UMA SÉRIE NETFLIX
Jenny?
"Sim, Sven?"
Vou levar o carro para o lavar.
"És ótimo."
Pois, faz-se o que se pode, não é?
"Sim, és incrível, Sven Petzold."
Sim.
Obrigado, Jenny.
"Adeus, Sven."
Esqueci-me do lixo.
"Sim, não há problema. Acontece."
Para!
- Afasta-te daí. - O quê?
- Afasta-te da garagem. - Sim.
Afasta-te. Para longe.
Muito bem…
- Boa. - Estás completamente louca?
Tentaste matar-me?
Sim. Eu disse que o faria.
O que…
- Isso é um lança-chamas? - Sim.
Louca. És completamente louca, certo?
Sven, preciso de saber quem matei no Big Eden.
Desculpa?
Quem matei no Big Eden?
É um pouco complicado, porque o facto de seres capaz
de matar uma pessoa com um lança-chamas como se nada fosse
só por te irritar, até percebo, mas como funciona normalmente?
Vestes-te, sais, bebes um Campari com laranja,
danças um pouco e depois matas um tipo sem saberes quem é
nem porque tinha de morrer?
Quem faz tal coisa?
Um agente só sabe o que precisa de saber.
Mas isso é muito observador, saberes o que bebi.
Sim.
Muito bem.
Vais dizer-me tudo o que a Polícia tem sobre este caso.
Quero saber porque fui presa.
Sinceramente, devias estar num manicómio.
Vens a minha casa, quase me incendeias e esperas que te ajude?
Sim.
Não trabalho com assassinas, está bem?
E eu não trabalho com inimigos da classe.
Pelo menos, era o que eu pensava.
Os tempos mudam.
Pronto.
Acabei de te salvar, já agora.
- Consegue-me a informação. - Eu…
Adeus.
Louca. Completamente louca.
São todos criminosos. Criminosos que nos tentam anexar.
Mas deixa-me dizer-te uma coisa:
isto não se vai com os porcos sem darmos luta.
Não dediquei a minha vida ao serviço da liberdade
só para sermos anexados.
Quem o vai resolver? O Mielke está morto. Morto por um criminoso cobarde.
É o momento de defendermos os nossos valores.
Já descobriram quem o matou?
Quem precisa de saber já sabe. Agora cala-te.
Bom, ficou ótimo.
Queres mais pomada?
Pomada? Que tipo de pomada?
Onde está a coisa?
O que planeias fazer?
Fazes demasiadas perguntas, Maik.
O dever chama-me.
Compreendo.
É um edifício industrial e queremos fazer da dança uma indústria.
Movimento para as massas.
O Dopi tem medo de que se forme condensação e que estrague os discos dele.
Sabes que isto são mata-bois?
Sim, claro.
Está bem.
Sabias que as bruxas, na Idade Média, os usavam para voar?
Eu queria voar desde que tinha, sei lá, zero anos.
Se se pode querer algo aos zero anos.
Mas é essa a questão: se os seres humanos têm livre-arbítrio, certo?
Olá.
- Procurava… - O meu avô, certo?
Sim. Ele está aqui?
Não. Foi a Cuba visitar camaradas.
Sou a neta dele. Estou a tomar conta da casa.
Ele não falou em Cuba.
- Volto mais tarde. - Estava a brincar.
Como se o meu avô fosse de férias. Entre, por favor.
Não a quero incomodar.
Não. Pelo contrário. O avô adora receber visitas.
Muito bem. Eu levo o casaco. Está muito calor.
Salve.
Ignore-o.
Sente-se.
Bebe alguma coisa?
O avô tem brandy. Fica sempre ofendido, se eu não o oferecer às visitas.
É meio-dia.
Não faz mal. Vou pendurar isto.
O avô fez o favor de ir ao centro de jardinagem por mim.
Não é longe. De certeza que ele não demora.
Claro que não está nada contente com o que se passa na nossa adorada RDA.
Eu também não.
SERVIÇO FEDERAL DE INFORMAÇÃO APELIDO: GEIKE - NOME: ANNE
Mas, admito,
com todas as flores que agora se pode comprar em todo o lado,
começo a reconsiderar um pouco.
Ter flores do mundo inteiro é ótimo.
E não são sempre cravos e crisântemos, não.
Alfeneiros da Toscana,
malmequeres de Génova,
estrelícias de Palma,
crocosmias de Madagáscar.
Thilo!
Sai! Afasta-te!
Comporta-te.
