‪NETFLIX シリーズ
‪ジェニー
‪“はい”
‪洗車に行ってくる
‪“ステキ”
‪大したことないよ
‪“あなたは最高”
‪ああ
‪ありがとう
‪“バイ”
‪ゴミを忘れた
‪“そういうこともあるわ”
‪止まれ！
‪離れて
‪え？
‪離れて
‪はい
‪もっと遠くへ
‪分かった
‪よし
‪マジで俺を殺す気か？
‪ええ そう言ったわ
‪それは
‪火炎放射器か？
‪うん
‪正気の沙汰じゃない
‪私はビッグエデンで ‪誰を殺したの？
‪何て？
‪私は誰を殺したの？
‪よくもヌケヌケと言うな
‪気に食わぬ相手を ‪火炎放射器で
‪吹き飛ばすのは分かる
‪でもカンパリオレンジを ‪飲んで
‪知らない男を ‪理由も知らずに殺すのは
‪普通じゃない
‪工作員の知識は必要最小限
‪飲み物まで観察してたのね
‪ああ
‪そう
‪捜査班が握っていることを ‪教えて
‪投獄された理由を知りたい
‪刑務所より精神病院向きだ
‪焼き殺しかけた相手に ‪助けろだと？
‪うん
‪殺し屋には協力しない
‪私は階級の敵に協力しない
‪昔はそう思っていた
‪時代は変わる
‪分かった
‪あなたを救ったわ
‪情報よろしく
‪お…
‪じゃあ
‪ヤバイ 相当に
犯罪者が我々を 取り込もうとしている
ここで戦わずには 引き下がれない
自由の奉仕に 命を捧げて
併合なんてゴメンだ 他に誰が正す？
ミールケは臆病者に 殺された
我々の価値観を守る時だ
‪犯人は誰？
‪お前には関係ない
‪いい出来だ
軟膏(なんこう)は要る？
どんな軟膏？
‪どこにある？
何をするんだ？
‪質問が多すぎる
〝東ドイツ陸軍〞
仕事だ
〝東ドイツ陸軍〞
‪なるほど
‪産業ビルなんだ ‪ダンスを産業にしたい
‪大衆のための運動
‪ドーピーは結露でレコードが ‪ダメになると思ってる
‪ベニテングタケよ
‪もちろん
‪そう
‪中世の魔女が飛ぶのに ‪使ってた
‪俺はゼロ歳の頃から ‪飛びたかった
‪何歳でも願いはある
‪でも人に自由意志はあるの？
‪こんにちは
‪私は…
‪祖父？
‪ご在宅？
‪キューバに旅行中です
‪孫です 留守番しています
‪知らなかった
‪また後で
‪冗談
‪休暇なんか行きません ‪どうぞ
‪お邪魔して悪いわ
‪いいえ 祖父は喜びます
‪コートを預かります
‪〈こんにちは〉
‪すみません どうぞ
‪飲み物でも？
‪祖父はいつも ‪ブランデーを勧めろと
‪正午よ
‪掛けてきますね
‪祖父は市場に行ってます
‪すぐに戻りますよ
‪祖父は東ドイツの状況に ‪不満足です
‪私も
‪“連邦情報局 ‪アンネ･ガイケ”
‪でも花がどこでも買えるので
‪考え直してます
‪世界中の花が買えます
‪カーネーションや菊以外に
‪トスカーナのイボタ
‪ジェノバのヒナギク
‪パルマのストレチア
‪マダガスカルのイチイ
‪ティロ
‪どいて！
‪行儀よくね
‪西は珍しいものに慣れてる
‪外務省は花に年間 ‪20万マルクを費やす
‪そのお金で東ドイツは ‪いろいろやれる
‪知ってた？
‪いいえ ‪それに花で分かるのは
‪３日でしおれること
‪花瓶の中の臭い水のこと
‪乾杯
‪彼はいつ戻る？
‪さあ 歩いてるんです
‪体にいいとやっと気づいて
‪お若いですね
‪運動を？
‪少しね
‪何を？
‪体操やエアロビクス
‪あら 西側出身ですね
‪なぜ？
‪“エアロビクス”と ‪言ったから
‪祖父とは仕事で？
‪いいえ
‪狩猟？
‪広い意味で
‪市場は閉まったわ
‪この辺は閉店時間を ‪守りません
‪ほかのことも
‪もてなし ありがとう
‪また明日にでも訪ねます
‪祖父に伝言は？
‪お名前は？
