1 00:00:07,146 --> 00:00:10,396 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:00:14,771 --> 00:00:15,646 Jenny. 3 00:00:17,771 --> 00:00:18,688 "Evet Sven?" 4 00:00:19,771 --> 00:00:22,063 Arabayı oto yıkamaya götürüyorum. 5 00:00:22,146 --> 00:00:23,396 "Süpersin." 6 00:00:23,480 --> 00:00:25,896 Elimden geleni yapıyorum işte. 7 00:00:26,730 --> 00:00:28,605 "Evet, harikasın Sven Petzold." 8 00:00:28,688 --> 00:00:29,855 Evet. 9 00:00:30,855 --> 00:00:32,021 Teşekkürler Jenny. 10 00:00:32,105 --> 00:00:32,938 "Hoşça kal Sven." 11 00:00:46,271 --> 00:00:47,188 Çöpü unuttum. 12 00:00:49,896 --> 00:00:52,896 "Evet, sorun değil. Olur öyle şeyler." 13 00:01:13,438 --> 00:01:14,271 Dur! 14 00:01:15,188 --> 00:01:16,813 -Oradan uzaklaş! -Ne? 15 00:01:16,896 --> 00:01:18,771 -Kapıdan uzaklaş. -Tamam. 16 00:01:18,855 --> 00:01:20,396 Uzağa. Daha uzağa. 17 00:01:24,063 --> 00:01:24,896 Pekâlâ. 18 00:01:38,980 --> 00:01:40,563 -Güzel. -Delirdin mi? 19 00:01:40,646 --> 00:01:44,063 -Beni öldürmeye mi çalışıyorsun? -Evet. Yaparım demiştim. 20 00:01:45,396 --> 00:01:46,230 Ne… 21 00:01:47,480 --> 00:01:50,271 -Lav silahı mı o? -Evet. 22 00:01:51,980 --> 00:01:54,563 Delisin. Tam delisin, tamam mı? 23 00:01:54,646 --> 00:01:57,855 Sven, Büyük Cennet'te kimi öldürdüğümü öğrenmeliyim. 24 00:01:57,938 --> 00:01:59,063 Anlamadım? 25 00:01:59,605 --> 00:02:01,605 Büyük Cennet'te kimi öldürdüm? 26 00:02:03,813 --> 00:02:07,021 Bu biraz zor çünkü bir insanı sıradan bir şeymiş gibi 27 00:02:07,105 --> 00:02:09,980 lav silahıyla öldürebiliyorsun. 28 00:02:10,063 --> 00:02:14,313 Canını sıkarlarsa anlarım ama normalde nasıl oluyor ki? 29 00:02:14,396 --> 00:02:16,938 Giyinip dışarı çıkıyorsun, portakallı Campari içiyorsun, 30 00:02:17,021 --> 00:02:21,313 biraz dans edip tanımadığın birini sebebini dahi bilmeden öldürüyorsun. 31 00:02:21,396 --> 00:02:22,771 Kim böyle bir şey yapar? 32 00:02:22,855 --> 00:02:25,480 Bir ajan sadece gerektiği kadarını bilir 33 00:02:28,021 --> 00:02:31,313 ama ne içtiğimi biliyorsun. Çok dikkatlisin. 34 00:02:33,313 --> 00:02:34,188 Evet. 35 00:02:35,271 --> 00:02:36,313 Evet. 36 00:02:36,396 --> 00:02:39,771 Cinayet Büronun elinde bu dosyayla ilgili ne varsa anlatacaksın. 37 00:02:40,396 --> 00:02:42,771 Neden hapse girdiğimi bilmek istiyorum. 38 00:02:42,855 --> 00:02:45,396 Açıkçası tımarhanede olmalısın. 39 00:02:45,480 --> 00:02:49,355 Evime geldin, neredeyse beni yakıyordun. Bir de yardım mı bekliyorsun? 40 00:02:50,396 --> 00:02:51,230 Evet. 41 00:02:52,188 --> 00:02:55,521 Suikastçılarla çalışmam, tamam mı? 42 00:02:57,230 --> 00:02:59,855 Ben de halk düşmanlarıyla çalışmam. 43 00:03:01,063 --> 00:03:03,021 En azından öyle düşünüyordum. 44 00:03:03,105 --> 00:03:04,396 Zaman değişiyor. 45 00:03:05,355 --> 00:03:06,188 Evet. 46 00:03:10,396 --> 00:03:12,313 Bu arada az önce hayatını kurtardım. 47 00:03:14,063 --> 00:03:15,188 O bilgiyi istiyorum. 48 00:03:16,063 --> 00:03:16,896 Ben… 49 00:03:18,021 --> 00:03:19,105 Hoşça kal. 50 00:03:22,355 --> 00:03:24,521 Deli. Tam deli. 51 00:03:40,813 --> 00:03:44,230 {\an8}Hepsi suçlu. Hepsi. Bizi ilhak etmeye çalışan suçlular 52 00:03:44,730 --> 00:03:47,313 {\an8}ama sana bir şey söyleyeyim. 