Estão habituados a coisas diferentes, no Ocidente.
O Ministério dos Negócios Estrangeiros gasta 200 mil marcos por ano em flores.
Pense em tudo o que podíamos ter feito com isso na RDA.
Sabia?
Não. Seja como for, não percebo as flores de corte.
Duram três dias, depois murcham.
E aquela água estagnada na jarra.
Saúde.
Quando volta o Otto?
Não sei ao certo. Ele foi a pé.
O exercício faz-lhe bem. Finalmente percebeu isso.
Está muito bem para a sua idade.
Faz exercício?
Um pouco.
O que faz?
Caminhada, ginástica, aeróbica.
É do Ocidente.
- Porque diz isso? - "Aeróbica".
Chamamos-lhe "ginástica pop".
Como conhece o meu avô? Do trabalho?
- Não. - Da caça?
No sentido mais lato.
O centro de jardinagem já fechou.
Acha que alguém aqui ainda cumpre o horário de fecho?
Ou seja o que for?
Muito obrigada pela sua hospitalidade.
Acho que volto amanhã.
Quer que dê algum recado ao avô?
Como se chama, já agora?
Merda!
Thilo?
Caramba, já calculava. Olha para mim.
Pronto, vais sobreviver.
Pronto, vamos levar-te para a cama.
Vamos.
Muito bem, um, dois, três, para cima!
E a senhora do anel?
Era do BND. Não vai voltar.
Desculpa.
Ela não gostava de flores.
Há um buraco dentro de mim.
Pronto.
Estas flores não têm cheiro.
Não me consigo mexer.
Dorme bem.
"Dorme bem"?
- Anne? - Fala da sede.
A Sra. Geike está de baixa.
- Faça o seu relatório amanhã, por favor. - Como queiram.
Olá, esta é a Radio Berlim Livre com notícias de última hora.
As autoridades da RDA anunciaram que o ministro Erich Mielke
terá um funeral com honras de Estado.
Margot Honecker, "A Bruxa Púrpura", fará o elogio fúnebre.
E agora continuamos com o Volker e os maiores sucessos de sempre.
Boa noite.
Tenho de voltar ao arquivo. Trabalho, não é?
Compreendo.
Sim.
E tu, Sven? Também estás a trabalhar?
Não te demitiste?
Merda.
Hermann,
o que te posso dizer?
Mais cedo ou mais tarde, um homem tem de decidir…
O Hermann vê tudo, mas o Hermann não se rala.
Reformo-me daqui a duas semanas.
- Está bem. - Está bem.
REABERTURA DO CASO DO "BIG EDEN" - 1989
Não percebo isto.
Porque arquivaram o caso tão depressa,
quando nem sabiam quem era o tipo morto?
Talvez soubessem algo que não sabemos.
Isso é ainda pior. Este caso tresanda.
Sabes o que é esquisito?
- Olha para este fato. - Sim, já olhei, está bem?
Não, olha. Notas alguma coisa?
Não.
- É novinho. - Sim, bom…
Sim, está cheio de mijo e tudo isso. Mas olha. O material não tem desgaste.
Os bolsos ainda estão cosidos.
Meu, até ainda tem a etiqueta.
Não sei, talvez ele não se ralasse com os bolsos.
Se não te ralares, não compras um fato de 2500 marcos.
Talvez estivesse com pressa e tivesse acabado de comprar o fato.
Ou era o tipo de homem que não costumava usar fatos caros.
Reparaste nestes números?
Não.
É um número de telefone.
- Talvez. - Freddy, é um número de telefone.
Não há menção a isso nos ficheiros. Nem verificaram.
Temos de descobrir a quem pertence.
Amigo, sabes que não podes levar nada?
Sim. Foi por isso que as fotocopiei.
Ena! Isso é um martelo?
Foda-se!
Larga-o.
Cuidado, ela é uma assassina.
Mas tu também, não é?
Uwe?
Larga-o.
Fica calma, Kleo, ou mato o idiota.
Sim, vamos.
- Entra. - O quê?
Merda!
Achas que sou assim tão estúpida? Não me venhas com tretas.
Fala alemão, por favor. Aonde vais?
À piscina.
Preferia que evitasses esforços.
Deita-te, põe-te confortável. Eu cozinho qualquer coisa.
Andi, não estou doente.
Ajuda-me.
Deixa estar.
Malditas jardineiras.
Tu stressas-me.
Estou farta de te aturar.
O quê? O que disseste?
Que nadar me relaxa!
