EEN NETFLIX-SERIE
Jenny?
Ja, Sven?
Ik ga naar de wasstraat. Je bent geweldig.
Ja, je doet wat je kan, hè?
Je bent geweldig, Sven Petzold.
Dank je, Jenny. Dag, Sven.
Vuil vergeten.
Geen probleem. Kan gebeuren.
Halt.
Weg daar. -Wat?
Weg bij die garage. Weg.
Nog verder.
Oké.
Mooi. -Je bent gek. Wil je me dood hebben?
Dat heb ik wel gezegd.
Wat…
Is dat een vlammenwerper?
Gestoord. Je bent totaal gestoord.
Ik wil weten wie ik heb gedood in de Big Eden.
Pardon? -Wie heb ik gedood in de Big Eden?
Dat jij zonder problemen iemand opruimt met een vlammenwerper snap ik.
Maar hoe werkt dat normaal bij jou? Je doft je op, gaat uit…
…drinkt een campari-jus, danst wat…
…en dan dood je iemand zonder te weten wie het is en waarom?
Wie doet zoiets? -Een agent weet alleen het noodzakelijke.
Maar wat scherp dat je nog weet wat ik dronk.
Zo…
Vertel me alles wat de politie van deze zaak weet.
Ik wil weten waarom ik de bak in moest.
Jij hoort in een inrichting thuis.
Je steekt me bijna in de fik en dan wil je dat ik je help?
Ik werk niet samen met een moordenaar.
En ik niet met vijanden.
Dat dacht ik tenminste altijd. Tijden veranderen.
Ik heb wel je leven gered.
Bezorg me die informatie.
Doei.
Echt totaal gestoord.
Schurken zijn het, allemaal. Ze willen ons annexeren.
Maar ik zeg je één ding, ik zal strijden.
Ik heb mijn leven niet gegeven om ons te laten annexeren.
Wie neemt dit op zich? Mielke is dood.
Gedood door een laffe schurk.
We moeten onze waarden verdedigen.
Hebben ze de dader al?
Wie dat moet weten, die weet het. En hou nu je bek.
Nou, die is mooi gelukt.
Wil je nog wat zalf?
Zalf? Wat voor zalf?
Waar is dat ding?
Wat wil je ermee? -Je stelt te veel vragen, Maik.
De plicht roept.
Aha…
Het is een industrieel gebouw, en dansen moet een industrie worden.
Voor de massa.
Dopi is alleen bang dat de condens op zijn platen druppelt.
Je weet dat dat vliegenzwammen zijn?
Natuurlijk.
Oké.
In de Middeleeuwen gebruikten heksen ze om te vliegen.
Ik wilde al vliegen toen ik nul was.
Als een nul-jarige al wat te willen heeft. Heeft de mens eigenlijk wel een vrije wil?
Goedendag.
Dag.
Ik kom voor… -Mijn opa?
Ja. Is hij er?
Nee, hij is naar kameraden op Cuba. Ik ben zijn kleindochter. Ik pas op.
Hij sprak nooit over Cuba.
Ik kom later wel terug. -Grapje.
Alsof opa op vakantie zou gaan. Kom binnen.
Ik wil echt niet lastig zijn.
Nee, integendeel. Opa is altijd dol op bezoek.
Geef me uw mantel maar.
Salve.
Niet op letten. Ga zitten.
Wilt u wat drinken?
Opa heeft brandewijn. Hij wordt boos als ik 't niet aanbied.
Het is net middag. -Kan best. Ik hang deze even op.
Opa is even naar het tuincentrum.
Het is niet ver, hij is zo weer terug.
Opa is helemaal niet blij met wat er gebeurt met zijn DDR.
Ik ook niet.
INLICHTINGENDIENST
Maar ik geef toe, met al die bloemen die we nu kunnen kopen…
…ga ik wel twijfelen.
Bloemen uit de hele wereld, dat is toch geweldig.
Niet alleen maar anjers of chrysanten.
Maar liguster uit Toscane…
…margrieten uit Genua, strelitzia uit Palma…
…montbretia uit Madagaskar.
Thilo…
Weg daar.
Gedraag je.
In het westen zijn ze anders gewend.
