affascinante.
Kleo Straub ha tutti i contatti che le servono nella Stasi.
Conosce i volti, i nomi e le strutture.
Se qualcuno può scoprire dov'è la valigia, è lei.
Si guadagni la sua fiducia.
E avrà il suo contratto, ok?
Ok.
A presto.
I denti di squalo ricrescono.
Il suo squalo senza dente non esiste.
Ma dai!
Cavolo.
C'è mancato poco!
Quella troia mi ha quasi ammazzato!
Quanto sei stupido a prendere quel tipo in ostaggio?
Mi ha visto. L'avrei ucciso. Sai quanto ci è andata vicino, Andi?
Quanto lei ci è andata vicino? Dovevi occuparti di Kleo.
Sì, lo so. È dura.
Te l'ho detto, sbarazzati di lei.
Stupido idiota! Rovinerai tutta la missione.
Sai cosa ci faranno, se falliremo?
Lo so benissimo, maledizione!
Sì. E ora?
Ora devi aiutarmi.
Jenny?
SONO USCITA, FORSE PER UN PO'!
Ho la casa tutta per me.
Sono un orso!
Boom!
Cos'hai scoperto?
Posso avere del succo?
Succo?
SUCCO D'ARANCIA
Pensavo di essere stato chiaro l'ultima volta, no?
Cosa ci fai qui? Perché dovrei lavorare con te?
Perché potresti passare alla storia? Cosa ne dici?
Sì, ti ascolto.
Bene.
Avevi ragione su Wieczorek, Blum e Mielke.
Avevi ragione sul fatto che non sapessi perché ero finita in carcere,
e forse la chiave è qui.
So che dev'essere stata una cospirazione,
qualcosa che coinvolgeva la Stasi, il BND e probabilmente anche la CIA.
Una cosa così grande che fino a oggi hanno dovuto tenerla segreta.
Sì.
Una cospirazione che coinvolge la CIA, la Stasi…
e il BND?
Se lavoriamo insieme, devi seguire le mie regole.
Capito?
La mia regola è che devi smettere di uccidere le persone.
Quello non va bene.
Le tue regole?
Sì!
Bene.
Squadra?
Basta morti?
Basta morti.
Allora, squadra.
- Un cittadino della DDR? - Con una valigia.
Perché farmi uccidere uno della DDR?
Non ne ho idea, dimmelo tu.
Cos'è questo?
Cioccolatini Halloren.
Ok, cosa fa un tedesco dell'Est con un completo nuovo di zecca
in una discoteca di Berlino Ovest dove viene ucciso dalla Stasi?
Dev'essere stato un disertore.
Altrimenti perché ucciderlo?
Quindi abbiamo un presunto disertore che, poco prima di morire,
è stato visto con una valigia che non perdeva mai di vista.
Forse la consegna doveva avvenire lì.
Certo, la consegna!
Bene, bene, bene! La consegna.
Siamo in una storia di spionaggio.
Servizi segreti, disertori.
In quale storia di spionaggio non compare una valigia?
Giusto? Giusto!
Il prossimo passo sarà scoprire dov'è la valigia e cosa contiene.
Stupido bastardo!
Cosa, Kleo? Aspetta!
Merda!
Salve?
- Cos'è successo? - Stai bene?
- Sì. - Buonasera.
Buonasera, Petzold dell'Antifrode.
- Dov'è la donna? - Dov'è Mark?
Quale donna?
Ci è stato detto che una donna la minacciava.
- Dov'è? - Non c'è nessuna donna.
- Dov'è la donna con la pistola? - Jenny, non c'è nessuna donna.
- Sta bene? - Sì, benissimo.
- Possiamo controllare? - L'ho vista.
No. Mi scusi, per favore.
Mi dispiace molto.
La mia signora ha un problema di gelosia,
soprattutto dopo aver bevuto qualcosa.