‪クソッ
‪ティロ？
‪こうなると思った
‪大丈夫 死なない
‪ベッドへ行くわよ
‪ほら
‪１ ２ ３
‪指輪の女は？
‪ＢＮＤ(連邦情報局)‪よ 戻らない
‪ごめん
‪彼女は花が嫌いだ
‪俺の中に穴がある
‪分かった
‪この花は香らない
‪動けない
‪おやすみ
‪“おやすみ”？
‪アンネ？
‪本部です
‪ガイケさんは病欠です
‪報告は明日に
‪はい
‪ラジオ･フリー･ベルリンです
‪東ドイツはミールケ首相を ‪国葬にすると
‪発表しました
‪“紫の魔女” ‪マルゴット･ホーネッカーが
‪追悼します
‪ではフォルカーのヒット曲を ‪どうぞ
‪こんばんは
‪保管庫で仕事です
‪なるほど
‪ええ
‪スヴェン お前も仕事か？
‪辞めなかった？
‪クソ
‪ヘルマン
‪なんていうか
‪遅かれ早かれ男は ‪決断を…
‪ヘルマンにはどうだっていい
‪２週間後には年金が下りる
‪分かった
‪“1989年 ‪ビッグエデン捜査再開”
‪分からない
‪被害者の身元も分からずに
‪見切りをつけた
‪何か秘密がある
‪それどころか すごく匂う
‪これも変だ
‪見て
‪もう見た
‪何か気づいた？
‪いや
‪新品だ
‪ああ…
‪小便臭いけど摩耗はない
‪ポケットは閉じてる
‪まだラベルもある
‪おそらく彼には ‪気にならなかった
‪それなら2500マルクの服を ‪買わない
‪急いで買ったばかりだった
‪または高価なスーツを ‪着なれていない男
‪この数字は？
‪さあ
‪電話番号だ
‪かもな
‪電話番号だよ
‪調書にはないし ‪確認もしていない
‪誰のものか調べよう
‪お前は持ち出せないぞ
‪ああ コピーした
‪すごい ハンマー？
‪クソ
‪放せ
‪彼女は殺し屋だ
‪あなたも？
‪ウーヴェ
‪彼を放して
‪落ち着け 撃つぞ
‪来い
‪入れ
‪何？
‪ここだ
‪何？
‪クソッ
‪〈私をバカにしないでよ〉
‪ドイツ語を話して
‪どこへ？
‪プールよ
‪気楽にして
‪横になって ‪料理を作ってあげる
‪病気じゃない
‪手伝って
‪やめて
‪ダンガリーめ
‪〈あなたもよ〉
‪〈我慢できない〉
‪何？ 何だって？
‪泳いでくるわ
‪あなたにイライラするの
‪どうして？
‪アンディ 私はバカじゃない
‪無断外泊
‪電話や住宅局の奇妙な女
‪昨夜も眠らなかった
‪アニャ 愛してるよ
‪そう？ ‪すべて台無しにしないで
‪クソ
‪壊れてる？
‪なぜ電話くれないの？
‪ウーヴェが来た
‪何があった？
‪殺されかけた
‪ティロを誘拐した
‪彼の変な車庫はどこ？
‪ちょっと
‪車庫はどこ？
〝マルゴット ＢＮＤが ミールケを殺害と〞
‪“ヴィルフォースト”
‪お役に立てないわ
‪1987年はずいぶん前よ
‪アルマーニは流行だった
‪そう
‪あなたはカードに ‪自分の電話番号を書いた
‪覚えてる？
‪毎回ではないわ
‪分かった
‪それでは詳細に入るとしよう
‪190センチで 30から35歳
‪痩せていて 短い黒髪
‪無精ひげで男前
‪私が電話番号を渡すタイプ
‪そうか
‪分かった
‪でも嫌いな人もいるよね
‪つまり 特に何か ‪目立った特徴は…
‪何てこった
‪冗談だろ
‪これは？
‪カメラ
‪カメラは分かる
‪高級ブティックよ
‪盗みが非常に多いの
‪用心のためよ
‪カメラを 鏡の後ろに？
‪痛い目に遭いたいか？
‪フレディと俺は署で
‪捜査令状を取る
‪ここへ戻り
‪店や領収書や請求書を ‪隈なく調べる
‪カメラも入念に調べる
‪取り引きだ
‪さあ どうだ？
‪何する気だ？
‪さあね
‪“捜査令状”だよね
‪ああ
‪言いたくて
‪ああ
‪どうぞ