Buitenlandse Zaken geeft per jaar 200,000 mark aan bloemen uit.
Daar hadden we zo veel mee kunnen doen in de DDR. Wist u dat?
Nee, maar ik heb ook niks met snijbloemen.
Na drie dagen gaan ze verwelken.
En dan dat muffe water in die vaas.
Proost.
Wanneer komt Otto terug? -Dat weet ik niet precies. Hij is lopend.
Bewegen is goed voor hem.
U ziet er goed uit voor uw leeftijd. Doet u aan sport?
Een beetje. -Wat dan?
Wandelen, turnen, soms wat aerobics. -Ach, u komt uit het westen.
Hoezo? -Aerobics.
Wij noemen dat pop-gymnastiek.
Kent u mijn grootvader van 't werk? -Nee.
Van de jacht? -In de breedste zin.
Het tuincentrum is al dicht.
Denkt u echt dat iemand zich nog aan sluitingstijden houdt?
Of aan wat dan ook?
Bedankt voor uw gastvrijheid.
Ik denk dat ik morgen maar weer terugkom.
Kan ik iets doorgeven aan opa?
Hoe heet u eigenlijk?
Verdomme.
Thilo?
Dat dacht ik al. Kijk me eens aan.
Je overleeft het wel.
Oké, we brengen je naar bed.
Kom maar.
Zo. Eén, twee, drie, en staan.
En de dame met de ring?
Die was van de BND. Komt niet meer terug.
Sorry.
Ze hield niet van bloemen.
Er zit een gat in me.
Zo.
Die bloemen ruiken niet.
Ik kan niet bewegen.
Slaap lekker.
Slaap lekker?
Anne? -Met de centrale.
Mrs Geike is ziek.
Meldt u zich morgen maar. -Zoals u wilt.
Dit is Radio Freies Berlin met een belangrijk bericht.
De DDR heeft bekendgemaakt dat minister Erich Mielke…
…een staatsbegrafenis krijgt. De lofrede wordt gehouden door Margot Honecker…
…beter bekend als de Paarse Heks.
En we gaan vrolijk verder met Volker…
Goedenavond.
Ik moet in het archief zijn. Voor werk.
Juist. -Ja.
En jij, Sven? Ook aan het werk?
Je was toch gestopt?
Verdorie.
Hermann…
…wat kan ik zeggen?
Vroeg of laat moet je een beslissing nemen…
Hermann ziet alles, maar het kan Hermann niks schelen.
Over twee weken krijg ik mijn pensioen.
HERZIENING BIG EDEN-ZAAK
Ik snap dit niet. Waarom werd de zaak zo snel gesloten…
…als ze niet wisten wie het slachtoffer was?
Of ze weten meer dan wij.
Da's nog erger. Deze hele zaak stinkt.
Weet je wat raar is?
Kijk eens naar dit kostuum. -Heb ik al gedaan.
Valt je niets op?
Gloednieuw. -Nou…
Oké, met pisvlekken, maar geen gebruikssporen.
De zakken zijn nog dichtgenaaid. Het kaartje zit er zelfs nog aan.
Misschien vond hij dat niet zo belangrijk.
Dan koop je geen pak van 2500 mark.
Misschien had hij haast en had ie het net gekocht.
Of hij droeg normaal geen dure pakken.
Heb je die cijfers gezien? -Nee.
Een telefoonnummer. -Zou kunnen.
Er staat niets over in het dossier. Niet eens gecheckt.
Ik wil weten van wie het is.
Je weet dat je niets mee mag nemen?
Ja, daarom heb ik alles gekopieerd.
Wow, is dat een hamer?
Fuck.
Laat hem gaan.
Ze is een moordenaar.
Maar jij ook, hè?
Uwe?
Laat hem gaan.
Rustig blijven, Kleo, anders schiet ik 'm dood.
Kom maar mee.
Erin. -Wat?
Erin.
Verdomme.
Denk je soms dat ik dom ben?
Spreek nou Duits. Waar ga je heen?
Naar het zwembad.
Doe nou rustig aan.
We kunnen ook hier blijven. TV kijken, ik maak wat te eten.
Andi, ik ben niet ziek.
Help me liever.
Laat maar.