E és a única coisa que me está a stressar.
Porque dizes isso?
Andi, não sou estúpida. De repente, passas uma noite fora de casa.
As chamadas, a mulher estranha da autoridade para a habitação…
E ontem à noite também não foste para a cama.
Anja, sabes que te amo.
Sim? Então, não ponhas tudo em risco.
Por amor de Deus.
Está avariado?
Porque não atendes quando te ligo?
O Uwe apareceu lá em casa.
- O quê? Ele magoou-te? - Tentou matar-me.
Levou o Thilo como refém.
Ele tinha uma garagem esquisita. Sabes onde é.
Então? O gato comeu-te a língua? Onde é a garagem?
MARGOT DIZ: MIELKE FOI ASSASSINADO PELO BND
Lamento, mas não vos posso ajudar.
Quero dizer, 1987 foi há muito tempo.
E toda a gente compra fatos Giorgio Armani cinzentos.
Está bem.
Escreveu o seu número de telefone privado no cartão.
Talvez se lembrasse de algo assim?
Sim, mas não é sempre.
Está bem.
Vamos rever alguns pormenores.
Um metro e noventa e três, entre os 30 e os 35 anos.
Magro, cabelo escuro curto,
barba de três dias, atraente.
Sim, isso descreve a maioria dos homens a quem dou o meu número.
Sim?
Está bem.
Mas muitas vezes há pessoas de quem não gosta tanto, certo?
Quero dizer, havia alguma caraterística que talvez…
Jesus, Maria e José!
Deve estar a gozar.
O que é isto?
Uma câmara.
- Uma câmara. Isso vejo eu. - Sim.
Desculpem, mas somos uma loja de luxo.
Sabem quantas pessoas roubam aqui?
É uma precaução.
Uma câmara? Escondida atrás de um espelho?
Podemos fazer isto a bem ou o Freddy e eu podemos voltar para a esquadra,
obter um mandado de busca,
voltar cá,
revirar a loja toda, todos os recibos, todas as faturas,
e ver com atenção as imagens da câmara.
É isso.
Então, como vai ser?
- Merda, o que vai fazer agora? - Sei lá!
- Mandado de busca, disse bem? - Sim, disseste.
- Sempre quis dizer isto. - Sim.
Aqui têm.
Tira…
… fotos a homens nus?
Não. Só em cuecas.
Desculpe, claro, só em cuecas.
Sim. Nunca tiraria fotos de alguém sem cuecas.
E as fotos são para meu uso privado. Sou colecionador.
- Não faço nada com elas. - Está bem.
- Sim, isso é… - Como selos.
Sim, também são muito…
É…
É ele.
Ele.
- Posso? - Sim.
Sim. Foi em julho de 87.
Foi uma época muito empolgante na cidade.
Berlim fazia 750 anos. A cidade estava cheia de turistas.
Era um homem muito bonito, mas estranho.
Porquê estranho? O que tinha de estranho?
Estava com pressa.
Levou logo o primeiro fato, apesar de um tamanho 38 lhe assentar melhor.
Deixou ficar as roupas velhas,
pagou com notas novas, mal disse uma palavra.
E depois havia a questão da mala.
Que mala?
No fundo da foto. Ele vigiava-a como um falcão.
Tentei empurrá-la para o lado, mas ele fez um grande alarido.
Sabe-se lá o que continha.
- Está bem. - Mas era uma época diferente.
Não era todos os dias que cidadãos da RDA iam às compras na Kurfürstendamm.
Cidadãos da RDA? Porque diz isso?
A mala era um produto típico da RDA.
Vermelho-vivo. Não era só pele falsa, era Lederol.
Só era fabricado na RDA.
Com borracha de um lado, um fio de fibra de viscose barato. Sim.
Temos bagagem exclusiva à venda aqui,
mas ele não se quis separar dela.
Eu quis afastá-la do espelho, mas ele…
Obrigado. É um tesouro!
RDA.
Posso levar isto comigo?
Sim.
Obrigado.
Dou-lhe o meu número de bom grado,
para o caso de ter mais perguntas.
Sou o Merkus.
Sven.
Freddy.
Foi por isso que também entrei.
Percebes? Pela paz.
Foi por isso que construímos o Muro.
Claro que conhecíamos exemplos de fraudes políticas. Isto é, de antemão.
Sim.
Sim, muito bem, está bem.
De alguma forma,
ambos temos de ir até ao fim, não é?
Inclina um pouco a cabeça para trás.