Vorrei fosse uno scherzo, è…
- Ha bevuto qualcosa? - Cosa?
Sì. Mi spiace molto. Avete di meglio da fare.
Scusate per il disturbo.
- Bene. Grazie mille e buona serata. - Grazie.
- Arrivederci. Buona giornata. - Grazie.
Jenny, aspetta! Jenny, aspetta, solo un momento!
Jenny, fammi spiegare, per favore.
Sono stufa di queste stronzate!
- Non mi ascolti. - È sempre così!
No, smettila.
Rispondo io.
Wolf?
Sono io. Ho nuove informazioni. Vieni subito al Tacheles.
Andi?
L'ultimo turno domani? Va bene, grazie.
Ehi!
Una parola?
La storia della polizia è un malinteso.
Jenny, la mia ragazza, pensava che fossi in pericolo perché tu…
sei pericolosa.
Ma non le ho detto nulla, davvero.
Per favore, non rimettermi in una delle tue liste.
Voglio che continuiamo a lavorare insieme perché penso che potremmo essere…
una bella…
squadra.
Già.
Va bene.
Ok.
Sì, Jenny mi ha sbattuto fuori.
E…
Puoi dormire sul divano.
Su quel divano o…
TELEFONO
Rispondi.
- Sì? - Sono io, Uwe.
Mi devi un nuovo garage, compagna.
Ma va bene, so alcune cose che potrebbero interessarti.
Quali cose?
So perché la Ditta ti ha sacrificata.
Dovevi uccidere un tizio al Big Eden. Ci sono stati degli errori.
E so perché ieri Andi non è venuto.
Come fai a saperlo?
Per chi stai lavorando?
Scegli il luogo dell'incontro, Kleo.
Insieme possiamo cambiare le cose.
Bene.
In un posto con molta gente.
Il Café International. Ora.
Smettila di bussare, stronza, e aspetta!
- Wolf. - Café International. Club Cola.
Ma che faceva?
Avete scopato?
- Cosa? - Ho chiesto se hai scopato con Kleo.
Sono affari tuoi?
No.
Neanch'io ho potuto scoparla.
Non sembra il suo genere.
Vuoi fare colazione? Ho del pane pronto.
Dov'è Kleo?
È appena uscita.
Cosa?
Appena uscita.
Dov'è andata?
Al Café International.
- Perché ci andava? - Non ne ho idea. Non l'ha detto.
Non le piacciono le domande o scopare.
La smetti di dire "scopare"?
Ti piace divertirti?
Sembra di sì.
Ehi, forse presto aprirò un club.
Techno.
Mi serve una macchina del fumo.
Sai quanto costa una macchina ?
Non ne ho idea.
Che parola usi per "scopare"?
Hai una pistola?
- Ovvio. E tu? - Sì.
Hai un microfono?
Non essere stupida.
Fammi vedere.
Vuoi uno spogliarello?
Va bene.
Fammi vedere.
Bene.
Il socialismo non è finito.
Non saremo annessi.
Non siamo amici, ma dobbiamo lavorare tra noi.
Noi?
Uwe, a che "noi" ti riferisci?
Apri gli occhi.
- Non c'è più "noi". - Cosa vi porto?
Niente per me, grazie.
Club Cola.
Ora dimmi tutto quello che sai.
Che errori sono stati fatti e cosa c'entra Andi?
La DDR ci ha dato tutto.
Il socialismo ci ha resi ciò che siamo.
Non dobbiamo nasconderci.
Possiamo fare meglio dei capitalisti.
Anche la nostra Club Cola è migliore.
- Lo zucchero nei cervelli dell'Ovest… - Uwe!
Non mi dirai che non sai per chi combatti.
Chi sono i tuoi compagni.
Eri sempre in prima fila.
Al fronte. Vero, Kleo?
"Sempre pronta", eh?
Merda!
Oddio!
Via!
Merda!
Sottotitoli: Jacopo Oldani