‪写真を
‪撮るの？
‪裸の
‪下着だけよ
‪そうだね 下着だ
‪丸裸なんて撮らない
‪写真も私用のため
‪収集家よ
‪悪用など
‪分かった
‪例えば…
‪切手
‪それもとても…
‪これは…
‪彼だ
‪彼
‪見せて
‪ああ
‪ああ 1987年７月
‪街は湧いていた
‪ベルリン750周年で ‪観光客だらけ
‪男前だったけど変だった
‪何が変だった？
‪急いでいてサイズの合わない ‪最初のスーツを買った
‪古着を置いていき ‪新札で支払った
‪スーツケースにも問題が
‪どんな？
‪写真に写っている ‪それを見続けていて
‪私が動かそうとすると ‪大騒ぎだった
‪中身は知らない
‪へえ
‪でも あのころは
‪東ドイツ人がこの街に ‪来るのは まれだった
‪なぜ東ドイツ人だと？
‪スーツケースよ
‪明るい赤 質素な革
‪東ドイツの偽革よ
‪片面がゴム加工の ‪安いレーヨン
‪うちの高級かばんに ‪彼は見向きもしなかった
‪私は鏡から遠ざけ…
‪感謝する！ 君は最高だ
‪東ドイツ
‪これ くれる？
‪はい
‪どうも
‪もしもの時のために
‪電話番号を教えるわ
‪メルクスよ
‪スヴェン
‪フレディ
‪だから参加した
‪平和のために
〝水酸化カリウム〞
‪事前に政治的な欺まんの例は ‪知っていた
‪うん
‪ああ
‪ああ そうだ
‪俺たちが
‪やらないとな
‪うん
‪頭を後ろに傾けて
‪ティロ！
‪伏せろ！
‪クレオ すごいよ
‪何が起きてるの？
‪よし
‪さあ 帰るわよ
‪ハローレンチョコよ
‪１番！
‪どうも
‪あれは冗談でしょ…
‪前を向く
‪はい
‪子供の頃 浜でサメの歯を ‪見つけて笑った
‪歯のないサメが ‪泳いでいるのを想像してね
‪情報は？
‪ああ かなりある
‪なぜすぐに知らせないの？
‪俺は君と正式に ‪契約していないからだ
‪被害者は東ドイツ人の可能性
‪シュタージか外国諜報機関
‪あの日 赤いスーツケースを ‪手放さなかった
‪スーツケースは？ ‪ビッグエデンにはない
‪さあね
‪あなたを調べた
‪へえ
‪あまり出世していない
‪そう？
‪何を言いたい？
‪19歳で父親になり ‪それを優先した
‪仕事を頑張ろうとすると
‪詐欺課に配属され…
‪面白いわ
‪クレオ･シュトラウブは ‪シュタージに人脈がある
‪顔も名前も体制も知ってる
‪スーツケースを ‪探せるのは彼女
‪彼女の信頼を得れば
‪あなたと契約する いい？
‪分かった
‪では
‪サメの歯は再生する
‪歯のないサメはいない
‪おい
‪クソ
‪あの女に ‪殺されるところだった！
‪奴を人質に取るなんて！
‪見られたから ‪殺すつもりだった
‪ヤバかった
‪“ヤバかった”？ ‪クレオが優先だ
‪ああ 彼女はタフだ
‪彼女を始末しろ
‪任務を台無しにする気か？
‪俺たちはどうなる？
‪分かってるよ
‪どうする？
‪助けてくれ
‪ジェニー
〝出かけてます たぶん しばらく〞
‪家を独り占め
‪俺はクマだぞ
‪ワッ！
‪何を見つけた？
‪ジュースくれる？
‪ジュース？
〝オレンジジュース〞
‪前回 はっきりと言ったよな
‪なぜ協力しなきゃ ‪いけないんだ？
‪“歴史に名が残るから”は？
‪ああ 続けて
‪ヴィツォレクとブルームと ‪ミールケは本当だった
‪彼らに投獄され ‪私は理由を知らなかった
‪それが鍵よ
‪何かの陰謀だと思う
‪シュタージ ＢＮＤ ‪たぶんＣＩＡも絡んでいる
‪大がかりだから ‪情報漏れを恐れた
‪ああ
‪ＣＩＡとシュタージと ‪ＢＮＤの陰謀？
‪協力が欲しければ ‪俺のルールに従ってくれ
‪ルールは 人を殺すのを ‪やめること