Thilo!
Baixa-te!
Kleo, incrível!
O que se passa hoje?
Muito bem.
Anda, vamos para casa, Thilo.
Olha, chocolates Halloren.
Primeiro!
Olá.
Era para ser uma piada, isso de?…
- Olhe em frente. - Está bem.
Em criança, encontrei um dente de tubarão na praia,
e achei muito engraçado, porque pensei
que andava algures por aí um tubarão sem um dente.
Descobriu alguma coisa?
Sim. Bastante, na verdade.
Porque não me ligou logo? Porque tive de lhe ligar eu?
Porque não sei se trabalho para vocês oficialmente.
Não recebi um contrato nem nada.
O tipo do Big Eden devia ser um alemão de leste.
Stasi ou serviços de informação estrangeiros.
Foi visto naquele dia com uma mala vermelha…
… que não perdeu de vista.
E onde estava essa mala? Obviamente, não estava no Big Eden.
Não faço ideia.
- Informei-me sobre si. - Sim?
Parece que não tem sido bem-sucedido profissionalmente.
Certo?
O que quer que diga?
Fui pai aos 19 anos e isso foi prioridade durante algum tempo.
E, quando quis voltar ao jogo,
só consegui ir para o Departamento de Fraudes…
História fascinante.
A Kleo Straub tem todos os contactos necessários na Stasi.
Conhece os rostos, os nomes, as estruturas.
Se alguém pode descobrir onde está a mala, é ela.
Conquiste a confiança dela
e conseguirá o seu contrato. Está bem?
Está bem.
Falaremos em breve.
Os dentes do tubarão voltam a crescer.
O seu tubarão sem um dente não existe.
Vá lá!
Caramba…
Foi por pouco. Quase fui morto pela vaca. Vaca!
És estúpido a ponto de levar o tipo como refém?
Ele tinha-me visto. Ia matá-lo. Sabes como ela esteve perto de conseguir?
"Como ela esteve perto"? Tu é que devias tratar da Kleo.
Sim, eu sei. Ela é rija.
Já te disse para te livrares dela! Idiota estúpido. Vais lixar a missão toda.
Sabes o que nos farão, se falharmos?
Estou bem ciente disso, bolas!
Sim. E agora?
Agora tens de me ajudar.
Jenny?
SAÍ, TALVEZ DEMORE!
Tenho a casa só para mim.
Sou um urso.
Bum!
O que descobriste?
Posso beber sumo?
Sumo?
Achei que tinha sido muito claro, da última vez, não?
O que fazes aqui? Porque haveria de trabalhar contigo?
Porque podes entrar para a história? Que tal?
Sim, estou a ouvir.
Boa. Tinhas razão quanto ao Wieczorek, ao Blum e ao Mielke.
Também tinhas razão sobre prenderem-me e eu não saber porquê,
e a chave pode estar aí.
Sei que deve ter sido algum tipo de conspiração,
algo que envolvia a Stasi, o BND e provavelmente também a CIA.
Isto é tão grande, que, até hoje, tiveram de impedir que se soubesse.
Sim.
Uma conspiração que envolve a CIA, a Stasi e o BND?
Se trabalharmos juntos, tens de seguir as minhas regras, está bem?
A minha regra é: para de matar pessoas.
Isso não está certo.
As tuas regras?
Sim.
Está bem.
Equipa?
- Acabaram-se as mortes? - Nada de mortes.
Então, somos uma equipa.
- Um alemão de leste? - Com uma mala.
Porque havia de matar um alemão de leste?
Não faço ideia, diz-me tu.
O que é isso?
Chocolates Halloren.
Muito bem, o que faz um alemão de leste com um fato novo
numa discoteca de Berlim Ocidental, onde é morto pela Stasi?
Devia ser um desertor.
Porque mais haveria de o matar?
Está bem, temos um alegado desertor que, pouco antes da sua morte,
foi visto com uma mala, que não perdeu de vista.
Talvez a entrega devesse ser feita lá.
Claro, a entrega!
Boa, a entrega.
Estamos numa história de espionagem. Serviços secretos, desertores.
Que história de espiões não tem uma mala, mais cedo ou mais tarde? Certo? Certo.
O nosso próximo passo é descobrir onde está a mala e o que contém.
Sacana estúpido!
O quê, Kleo? Espera. Merda!
Olá?
- O que aconteceu? - Estás bem?
- Sim. - Boa noite.
Boa noite, colegas. Petzold, das Fraudes.
