EN NETFLIX-SERIE
Jenny?
"Ja, Sven?"
Jeg kjører til bilvaskeriet.
"Å, du er en knupp."
Tja, man gjør så godt man kan.
"Men du er fantastisk, Sven."
Ja da!
Takk, Jenny.
"Ha det, Sven."
Glemte søpla.
"Alt i orden. Sånt skjer."
Stopp!
-Gå unna! -Hva?
-Gå bort fra garasjen. -Ja.
Unna. Langt unna.
Ok…
-Fint. -Er du helt gal? Prøver du å drepe meg?
Ja. Det sa jeg jo.
-Er det en jævla flammekaster? -Jepp.
Du er forrykt. Fullstendig forrykt.
Sven, jeg må finne ut hvem jeg drepte på Big Eden.
Unnskyld?
Hvem jeg drepte på Big Eden?
Ikke godt å si.
Du kan visst drepe en brysom fyr med flammekaster uten å fortrekke en mine.
Men hvordan funker det til vanlig?
Pynter du deg, tar en campari på byen og danser litt
før du dreper en ukjent, uten å vite hvorfor du dreper ham?
Hvem gjør noe sånt?
En agent vet bare det aller mest nødvendige.
Men det var årvåkent av deg å registrere hva jeg drakk.
Ja.
Greit.
Fortell hva kriminalpolitisentralen vet om saken.
Jeg vil vite hvorfor jeg ble fengslet.
Du hører hjemme på galehus.
Du griller meg nesten i mitt eget hjem, og så ber du om hjelp?
Ja.
Jeg samarbeider ikke med leiemordere, forstått?
Og jeg samarbeider ikke med klassefiender.
Det var regelen inntil nylig.
Det er en ny tid.
Sånn.
Jeg reddet livet ditt..
Gi meg informasjonen.
Ha det.
Forrykt. Fullstendig forrykt.
Det er en gjeng forbrytere som vil annektere oss.
Men vi vil ikke gå til grunne uten kamp.
Jeg viet ikke livet til frihetens tjeneste bare for at vi skulle bli annektert.
Hvem skal ellers rydde opp? Mielke er død.
Han ble drept av en feig forbryter.
Nå må vi forsvare våre verdier.
Har de funnet morderen?
Det vet de som skal vite det. Hold snavla.
Den ble fin.
Mer salve?
Salve? Hva slags salve da?
Hvor er den?
Hva vil du gjøre?
Du spør for mye, Maik.
Plikten kaller.
Jaha.
Det er et industribygg, og vi vil gjøre dans til en storindustri.
Bevegelse for massene.
Dopi er livredd for å få platene sine ødelagt av kondens.
Du vet at dette er fluesopp?
Klart det.
Greit.
Vet du at middelalderhekser fløy ved hjelp av disse?
Jeg har alltid hatt lyst til å fly. Siden jeg var null år.
Hvis en på null kan ha lyst til noe, da. Spørsmålet er vel om vi har fri vilje.
God dag.
-Jeg er her for å snakke med… -Bestefar?
Ja. Er han hjemme?
Nei, han besøker våpenfeller på Cuba. Jeg er barnebarnet og passer huset.
Han har ikke nevnt noe om Cuba. Jeg får komme tilbake senere.
Bare fleiper. Særlig at bestefar drar på ferie. Kom inn.
Jeg vil ikke være til bryderi.
Nei, det er du slett ikke. Bestefar blir glad for besøk.
Her. Jeg kan ta kåpen, det er så varmt.
-Salve. -Bare overse ham.
Slå deg ned.
Noe å drikke?
Bestefar har brandy. Han blir sur om jeg ikke byr på den.
-Det er formiddag. -Greit. Jeg henger opp denne.
Bestefar er et ærend på handelsgartneriet for meg.
Det er like ved, han kommer nok straks.
Bestefar er jo ikke begeistret for det som skjer med vårt kjære DDR.
Ikke jeg heller.
BND - FØDERAL ETTERRETNINGSTJENESTE
Men jeg må medgi at alle blomstene som nå selges overalt,
gjør meg litt mildere stemt.
Det å få blomster fra hele verden er veldig fint.
Ikke bare hagenellik og krysantemum.
Nei, liguster fra Toscana,
prestekrager fra Genova, strelitzia fra Palma,
værhane fra Madagaskar.
Thilo!
Vekk med deg!
Oppfør deg.
De har andre skikker i Vest-Tyskland.