‪やっちゃダメだ
‪ルール？
‪ああ！
‪分かった
‪チーム？
‪殺しは？
‪やめる
‪チーム成立
‪東ドイツ人？
‪スーツケース所有
‪私が東ドイツ人を殺害？
‪理由は分からない
‪これは？
‪ハローレンチョコ
‪西ベルリンのディスコで ‪新品スーツの東ドイツ人が
‪シュタージに殺される
‪亡命者に違いない
‪他に理由がある？
‪仮に亡命者だとして ‪彼は死の直前に
‪肌身離さぬスーツケースと ‪共に目撃された
‪受け渡し場所だったのかも
‪そうか 受け渡し！
‪受け渡し
‪そうだ スパイ話だ ‪諜報 亡命
‪スパイ話には ‪スーツケースが付きものだ
‪次の段階はスーツケースの ‪在りかと中身を知る
‪バカ野郎！
‪クレオ 待って クソッ！
‪こんばんは
‪どうした？
‪大丈夫？
‪ああ
‪こんばんは
‪詐欺課のペツォールト…
‪女は？
‪マルクは？
‪女って？
‪女に脅されていると
‪女は？
‪誰もいない
‪銃の女は？
‪誰もいないよ
‪大丈夫？
‪ああ
‪捜しても？
‪見たわ
‪いや ちょっと
‪すまない
‪妻は酒が入ると ‪嫉妬がひどくなるんだ
‪困っている
‪飲んだ？
‪何？
‪ああ 悪いが忙しいんだ
‪ありがとう
‪では おやすみなさい
‪どうも
‪さようなら
‪ああ
‪ジェニー 待って
‪説明させてくれ
‪もう うんざりよ！
‪聞いて！
‪いつも そう！
‪やめろ！
‪出るよ
‪ウルフだ
‪私よ 新情報がある ‪タチェレスに来て
‪アンディ？
‪明日は夜勤？ 分かった
‪やあ
‪いい？
‪警察の件は誤解だった
‪ジェニー… 俺の彼女が ‪危険な状況だと思って…
‪君が危険人物だから
‪俺は何も言ってないよ
‪ヒットリストに戻さないで
‪協力し合いたい
‪だって俺たちは
‪いいチームになると思うから
‪だよね
‪分かった
‪よし
‪ジェニーに追い出された
‪それで…
‪ソファを使って
‪あのソファか…
‪“電話”
‪出ろよ
‪はい
‪ウーヴェだ ‪車庫を弁償してもらおうか
‪だが いい
‪面白い話がある
‪何？
‪当局が君を犠牲にした理由
‪ビッグエデンの殺人は ‪ミスがあった
‪アンディが来なかった理由も
‪なぜそれを？
‪誰の命令？
‪会う場所を選べ
‪一緒に状況を変えよう
‪分かった
‪人が多い ‪カフェ･インターナショナル
‪ノックをやめろ！
‪ウルフ
‪インターナショナル ‪コーラ
‪何ごと？
‪やった‪？
‪何？
‪お前とクレオ
‪余計なお世話
‪違う
‪俺も やれなかった
‪嫌みたいだ
‪朝食食べる？
‪クレオは？
‪出かけた
‪何？
‪さっき
‪どこへ？
‪インターナショナル
‪そこで何を？
‪聞いてない
‪質問も ‪やる‪のも嫌がる
‪“やる”はやめろ
‪吸う？
‪吸いたそうだ
‪俺はクラブを開く
‪テクノさ
‪発煙機が欲しい
‪値段知ってる？
‪知らない
‪やる‪を何て言う？
‪銃は？
‪ある 君は？
‪うん
‪盗聴器は？
‪まさか
‪見せて
‪ストリップ？
‪分かった
‪見せて
‪いいわ
‪社会主義は終わってない ‪併合させない
‪協力しようぜ
‪協力？
‪何を言ってるの？
‪目を覚まして
‪協力など
‪ご注文は？
‪結構です
‪コーラ
‪すべて話して
‪ミスとアンディのことを
‪東ドイツと ‪社会主義のおかげで今がある
‪隠れるな
‪我々は資本家よりも優秀だ
‪コーラもうまい
‪西側人の脳の砂糖…
‪ウーヴェ
‪誰のために戦うべきなんだ？
‪君は常に最前線にいた
‪“備えあり”と
‪クソッ
‪何てことなの！
‪どけ！
‪クソ
‪日本語字幕 藤原 由美子