UMA SÉRIE NETFLIX
Jenny?
"Sim, Sven?"
Vou levar o carro para lavar.
"Você é ótimo."
É, eu faço o que posso, né?
"Você é incrível, Sven Petzold."
Sim.
Obrigado, Jenny.
"Tchau, Sven."
Esqueci o lixo.
"Sim, sem problemas. Acontece."
Pare!
- Saia daí. - O quê?
- Afaste-se da garagem. - Certo.
Pra longe, bem longe.
Beleza.
- Ótimo. - Você é louca?
Quer me matar?
Sim, falei que te mataria.
O que…
- Isso é um lança-chamas? - Sim.
Louca. Você é totalmente louca, não é?
Sven, preciso saber quem matei no Big Eden.
Como é?
Quem eu matei no Big Eden?
Isso é meio complicado, pois o fato de você ser alguém
que ataca uma pessoa com um lança-chamas
se ela te irrita, eu entendo. Mas como funciona nos outros casos?
Você se arruma, bebe um Campari,
dança um pouco e mata um cara sem saber quem é
ou por que matou?
Quem faz isso?
Um agente só sabe o necessário.
Mas você é bem observador, sabe até o que eu bebi.
É.
Certo.
Me conte tudo que a Divisão de Crimes sabe desse caso.
Quero saber por que fui presa.
Você devia estar em um manicômio.
Vem à minha casa, quase me incinera e quer que eu te ajude?
Sim.
Não trabalho com assassinos, tá?
E eu não trabalho com inimigos do país.
Pelo menos, é o que eu pensava.
As coisas mudam.
Beleza.
Acabei de salvar sua vida.
Me dê as informações.
Eu…
Tchau.
Louca. Completamente louca.
Todos eles são criminosos. Querem nos incorporar.
Mas vou te contar uma coisa,
não vamos aceitar sem lutar.
Não me dediquei ao serviço da liberdade
para sermos incorporados.
Quem mais vai resolver isso? Mielke foi morto por um criminoso.
Agora é a hora de defendermos nossos valores.
Já descobriram quem foi?
Quem precisa saber, sabe. Cale a boca.
Pronto, ficou ótima.
Quer mais pomada?
Pomada? Que tipo de pomada?
Cadê o negócio?
O que vai fazer?
Você pergunta demais, Maik.
O dever me chama.
Entendi.
É um prédio industrial, e queremos fazer da dança uma indústria.
Movimento para as massas.
Dopi tem medo de que a condensação se forme e estrague seus discos.
São agários-das-moscas, sabia?
Sim, claro.
Beleza.
Sabia que as bruxas na Idade Média os usavam para voar?
Quero voar desde que eu tinha, sei lá, zero anos.
Se dá pra querer algo nessa idade.
Mas é a questão, se seres humanos terão livre arbítrio.
Olá.
- Estou procurando… - Meu avô, né?
Sim. Ele está?
Não, está visitando os companheiros cubanos.
Sou neta dele, estou cuidando da casa.
Ele não falou de Cuba.
- Volto depois. - É brincadeira.
Até parece que o vovô tiraria férias. Entre.
Não quero incomodar.
Não, pelo contrário. Vovô adora receber visitas.
Certo, me dê seu casaco. Está quente aqui.
Olá.
Ignore-o.
Sente-se.
Quer beber algo?
Vovô tem conhaque.
Ele sempre se ofende se não ofereço.
É meio-dia.
Tudo bem. Vou pendurar.
Vovô foi à feira pra mim.
Não é longe, ele voltará logo.
Claro, vovô não está muito feliz com o que está acontecendo com a RDA.
Eu também não.
INTELIGÊNCIA FEDERAL ANNE GEIKE
Mas admito que com todas as flores que podemos comprar por aí agora,
estou começando a repensar.
Digo, ter flores do mundo todo é ótimo.
E não só cravos e crisântemos.
Alfeneiros da Toscana,
margaridas de Gênova,
estrelícias de Palma,
crocosmia de Madagascar.
Thilo!
Saia! Afaste-se!
Comporte-se.
Estão acostumados com outras coisas no Oeste.
O Ministério do Exterior gasta 200 mil marcos por ano em flores.