Stomme tuinbroek.
Je maakt me gek.
Ik ben het zat.
Wat? Wat zeg je?
Zwemmen ontspant me. Van jou krijg ik alleen maar stress.
Waarom zeg je dat?
Andi, ik ben niet achterlijk. Je komt een nacht niet thuis.
Al die telefoontjes. Die vrouw van huisvesting.
En vannacht lag je ook niet naast me.
Anja, je weet dat ik van je hou.
O ja? Zet dan niet alles op het spel.
Godsamme.
Stuk?
Waarom neem je niet op als ik bel?
Uwe kwam langs.
Heeft ie je wat aangedaan?
Hij wilde me vermoorden.
Hij heeft Thilo gegijzeld. Hij had zo'n rare garage. Jij weet waar.
Hallo? Tong ingeslikt?
Waar is die garage?
MARGOT: MIELKE VERMOORD DOOR BND
Sorry, maar ik kan u niet helpen.
1987 is wel heel erg lang geleden.
En Giorgio Armani, antracietgrijs, dat koopt iedereen.
U heeft uw privénummer op het kaartje geschreven.
Kunt u zich dat nog herinneren?
Ja, maar niet allemaal.
Laten we dan nog even wat details doornemen.
1,93 lang, tussen de 30 en 35.
Slank, kort donker haar…
…stoppelbaard, knap.
Dat zijn de types aan wie ik mijn nummer geef.
O ja?
Maar meestal vindt u de mannen niet zo leuk, hè?
Zijn er misschien opvallende kenmerken die u…
Jezus, Maria en Jozef.
Dat meen je niet.
Wat is dit?
Een camera. -Ja, dat zie ik ook wel.
We zijn een luxe boetiek.
Weet u wel hoeveel er gestolen wordt? Dit is uit voorzorg.
Een camera? Verstopt achter een spiegel?
Goed, we kunnen kiezen voor de makkelijke weg…
…of Freddy en ik gaan een huiszoekingsbevel halen…
…en halen de hele winkel overhoop.
Alle bonnetjes, rekeningen, en we gaan die beelden bekijken.
Zoiets. -Dus wat doen we?
Wat gaat ie doen? -Geen idee.
Huiszoekingsbevel heet dat toch? Dat wilde ik altijd al 's zeggen.
Alstublieft.
U maakt…
…foto's van blote mannen?
Nee, in onderbroek.
Natuurlijk, in hun onderbroek.
Ik maak geen foto's van mannen zonder ondergoed.
En het is voor privégebruik. Ik ben verzamelaar.
Ik doe er niets mee.
Net als postzegels. -Ja, ze zijn ook nogal…
Dat…
Dat is 'm.
Hij.
Mag ik?
O ja, dat was in juli '87.
Een opwindende tijd.
Berlijn bestond 750 jaar, heel veel toeristen.
Een aantrekkelijke man, maar wel vreemd.
Wat was er vreemd aan?
Alles moest snel. Hij kocht het eerste pak…
…maar maat 48 was beter geweest.
Hij liet z'n kleren achter, betaalde met nieuwe briefjes, zei nauwelijks iets.
En dan was er nog die koffer.
Welke koffer? -Die daar staat.
Die verloor ie niet uit het oog.
Toen ik 'm opzij wilde zetten, werd het een hele heisa.
Wie weet wat erin zat? Maar goed, het was een andere tijd.
Er kwamen niet veel DDR-burgers shoppen op de Kurfürstendamm.
DDR-burgers? Hoezo dat? -Die koffer was typisch DDR.
Knalrood. En geen kunstleer, maar Lederol.
Dat werd alleen in de DDR gemaakt.
Aan de buitenkant rubber, van binnen goedkoop viscose.
Wij verkopen ook exclusieve koffers, maar zijn koffer liet ie niet los.
Ik wilde 'm wegschuiven, maar…
Dank u wel. U bent een schat.
DDR.
Mag ik deze meenemen?
Ja. -Bedankt.
Ik zal u mijn nummer geven…
…voor als u nog vragen heeft.
Ik heet Merkus.
Sven.
Freddy.
Daarom ben ik lid geworden.
Voor de vrede. Daarom bouwden we de muur.