Utenriksdepartementet bruker 200 000 mark i året på blomster.
Tenk hva man kunne ha utrettet med et slikt beløp i DDR.
Visste du dette?
Nei. Men jeg forstår meg ikke på snittblomster.
Etter tre dager har de visnet.
Og så det mugne blomstervannet…
Skål.
Når kommer Otto hjem?
Jeg vet ikke helt. Han går.
Han trenger mosjon det har han omsider innsett.
Du holder deg godt.
Trener du?
Litt.
Hvordan da?
-Fotturer, turn, iblant aerobic. -Å, så du er vesttysk.
-Hvorfor tror du det? -"Aerobic."
Her heter det popgymnastikk.
Hvordan kjenner du bestefar?
-Gjennom jobb? -Nei.
-Fra jakt? -I vid forstand, ja.
Gartneriet er stengt.
Tror du folk her fortsatt retter seg etter lukningstider,
eller etter noe som helst?
Takk for gjestfriheten.
Jeg kommer nok tilbake i morgen.
Skal jeg videreformidle noe til bestefar?
Hva heter du?
Faen!
Thilo?
Tenkte jeg det ikke. Se på meg.
Ok, du overlever. Vi må få deg i seng.
Sånn, kom igjen.
Ok, en, to, tre, opp!
Og hun med ringen?
Fra føderal etterretning. Hun er vekk nå.
Unnskyld.
Hun likte ikke blomster.
Jeg er hul innvendig.
-Sånn. -Disse blomstene dufter ikke.
Jeg er lammet.
Sov godt.
Sov godt?
-Anne? -Dette er hovedkontoret.
Fru Geike er syk.
-Avlegg rapport i morgen. -Skal bli.
Dette er Radio Fritt Berlin med et nyhetsvarsel.
Myndighetene i DDR har kunngjort at minister Erich Mielke
begraves på statens bekostning.
Minnetalen skal holdes av Margot Honecker, bedre kjent som "Den lilla heksen"
Nå fortsetter vi med Volker og tidenes største hiter.
God kveld.
Jeg må inn til arkivene. Noen jobbgreier.
Jaså.
Ja.
Og du, Sven? Jobbgreier for deg også?
Sa ikke du opp?
Pokker.
Hermann…
Hva kan jeg si?
På et tidspunkt i livet må en mann ta stilling til…
Hermann får med seg alt, men Hermann gir blaffen.
Jeg går av med pensjon om to uker.
-Ok. -Ok.
GJENÅPNING AV BIG EDEN-SAKEN - 1989
Jeg fatter det ikke.
Hvorfor henla de saken så kjapt når de ikke ante hvem den drepte var?
-De kan ha visst noe vi ikke vet. -Det er enda verre. Saken lukter av juks.
Vet du hva som er rart?
-Se på dressen. -Det har jeg alt gjort.
Legger du merke til noe?
Nei.
-Den er helt ny. -Ja, vel…
Jo da, riktignok utpissa, men ingen slitasje på stoffet.
Lommene er ennå gjensydd. Merkelappen er der til og med ennå.
Ikke vet jeg. Han ga kanskje blaffen i lommer.
En som gir blaffen, kjøper ikke en dress til 2500 mark.
Han hadde det kanskje travelt og kjøpte dressen like i forkant.
Eller så var han ikke vant til å gå i dyre dresser.
Så du disse tallene?
Nei.
Det er et telefonnummer.
Kanskje.
Det er et telefonnummer som ikke nevnes i sakspapirene. De sjekket det ikke.
Vi må finne ut hvem nummeret er til.
Kompis, du vet at du ikke kan ta med noe?
Ja, og derfor tok jeg fotokopi.
Oi. Er det en hammer?
Faen.
Slipp ham.
Pass deg, hun er leiemorder.
Men det er vel du også?
Uwe.
Slipp ham nå.
Oppfør deg pent, Kleo, ellers skyter jeg fjolset.
Ja, kom igjen.
-Hopp inn. -Hva?
-Inn med deg! -Hva?
Faen!
Tror du jeg er så dum? Dropp pisspreiket.
Snakk tysk, vær så snill. Hvor skal du?
Til svømmehallen?
Du burde ta det med ro.
Legg deg ned og slapp av, så lager jeg mat.
Andi, jeg er ikke syk.
Hjelp meg, da.
Å, bare glem det.
Jævla snekkerbukse.
Du gjør meg stressa.