Pense em tudo que poderíamos ter feito com isso na RDA.
Sabia disso?
Não. Mas, de todo jeito, não entendo nada de flores.
Elas murcham em três dias.
E toda aquela água parada no vaso.
Saúde.
Quando o Otto volta?
Não sei dizer ao certo, ele foi a pé.
O exercício faz bem.
Ele finalmente percebeu.
Você parece ótima pra sua idade.
Você se exercita?
Um pouco.
O que você faz?
Caminhada, ginástica, aeróbico.
Você é do Oeste.
- Por que diz isso? - "Aeróbico". Chamamos de "ginástica pop".
Como conhece meu avô? Do trabalho?
- Não. - Caça?
No sentido mais amplo.
A feira fechou há algum tempo.
Acha que alguém aqui ainda segue os horários de funcionamento?
Ou qualquer outra coisa?
Obrigada pela gentileza.
Eu volto amanhã.
Quer deixar um recado pro vovô?
Como se chama, aliás?
Merda!
Thilo?
Caramba, foi o que imaginei. Olhe pra mim.
Certo, vai sobreviver.
Muito bem, vamos levar você pra cama.
Certo, vamos.
Certo, um, dois, três, levante!
E a mulher do anel?
É do Serviço de Inteligência. Não vai voltar.
Desculpa.
Ela não gostava de flores.
Tem um buraco em mim.
Beleza.
Essas flores não têm cheiro.
Não consigo me mexer.
Durma bem.
"Durma bem"?
- Anne? - Aqui é a sede.
Sra. Geike está de licença.
- Reporte amanhã, por favor. - Como quiser.
Olá, aqui é a Rádio Berlim Livre com notícias urgentes.
As autoridades da RDA anunciaram que o ministro Erich Mielke
terá um velório oficial.
Margot Honecker, "A Bruxa Roxa", fará o discurso.
Agora, continuamos com Volker e seus maiores sucessos.
Boa noite.
Tenho que voltar aos arquivos. Trabalho, né?
Entendi.
É.
E você, Sven? Também está trabalhando?
Não se demitiu?
Merda.
Hermann,
o que posso dizer?
Cedo ou tarde, um homem precisa decidir…
Hermann vê tudo, mas Hermann não se importa.
Me aposento em duas semanas.
- Beleza. - Beleza.
REABERTURA DO CASO BIG EDEN - 1989
Não entendo.
Por que encerraram o caso tão rápido
se não faziam ideia de quem era a vítima?
Talvez soubessem algo que não sabemos.
Pior ainda. Esse caso todo é muito suspeito.
Sabe o que é estranho?
- Veja este termo. - Já vi.
Não, olhe. Percebeu algo?
Não.
- É novo. - Sim, bom…
Claro, cheio de mijo e tal. Mas veja, não está desgastado.
Os bolsos ainda estão costurados.
Cara, tem até a etiqueta.
Sei lá, talvez ele não ligasse pra bolsos e tal.
Se você não liga, não paga 2500 marcos num terno.
Talvez ele estivesse com pressa e tivesse acabado de comprar.
Ou era o tipo de cara que não costumava usar ternos caros.
Viu esses números?
Não.
É um número de telefone.
Pode ser.
Freddy, é um telefone.
Não falam disso nos arquivos. Eles nem conferiram.
Temos que descobrir de quem é.
Cara, sabe que não pode levar nada, né?
Sim. Por isso fiz fotocópias.
Nossa! Isso é um martelo?
Porra.
Solte-o.
Cuidado, ela é uma assassina.
Mas você também, né?
Uwe?
Solte-o.
Calminha aí, Kleo, ou eu atiro nesse idiota.
Isso, vamos.
- Entre. - O quê?
Merda!
Acha que sou idiota? Não minta pra mim.
Alemão, por favor.
Aonde você vai?
À piscina?
Prefiro que pegue leve.
Deite, fique à vontade. Vou fazer algo pra gente comer.
Andi, não estou doente.
Me ajude.
Deixa.
Essa merda desse macacão.
Você me estressa.
Estou cansada de te aturar.
O quê? O que você disse?
Que nadar me faz relaxar!