Natuurlijk wisten we van politiek bedrog. Op voorhand al.
Ja. Nou ja…
Goed…
…we moeten er allebei doorheen, toch?
Hoofd iets achterover. Zo.
Thilo.
Op de grond.
Kleo, waanzinnig.
Wat gebeurt er allemaal?
Zo…
We gaan naar huis, Thilo.
Kijk, Halloren-Kugeln.
Eerst.
Was dat een grap, van die…
Voor je uit kijken. -Oké.
Als kind vond ik ooit op het strand een haaientand. Dat vond ik zo grappig.
Dat er een haai rondzwom zonder een tand.
Hebt u wat ontdekt?
Een heleboel.
Waarom belt u me dan niet? Waarom moet ik bellen?
Ik weet niet of ik wel voor jullie werk. Ik heb geen contract gezien.
Het slachtoffer was een ossi. Stasi of Buitenlandse Inlichtingen.
Hij was gezien met een rode koffer…
Die verloor ie niet uit het oog.
En waar was die koffer? Niet in de Big Eden.
Geen idee.
Ik heb u nagetrokken. Beroepsmatig was u niet echt succesvol.
Toch?
Wat moet ik zeggen?
Op m'n 19e werd ik papa…
…en dat had mijn prioriteit.
Daarna ben ik gaan werken bij Fraude-zaken…
Fascinerend.
Kleo Straub heeft alle noodzakelijke contacten bij de Stasi.
Ze kent gezichten, namen, de structuur.
Zij weet vast wel waar die koffer is. Win haar vertrouwen…
…dan krijgt u een contract. Oké?
We spreken elkaar.
Haaientanden groeien terug.
Die haai zonder tand bestaat niet.
Kom op.
Man…
Dat was op het nippertje. Die kut had me bijna vermoord.
Hoe kan je die gast nou gijzelen?
Hij had me gezien. Hij moest dood. Besef je hoe dichtbij ze kwam?
Hoe dichtbij ze kwam? Jij zou Kleo voor je rekening nemen.
Ja, maar ze is een taaie.
Je moet haar uit de weg ruimen. Stomme zak, je verknalt de hele missie.
Weet je wat ze dan met ons doen? -Dat weet ik zelf ook wel.
Ja. En nu?
Je moet me helpen.
Jenny?
BEN WEG KAN WEL EEN EEN TIJDJE DUREN!
Het rijk voor mij alleen.
Ik ben een beer.
Pang.
Wat heb je ontdekt?
Mag ik een glaasje sap?
Sap.
Ik ben de vorige keer toch duidelijk geweest?
Wat kom je doen? Waarom zou ik met jou samenwerken?
Om geschiedenis te schrijven. Is dat wat?
Ja, ik luister.
Goed. Je had 't goed van Wieczorek, Blum en Mielke.
Zij lieten mij opsluiten en ik weet niet waarom.
Maar de sleutel ligt hier. Het was een soort complot…
…van de Stasi, de BND en wellicht ook de CIA.
Deze zaak is zo groot dat het niet aan het licht mocht komen.
Een complot van de CIA, de Stasi en de BND?
Als wij gaan samenwerken, dan wel volgens mijn regels, oké?
Mijn regel luidt: Je brengt geen mensen meer om.
Dat is niet oké.
Jouw regels? -Ja.
Goed.
Team?
Geen doden?
Geen doden.
Dan zijn we een team.
Een DDR-burger? -Met een koffer.
Waarom moest ik een DDR-burger ombrengen?
Geen idee, zeg jij het maar.
Wat is dat?
Halloren-Kugeln.
Oké, goed dan. Wat doet een ossi, in een nieuw pak…
…in een West-Berlijnse disco waar de Stasi hem vermoordt?
Hij was vast een overloper.
Waarom moest ik hem anders doden?
Oké, een vermoedelijke overloper…
…die vlak voor zijn dood is gezien met een koffer.
Misschien was daar de overdracht.
Maar natuurlijk, de overdracht.
Heel goed, de overdracht.
We zitten in een spionageverhaal. Geheime diensten, overlopers.
Al die verhalen gaan over een koffer. Ja, toch?
Nu moeten we uitzoeken waar die koffer is, en wat erin zit.