-Jeg er lei av å måtte finne meg i alt. -Hva? Hva sa du?
Svømming er beroligende!
Det eneste som stresser meg nå, er du.
Hvorfor sier du sånt?
Andi, jeg er ikke dum. Du sluttet brått å komme hjem om kveldene.
Mye ringing. Hun rare fra boligetaten.
Du kom ikke og la deg i går kveld heller.
Anja, du vet at jeg elsker deg.
Jaha? Ikke sett alt på spill da.
Faen ta
I ustand?
Hvorfor svarer du ikke når jeg ringer?
Uwe kom innom.
Hva? Gjorde han deg noe?
Tja, han prøvde å drepe meg. Han tok Thilo som gissel.
Han holdt til i en rar garasje, du vet hvor.
Hallo? Mistet munn og mæle?
Hvor er garasjen?
TYSK E-TJENESTE DREPTE MIELKE - MARGOT
Jeg kan ikke hjelpe dere.
Det er lenge siden 1987.
Og kullgrå Armani-dresser selges det mange av.
Ok.
Du skrev ditt private telefonnummer på kortet.
Sånt husker man kanskje?
-Ja, men ikke hver gang man har gjort det. -Ok.
Vi kan gå gjennom noen detaljer.
Han var 1,93 høy. 30-35 år.
Slank, kort mørkt hår.
Tredagersskjegg, kjekk.
Beskrivelsen passer til de fleste jeg gir nummeret mitt til.
Jaså, ja.
Ok.
Men iblant er det vel noen du ikke liker?
Var det noen karakteristiske trekk du kanskje…
Jesus, Maria og Josef.
Dette må være kødd.
Hva er dette?
Et kamera.
-Et kamera? Det ser jeg. -Ja.
Unnskyld meg, men vi selger luksusvarer.
Aner dere hvor mange tyver som er innom? Det er et sikkerhetstiltak.
Et kamera? Gjemt bak et speil?
Ok, vi kan løse dette på den enkle måten,
eller så kan vi dra til stasjonen, skaffe en ransakingsordre,
komme tilbake hit og endevende hele butikken.
Alle kvitteringer og fakturaer.
Og vi vil fingranske kameraopplegget.
-Det er valgmulighetene. -Så hva blir det til?
-Hva gjør han nå? -Ingen anelse.
-Ransakingsordre. Ble det riktig? -Ja.
-Jeg har drømt om å si det. -Ja.
Vær så god.
Tar du bilder av menn… uten klær?
Nei. De har på undertøy.
Beklager, menn kun iført truse.
Ja. Jeg ville aldri tatt bilder av noen uten undertøy.
Og bildene er kun til privat bruk. Jeg samler.
-Jeg gjør ingenting med dem. -Ok.
-Vel, det… -Som frimerker.
Ja, de er jo også veldig…
Det…
Det er ham.
Han her.
-Får jeg se? -Ja.
Å ja. Det er fra juli i 1987.
Det var en spennende tid i byen.
Berlin feiret 750-årsjubileum. Mange turister.
Han var svært kjekk, men merkelig.
Hva var merkelig ved ham?
Han hadde hastverk og tok første og beste dress.
Str. 48 ville ha passet ham bedre.
Han gikk fra de gamle klærne, betalte med nytrykte sedler og sa knapt et ord.
Og så var det dette med kofferten, da.
Hvilken koffert?
Den nederst på bildet. Han voktet den som en hauk.
Da jeg skjøv den til side, ble han svært oppbrakt.
-Gudene vet hva som var i den. -Ok.
Husk at dette var en annen tid.
Det var ikke hverdags at østtyskere shoppet i Kurfürstendamm.
Østtysker? Hvordan vet du det?
Kofferten var typisk østtysk.
Knallrød. Kunstskinn av simpleste sort som kun ble produsert i DDR.
Gummiert på én side, billig garn av viskose.
Vi selger eksklusive kofferter og bager, men han ville ikke gi slipp på kofferten.
Jeg skulle dytte den bort fra speilet, men…
Tusen takk, du er en knupp!
DDR!
Kan jeg ta med dette?
Ja.
Takk.
Dere kan få telefonnummeret mitt i fall dere skulle lure på noe annet.
Jeg heter Merkus.
Sven.
Freddy.
Det var min vei inn.
Jeg ville oppnå fred.
Det var derfor vi bygget muren.
Vi visste jo at det var tilfeller av politisk falskspill. I forveien, altså.