E você é a única coisa me estressando.
Por que diria isso?
Andi, não sou burra.
De repente, você passa a noite fora.
As ligações. A mulher da autoridade habitacional.
E ontem também não dormiu aqui.
Anja, sabe que amo você.
É? Então não ponha tudo a perder.
Puta merda.
Está quebrado?
Por que não atende quando ligo?
Uwe foi me visitar.
O quê? Ele machucou você?
Ele tentou me matar.
E levou Thilo como refém.
Ele tinha uma garagem estranha, sabe onde é.
Olá? O gato comeu sua língua?
Onde é a garagem?
MARGOT DIZ: MIELKE MORTO PELA INTELIGÊNCIA
Desculpe, não posso ajudar.
Quer dizer, 1987 foi há muito tempo.
Todos compram ternos da Giorgio Armani.
Certo.
Você escreveu seu número particular no cartão.
Talvez se lembre de algo assim?
Sim, mas não é sempre.
Certo.
Então vamos falar de alguns detalhes.
Um metro e noventa, entre 30 e 35 anos.
Magro, cabelo escuro e curto,
barba por fazer, bonito.
É, isso descreve a maioria dos homens para quem dou meu número.
É mesmo?
Certo.
Mas às vezes tem gente de quem você não gosta tanto, né?
Digo, há alguma característica marcante que você talvez…
Jesus, Maria e José.
Não pode ser.
O que é isso?
Uma câmera.
- Uma câmera, eu sei. - Sim.
Desculpe, somos uma loja de luxo.
Sabe quanta gente nos rouba?
É uma precaução.
Uma câmera? Escondida atrás de um espelho?
Certo, podemos fazer isso do jeito fácil
ou Freddy e eu podemos ir à delegacia,
obter um mandado de busca,
voltar,
revistar toda a loja,
todos os recibos e faturas,
e analisar de perto esse negócio da câmera.
É isso.
Então, como vai ser?
- O que ele está fazendo? - Sei lá.
- Falei o mandado certo? - Sim.
- Sempre quis dizer isso. - Sim.
Aqui está.
Você tira
fotos de homens
pelados?
Não. Só de cueca.
Desculpe, claro. Só de cueca.
É, eu nunca tiraria fotos de ninguém sem roupas íntimas.
E as fotos são só para mim.
Sou colecionador.
- Não faço nada com elas. - Sei.
- Sim, isso… - Como selos.
Sim, elas também são bem…
Esse…
É ele.
Ele.
- Posso? - Sim.
Sim, foi em julho de 87.
Foi uma época agitada na cidade.
O 750º aniversário de Berlim. Muitos turistas.
Era um homem muito bonito, mas estranho.
Por quê? O que era estranho?
Estava apressado.
Pegou o primeiro terno,
mesmo não servindo muito bem nele.
E deixou as roupas velhas aqui,
pagou com notas novinhas, não falou quase nada.
E teve o problema com a mala.
Que mala?
Ali, no canto da foto. Ele não tirava os olhos dela.
Tentei empurrá-la pro lado uma vez, e ele ficou louco.
Vai saber o que tinha lá.
- Certo. - Mas era outra época.
Não era todo dia que gente do Leste
fazia compras na Kurfürstendamm.
Gente do Leste? Por que diz isso?
A mala é típica da Alemanha Oriental.
Vermelho vivo. Couro falso e bem básico.
Só era feito na RDA.
Emborrachado de um lado, com fibra de viscose barata. Sim.
Temos malas exclusivas em promoção aqui,
mas ele não abria mão dela.
Eu quis afastá-la do espelho, mas ele…
Obrigado. Você é perfeito!
RDA.
Posso levar comigo?
Pode.
Obrigado.
Posso te dar meu número particular
se tiver mais alguma dúvida.
Meu nome é Merkus.
Sven.
Freddy.
Foi por isso que entrei.
Entende? Pela paz.
Por isso construímos o muro.
Claro que tínhamos exemplos de fraude política.
Digo, antes.
É.
Bom, então tá.
De algum jeito,
temos que ir até o fim, não é?
Deite a cabeça pra trás, assim.
Thilo!
Abaixe-se!