- Onde está a mulher? - E o Mark?
Que mulher?
Disseram-nos que estava a ser ameaçado por uma mulher.
- Onde está ela? - Não há mulher nenhuma.
- Onde está a mulher com a arma? - Está tudo bem. Não há nenhuma mulher.
- Está bem? - Sim, estou ótimo.
- Não se importa que procuremos? - Eu vi-a.
Não. Com licença, por favor.
Lamento muito.
Receio que a minha mulher seja ciumenta,
especialmente depois de beber. Gostava que fosse uma piada. É…
- Bebeu alguma coisa? - O quê?
Sim. Lamento imenso. Ouçam, têm coisas melhores para fazer.
Obrigado por terem vindo.
Está bem. Muito obrigado. Boa noite.
- Obrigado. - Adeus. Tenham um bom dia.
Obrigado.
Jenny, espera, por favor. Jenny, espera. Só um momento!
Jenny. Deixa-me explicar, por favor.
Estou farta desta merda. Estou farta!
- Não me estás a ouvir. - Sempre!
Não, para.
Eu atendo.
Wolf.
Sou eu. Tenho novas informações. Vem já ao Tacheles.
Andi?
O turno de amanhã à noite? Está bem. Obrigado.
Olá.
Uma palavrinha?
Aquilo da Polícia foi um grande mal-entendido.
A Jenny, a minha namorada, pensou que eu estivesse em perigo porque tu
és perigosa.
Mas não contei nada a ninguém. A sério.
Por favor, não me ponhas outra vez nas tuas listas de alvos.
Quero que continuemos a trabalhar juntos, porque acho que poderíamos fazer
uma equipa muito fixe.
Pronto.
Tudo bem.
Está bem.
A Jenny pôs-me na rua
e…
Podes dormir no sofá.
Naquele sofá ou…
TELEFONE
Atende.
- Sim? - Sou eu, o Uwe.
Deves-me uma garagem nova, camarada.
Mas tudo bem, sei umas coisas que te podem interessar.
Que coisas?
Sei porque a Firma te sacrificou.
Devias ter matado um tipo no Big Eden. Depois, foram cometidos erros.
Também sei porque o Andi não apareceu, ontem.
Como sabes disso?
Para quem trabalhas?
Podes escolher o local do encontro. Juntos, podemos mudar as coisas.
Está bem.
Algures onde haja muita gente.
O Café Internacional. Agora.
Para de bater, cabra, e espera a tua vez!
- Wolf. - Café Internacional. Club Cola.
Porquê aquilo?
Vocês foderam?
- O quê? - Estou a perguntar se fodeste com a Kleo.
O que tens que ver com isso?
Não.
Eu também não a pude foder.
Parece não ser a cena dela.
Queres o pequeno-almoço? Tenho pãezinhos congelados.
Onde está a Kleo?
Acabou de sair.
- O quê? - Acabou de sair.
Para onde?
Café Internacional.
- Porque foi lá? - Não faço ideia. Ela não disse.
- Não gosta de perguntas nem de foder. - Podes parar de dizer "foder"?
Gostas de te divertir?
Tens ar de quem gosta.
Talvez abra uma discoteca em breve.
Tecno.
Preciso de uma máquina de fumo.
Sabes quanto custa uma máquina de fumo?
Não faço ideia.
Que palavra usas para "foder"?
Estás armado?
- Claro. E tu? - Sim.
- Tens uma escuta? - Não sejas estúpida.
Mostra-me.
Queres um striptease?
Está bem.
Mostra-me.
Está bem.
O socialismo não acabou.
Não seremos anexados.
Nunca fomos amigos, mas precisamos um do outro.
"Um do outro"?
Uwe, o que queres dizer?
Abre os olhos.
- Já não há "nós". - O que desejam?
- Para mim, nada, obrigada. - Uma Club Cola.
Diz-me tudo o que sabes.
Que erros foram cometidos e o que tem o Andi?
A RDA deu-nos tudo.
O socialismo fez de nós quem somos. Não nos podemos esconder.
Podemos fazer muitas coisas melhor que os capitalistas.
Até a nossa Club Cola é melhor.
Tanto açúcar nos cérebros dos ocidentais…
Uwe!
Não me estás a dizer que não sabes por quem lutas, pois não?
Foste sempre a primeira da fila, mesmo na frente.
Certo, Kleo? "Sempre a postos"?
Merda!
Meu Deus!
Saiam!
Merda!
Legendas: Florinda Lopes