Ja vel, da så.
Greit.
Vi får bare få det gjort.
Len hodet bakover, sånn.
Thilo!
Ned på gulvet!
Kleo, det var helt drøyt.
Hva er det som foregår i dag?
Sånn.
Kom, vi drar hjem, Thilo.
Se, Halloren-sjokolade.
Jeg kom først!
Hei.
Var det ment som en spøk? Det der med…
-Se rett frem. -Ok.
Som barn fant jeg en haitann på stranden. Det var så morsomt.
Jeg så for meg at det svømte rundt en hai som manglet en tann.
Funnet ut noe?
Ja. En hel del, faktisk.
Hvorfor ringte du ikke? Hvorfor måtte jeg ringe deg?
Fordi jeg ikke vet om jeg jobber for dere. Jeg har ingen kontrakt.
Han på Big Eden var nok østtysker. Stasi eller utenlandsetterretning. Uvisst.
Han ble observert med en rød koffert…
som han passet godt på.
Og hvor var så denne kofferten? Ikke på Big Eden.
Aner ikke.
-Jeg har forhørt meg om deg. -Jaha?
Du har visst ikke en fremgangsrik karriere.
Eller hva?
Hva vil du at jeg skal si?
Jeg ble far som 19-åring og måtte prioritere det i en periode.
Og da jeg ville tilbake, havnet jeg i bedrageriavsnittet.
Sterk historie.
Kleo Straub har alle de nødvendige kontaktene i Stasi.
Hun kjenner ansikter, navn og organisasjonen.
Kan noen finne kofferten, er det henne.
Vinn tilliten hennes.
Så skal du få en kontrakt. Ok?
Ok.
Vi snakkes.
Haien får nye tenner.
Den tannløse haien din fins ikke.
Ærlig talt, da…
Fordømt.
Jeg ble nesten knerta av den kusa. Kuse!
Er du så korka at du tok han fyren som gissel?
Han så meg. Jeg skulle oppløse ham.
-Aner du hvor nære på hun var? -Hun? Du skulle jo ta henne?
Jeg vet det. Hun er tøff.
Jeg ba deg bli kvitt henne.
Tosk. Du kludrer til oppdraget. Vet du hva som skjer med oss om vi feiler?
Det vet jeg utmerket godt for svarte!
Jaha. Hva nå, da?
Du må hjelpe meg.
Jenny?
DRO UT EN TUR BLIR KANSKJE BORTE EN STUND
Alene hjemme.
Hva fant du ut?
Kan jeg få litt jus?
Jus?
Jeg trodde jeg ordla meg klart og tydelig sist.
Hva vil du? Hvorfor skal jeg samarbeide med deg?
Du kan få en plass i verdenshistorien. Låter det bra?
Ja. Få høre.
Bra. Du hadde rett angående Wieczorek, Blum og Mielke.
Og du hadde rett i at jeg ble fengslet uten at jeg vet hvorfor.
Det kan være nøkkelen.
Det må ha vært et komplott av et slag.
Stasi, BND og CIA var nok involvert.
Og saken har så vidtrekkende betydning at den må legges lokk på.
Ja.
Et komplott som involverer CIA, Stasi og den tyske føderale e-tjenesten BND?
Hvis vi skal samarbeide, må du følge mine regler. Forstått?
Min regel er at du skal slutte å drepe folk.
Det er ikke greit.
Dine regler?
Ja!
Greit.
Et team?
Ingen drap?
Ingen drap.
Da er vi et team.
En østtysker?
Med en koffert.
-Hvorfor skulle jeg drepe en østtysker? -Aner ikke, det må da du vite.
Hva er det?
Halloren-sjokolade.
Jaha, ja…
Men hva gjør en østtysker i ny dress på et disko i Vest-Berlin,
der han blir drept av Stasi?
Han må ha vært en avhopper. Hvorfor skulle jeg ellers drepe ham?
Ok. Den angivelige avhopperen
ble kort tid før han døde, observert med en koffert han ikke slapp av syne.
Det skulle kanskje være en overlevering der.
Så klart. En overlevering!
Bra! Overlevering.
Dette er en spionhistorie. Hemmelige tjenester, avhoppere.
Nevn én spionhistorie uten en koffert?
Nemlig.
Nå må vi finne ut hvor kofferten er og hva den inneholder.
Dumme jævel!
Hva, Kleo? Vent. Faen!
Hallo?