Kleo, incrível!
O que está acontecendo hoje?
Beleza.
Vamos para casa, Thilo.
Olha, chocolates Halloren.
Cheguei primeiro!
Oi.
Era pra ser uma piada, o negócio…
- Pra frente. - Tá.
Quando criança, achei um dente de tubarão na praia,
e achei engraçado, pois pensei
que em algum lugar por aí um tubarão nadava sem um dente.
Descobriu alguma coisa?
Sim. Bastante coisa, na verdade.
Por que não me ligou na hora? Por que me esperou ligar?
Porque não sei se trabalho mesmo pra você.
Não recebi um contrato nem nada.
Certo, o cara do Big Eden era do Leste.
Stasi ou serviço de inteligência.
Foi visto com uma mala vermelha…
da qual não tirava os olhos.
E onde estava essa mala? Obviamente, não no Big Eden.
Não sei.
- Andei perguntando sobre você. - É?
Parece não ser muito bem-sucedido no trabalho.
Não é?
O que quer que eu diga?
Eu me tornei pai aos 19, essa foi minha prioridade por um tempo.
Quando quis voltar ao trabalho,
só consegui chegar ao Dep. de Fraudes…
Bela história.
Kleo Straub tem todos os contatos necessários na Stasi.
Ela conhece rostos, nomes e estruturas.
Se alguém pode descobrir onde a mala está, é ela.
Ganhe sua confiança
e terá um contrato.
Certo?
Certo.
Até breve.
Dentes de tubarão nascem de novo.
Seu tubarão sem dentes não existe.
Qual é!
Cara…
Foi por pouco. Quase fui morto por aquela puta!
Você é burro? Como leva o garoto de refém?
Ele tinha me visto, eu ia matá-lo. Sabe o quanto ela chegou perto?
"O quanto ela chegou perto"? Você devia lidar com Kleo.
É, eu sei. Ela é durona.
Já falei, livre-se dela.
Seu idiota, vai foder a missão toda.
Sabe o que será de nós se falharmos?
Sei muito bem, pelo amor de Deus!
Sei. E agora?
Agora, precisa me ajudar.
Jenny?
SAÍ, TALVEZ DEMORE UM POUCO!
A casa toda pra mim.
Sou um urso.
O que descobriu?
Me dá um copo de suco?
Suco?
Achei que tivesse sido claro da última vez. Não fui?
O que faz aqui? Por que devo ajudar você?
Porque entraria pra história. Que tal?
Certo, sou todo ouvidos.
Ótimo. Você tinha razão sobre Wieczorek, Blum e Mielke.
Também tinha razão sobre me prenderem sem eu saber por quê,
e o motivo pode estar aqui.
Sei que deve ter sido algum tipo de conspiração,
algo envolvendo a Stasi, a Inteligência e talvez a CIA também.
Isso é tão grande que, até hoje, precisaram impedir que vazasse.
Sim.
Uma conspiração envolvendo a CIA, a Stasi e a Inteligência?
Se trabalharmos juntos,
você segue as minhas regras.
Certo?
A minha regra é:
você para de matar as pessoas.
Isso não é certo.
Suas regras?
Sim!
Beleza.
Equipe?
Chega de mortes?
Chega de mortes.
Somos uma equipe.
Um alemão oriental?
Com uma mala.
Por que eu deveria matar um alemão oriental?
Sei lá, me diga você.
O que é isso?
Chocolates Halloren.
Certo, beleza. O que um alemão oriental com um terno novinho em folha
fazia em uma boate na Alemanha Ocidental, onde é morto pela Stasi?
Devia ser um desertor.
Por que mais eu o mataria?
Certo, temos um suposto desertor que, pouco antes de sua morte,
foi visto com uma mala, da qual não tirava os olhos.
Talvez ele devesse fazer a entrega lá.
Claro, a entrega!
Certo, a entrega.
Certo, é uma história de espião. Serviços secretos, desertores.
Que história de espião não envolve uma mala em algum momento? Certo.
O próximo passo é descobrir onde a mala está e o que há nela.
Seu idiota!
O quê, Kleo? Espera. Merda!
Olá?