Sukkel.
Wat, Kleo? Wacht even. Shit.
Wat is er gebeurd? -Goedenavond.
Goedenavond. Petzold, van Fraude-zaken.
Waar is die vrouw? -Welke vrouw?
U wordt toch door een vrouw bedreigd?
Er is hier geen vrouw. -Een vrouw met een wapen.
Jenny, er is geen vrouw. -Is alles oké?
Ja, goed.
Mogen we even rondkijken? -Hebt u heel even?
Sorry hoor, maar mijn vrouw is een beetje jaloers.
Met name als ze wat gedronken heeft. Ik wou dat het een grap was…
Hebt u wat gedronken? -wat?
Ja, het spijt me. Ga maar wat belangrijkers doen. En bedankt.
Alles oké. -Goed. Nog een fijne avond.
Bedankt. -Tot ziens. Nog een fijne dag.
Bedankt.
Jenny, wacht. Wacht nou. Heel even.
Jenny, ik kan het uitleggen. -Ik ben het helemaal zat.
Ik ga wel.
Wolf.
Met mij, ik heb nieuwe info. Kom meteen naar de Tacheles.
Andi?
Morgen late dienst? Oké, bedankt.
Praten?
Dat met de politie was een misverstand.
Jenny… Mijn vriendin dacht dat ik in gevaar was, omdat jij…
…gevaarlijk bent.
Maar ik heb niemand wat verteld.
Dus zet me nou niet weer op je dodenlijst.
Ik wil dat we samenwerken omdat ik denk dat wij…
…best een cool team kunnen zijn.
Zo…
Mooi.
En Jenny heeft me eruit gegooid.
En…
Je kan op de bank slapen.
Op die bank, of…
Neem op.
Ja? -Met Uwe.
Ik krijg een nieuwe garage van je.
Maar goed…
…ik heb wat info voor je.
Wat dan? -Waarom de Firma je heeft opgeofferd.
Je moest een man doden in de Big Eden. Er zijn fouten gemaakt.
En ik weet waarom Andi gisteravond niet kwam.
Hoe weet je dat?
Voor wie werk jij?
Zeg maar waar je me wil ontmoeten. Wij kunnen het roer omgooien.
Goed.
Waar veel mensen zijn. Café International. Nu.
Stop met kloppen, trut. Wacht op je beurt.
Wolf. -Café International. Club Cola.
Wat was dat nou?
Hebben jullie geneukt? -Wat?
Of jij en Kleo geneukt hebben.
Wat gaat jou dat aan?
Nee.
Ik mocht ook niet.
Het is niet echt haar ding.
Wil je ontbijten? Ik heb afbakbroodjes.
Waar is Kleo?
Net weg.
Wat? -Net weg.
Waarheen?
Café International.
Waarom? -Geen idee. Zei ze niet.
Ze houdt niet van vragen en van neuken.
Weet je geen ander woord?
Zin in een feestje?
Daar lijkt 't wel op.
Ik ga binnenkort een club openen. Techno.
Ik heb een rookmachine nodig.
Weet je hoeveel dat kost?
Geen idee.
Hoe noem jij 'neuken' dan?
Ben je gewapend? -Uiteraard. En jij?
Draag je een zender?
Onzin.
Uitkleden. -Wil je een striptease?
Goed dan.
Uitkleden.
Goed.
Het socialisme is niet voorbij. We laten ons niet annexeren.
Wij hebben elkaar nodig. -Wij?
Uwe, waar heb je 't over?
Open je ogen.
Er is geen 'wij' meer. -Zeg het maar.
Voor mij niets. -Club Cola.
Vertel me alles wat je weet.
Wat ging er fout en wat is er met Andi?
De DDR gaf ons alles.
Het socialisme heeft ons zo gemaakt. We mogen ons niet verstoppen.
Wij kunnen veel dingen beter dan het kapitalisme.
Zelfs onze Club Cola is beter.
Al die suiker in hun brein…
Uwe.
Je gaat me niet wijsmaken dat je niet weet voor wie je strijdt.
Jij stond altijd vooraan in de rij. Toch, Kleo?
Altijd klaar.
Weg.
Ondertiteld door: Richard Bovelander