-Hva har skjedd? -Går det bra?
-Ja. -God kveld.
God kveld. Petzold fra bedrageriavsnittet.
-Hvor er kvinnen? -Hvor er Mark?
Hvilken kvinne?
Vi ble fortalt at en kvinne truet deg.
-Hvor er hun? -Ingen kvinne her.
Hvor er hun med pistolen?
Jenny, det er ingen kvinne her.
-Går det greit med deg? -Ja da.
-Får vi ta en titt? -Jeg så henne.
Unnskyld, et øyeblikk.
Beklager.
Kona mi er veldig sjalu. Spesielt når hun drikker.
Skulle ønske dette var en spøk.
-Har du drukket? -Hva?
Ja, det har hun. Beklager, dere har viktigere oppgaver, takk.
Den er god. Takk. Ha en fin kveld.
-Takk. -Adjø. Ha en fin dag.
Takk.
Jenny, vent. Hør på meg litt.
Jenny. La meg forklare, vær så snill.
Jeg er møkk lei. Nå holder det.
Du hører jo ikke på meg. Gi deg, da.
Jeg tar den.
Wolf.
Det er meg. Jeg har ny info. Kom til Tacheles nå
Andi?
Kveldsskift i morgen? Greit. Takk.
Hei.
En prat?
Politiet kom på grunn av en misforståelse. Jenny, kjæresten min…
Hun trodde jeg var i fare fordi du…
er farlig.
Men jeg har ikke sagt et ord til noen.
Så vennligst ikke føy meg til på dødslisten din.
Jeg vil samarbeide videre med deg, for jeg tror oppriktig at vi kan
bli et nokså kult team.
Så det, så.
Greit.
Ok…
Ja, og så har Jenny kastet meg ut.
Og…
Du kan overnatte på sofaen.
På den sofaen, eller…?
Svar.
-Ja? -Det er meg, Uwe.
Du skylder meg en garasje, våpenfelle.
Men la gå.
Jeg vet noe du kan ha interesse av.
Hva da?
Jeg vet hvorfor tjenesten ofret deg.
Du skulle drepe en på Big Eden, så ble det begått feil.
-Og jeg vet hvorfor Andi ikke møtte i går. -Hvordan vet du det?
Hvem jobber du for?
Du kan velge møtested, Kleo.
-Vi to kan endre spillets gang. -Greit.
Et folksomt sted.
Café International. Nå.
Kutt ut bankinga, di kuse. Vent på tur!
-Wolf. -Café International. Club Cola.
I alle dager?
-Knullet dere? -Hva?
Jeg spurte om du og Kleo knullet.
Raker det deg?
Nei.
Jeg fikk heller ikke knulle henne. Jeg tror ikke hun liker sånt.
Frokost? Jeg har ovnsklare rundstykker.
Hvor er Kleo?
Hun bare dro.
Hva?
Hun bare dro.
Hvor da?
Café International.
-Hva skal hun der? -Aner ikke. Det sa hun ikke.
-Hun liker verken spørsmål eller knulling. -Kan du slutte å si knulling?
Liker du å feste?
Du ser sånn ut.
Jeg skal kanskje åpne en nattklubb.
Techno.
Jeg trenger røykmaskin. Vet du hva en koster?
Ingen anelse.
Hva kaller du det å knulle, da?
Har du våpen?
-Selvsagt. Hva med deg? -Ja.
Har du lydopptaker?
Ikke vær tåpelig.
Få se.
Skal jeg strippe?
Greit.
Få se.
Greit.
Sosialismen er ikke død. Vi vil ikke bli annektert.
-Vi er uvenner, men trenger hverandre. -Hverandre?
Uwe, hva mener du egentlig?
Åpne øynene.
-Det fins ikke et "vi". -Bestille?
Ingenting, takk.
Club Cola.
Fortell alt. Hvilke feil ble gjort? Og hva er det med Andi?
DDR har gitt oss alt.
Sosialismen har formet oss. Ingen grunn til å gå duknakket.
Det er mye vi gjør bedre enn kapitalistene.
Til og med Club Cola er bedre.
-Alt sukkeret i hjernen til de vestlige… -Uwe!
Du mener ikke å si at du ikke vet hvem du kjemper for?
Du var bestandig i frontlinjen, eller hva, Kleo?
"Alltid beredt", hva?
Faen!
Herregud!
Unna!
Faen!
Tekst: Dario Kverme Birhane