- Querida, o que houve? - Tudo bem?
- Sim. - Boa noite.
Boa noite. Petzold, da Fraudes.
- Cadê a mulher? - Cadê o Mark?
Que mulher?
Disseram que você foi ameaçado por uma mulher.
- Cadê ela? - Não tem ninguém aqui.
Cadê a mulher com a arma?
Está tudo bem, não tem ninguém.
- Você está bem? - Estou ótimo.
- Podemos dar uma olhada? - Eu a vi.
Não. Com licença, por favor.
Sinto muito.
Minha mulher tem muito ciúme,
principalmente depois de beber.
Queria que fosse piada. É…
- Você bebeu? - O quê?
Ela bebeu. Sinto muito. Vocês têm mais o que fazer.
Obrigado por virem.
Tudo bem, muito obrigado. Boa noite.
- Obrigado. - Tchau, boa noite.
Obrigado.
Jenny, espere, por favor. Só um segundo!
Jenny, me deixe explicar, por favor.
Estou cansada dessa merda!
- Você não me ouve. - Sempre!
Não, pare.
Eu atendo.
Wolf?
Sou eu, tenho mais informações. Venha ao Tacheles agora.
Andi?
Turno da noite amanhã? Certo, obrigado.
Ei.
Uma palavrinha?
O negócio com a polícia foi um engano.
Jenny… Digo, minha namorada achou que eu estava em perigo porque você
é perigosa.
Mas não contei nada a ninguém, juro.
Por favor, não me coloque de novo na sua lista de alvos.
Quero continuar trabalhando com você, pois acho que podemos ser
uma ótima equipe.
Certo.
Tudo bem.
Beleza.
É, então, Jenny me expulsou de casa,
e…
Pode dormir no sofá.
Naquele sofá ou…
TELEFONE
Atende.
- Sim? - Sou eu, Uwe.
Me deve uma garagem nova.
Mas tudo bem,
sei de coisas que podem te interessar.
Que coisas?
Sei por que a Firma te sacrificou.
Devia ter matado um cara no Big Eden. Houve erros.
Também sei por que Andi não foi ontem.
Como sabe disso?
Pra quem você trabalha?
Escolha o local, Kleo.
Juntos, podemos virar o jogo.
Certo.
Algum lugar com muita gente.
Café Internacional. Agora.
Pare de bater, vadia, espere sua vez!
- Wolf. - Café Internacional. Club Cola.
O que foi isso?
Vocês transaram?
O quê?
Você e Kleo transaram?
Por que quer saber?
Não.
Também não posso transar com ela.
Acho que ela não curte.
Quer comer? Tem uns pães pra assar.
Cadê a Kleo?
Acabou de sair.
O quê?
Saiu.
Pra onde?
Café Internacional.
- Por que ela foi lá? - Sei lá, ela não disse.
Ela não curte perguntas nem transar.
Pare de falar "transar".
Gosta de usar?
Tem cara de quem gosta.
Ei, vou abrir uma boate em breve.
De techno.
Falta a máquina de fumaça.
Sabe quanto custa uma?
Nem ideia.
O que você diz em vez de "transar"?
Está armado?
- Claro. E você? - Estou.
Tem uma escuta?
Não seja idiota.
Mostre.
Quer um striptease?
Certo.
Mostre.
Tudo bem.
O socialismo não acabou.
Não seremos incorporados.
Nunca fomos amigos, mas precisamos um do outro.
"Um do outro"?
Uwe, o que quer dizer?
Se toca.
- Não é mais "nós". - O que vão querer?
Eu, nada.
Club Cola.
Me diga tudo que sabe.
Quais foram os erros, e o que tem o Andi?
A RDA nos deu tudo.
O socialismo nos fez quem somos.
Não vamos nos esconder.
Fazemos muita coisa melhor que os capitalistas.
É, até nossa Club Cola é melhor.
Todo o açúcar na cabeça dos orientais…
Uwe!
Não está me dizendo que não sabe por quem está lutando.
Você sempre esteve na primeira fileira.
Não é, Kleo? "Sempre pronta", não é?
Merda!
Meu Deus!
Saiam!
Merda!
Legendas: Lara Scheffer