53 00:03:48,105 --> 00:03:50,396 {\an8}Burayı savaşmadan vermeyiz. 54 00:03:50,480 --> 00:03:55,438 {\an8}Ben hayatımı bağımsızlık hizmetine, ilhak edilelim diye adamadım. 55 00:03:56,021 --> 00:03:59,730 {\an8}Başka kim düzeltecek? Mielke'yi korkak bir suçlu öldürdü. 56 00:04:00,230 --> 00:04:03,105 {\an8}Değerlerimizi savunmamız gereken bir zamandayız. 57 00:04:03,938 --> 00:04:05,396 Onu öldüreni buldular mı? 58 00:04:06,355 --> 00:04:08,855 Bilmesi gereken bilir. Kapa çeneni. 59 00:04:11,646 --> 00:04:13,313 {\an8}Harika oldu. 60 00:04:14,146 --> 00:04:15,396 {\an8}Merhem süreyim mi? 61 00:04:16,063 --> 00:04:18,146 {\an8}Merhem mi? Nasıl bir merhem? 62 00:04:19,730 --> 00:04:20,855 Şey nerede? 63 00:04:31,188 --> 00:04:32,646 {\an8}Ne yapmayı planlıyorsun? 64 00:04:32,730 --> 00:04:34,646 {\an8}Fazla soru soruyorsun Maik. 65 00:04:41,146 --> 00:04:42,021 {\an8}Görev çağırıyor. 66 00:04:43,646 --> 00:04:44,521 Anlıyorum. 67 00:04:50,480 --> 00:04:55,146 Bu endüstriyel bir bina ve dansı bir sektör hâline getirmek istiyoruz. 68 00:04:55,646 --> 00:04:57,063 Kitlelerin hareketi. 69 00:04:58,563 --> 00:05:02,980 Hapçı, buğulaşma olmasından ve plaklarının mahvolmasından korkuyor. 70 00:05:06,230 --> 00:05:07,896 Bunlar sinek mantarı. 71 00:05:09,146 --> 00:05:10,313 Evet, biliyorum. 72 00:05:11,480 --> 00:05:12,313 Peki. 73 00:05:13,688 --> 00:05:16,813 Orta Çağ'da cadıların bunu uçmak için kullandığını biliyor muydun? 74 00:05:17,521 --> 00:05:21,230 Herhâlde sıfır yaşımdan beri uçmak istiyorum. 75 00:05:21,896 --> 00:05:23,896 Sıfır yaşında bir şey istenebiliyorsa. 76 00:05:23,980 --> 00:05:27,021 Asıl soru şu. İnsanların özgür iradesi var mı? 77 00:05:46,438 --> 00:05:47,480 Merhaba. 78 00:05:47,563 --> 00:05:48,438 Merhaba. 79 00:05:49,521 --> 00:05:51,730 -Acaba evde… -Dedem mi? 80 00:05:52,855 --> 00:05:53,938 Evet. Burada mı? 81 00:05:54,563 --> 00:05:57,146 Değil. Küba'daki yoldaşlarını ziyarete gitti. 82 00:05:57,230 --> 00:05:59,563 Ben torunuyum. Evle ilgileniyorum. 83 00:06:01,521 --> 00:06:02,938 Küba'dan hiç bahsetmedi. 84 00:06:04,021 --> 00:06:05,980 -Sonra gelirim. -Şaka yapıyordum. 85 00:06:06,063 --> 00:06:08,855 Sanki dedem tatile gider de. Lütfen içeri gelin. 86 00:06:09,980 --> 00:06:12,355 Rahatsız etmeseydim. 87 00:06:12,438 --> 00:06:16,521 Olur mu? Tam tersine. Dedem misafiri çok sever. 88 00:06:17,063 --> 00:06:20,188 Paltonuzu alayım. Çok sıcak. 89 00:06:20,813 --> 00:06:22,188 Salve. 90 00:06:22,271 --> 00:06:23,230 Ona aldırmayın. 91 00:06:23,730 --> 00:06:24,605 Otursanıza. 92 00:06:25,396 --> 00:06:26,521 İçecek bir şey? 93 00:06:26,605 --> 00:06:27,938 Dedemin konyağı var. 94 00:06:28,021 --> 00:06:30,646 Misafire ikram etmedim mi gücenir. 95 00:06:30,730 --> 00:06:31,771 Henüz öğlen. 96 00:06:31,855 --> 00:06:33,813 Sorun değil. Şunu asayım. 97 00:06:35,021 --> 00:06:37,980 Dedem benim için bostana kadar gitti. 98 00:06:38,063 --> 00:06:40,396 Uzak değil. Birazdan döner. 99 00:06:40,938 --> 00:06:45,271 Dedem elbette güzelim Doğu Almanya'mızda olanlardan hiç mutlu değil. 100 00:06:47,438 --> 00:06:48,271 Ben de. 101 00:06:49,105 --> 00:06:51,563 FEDERAL İSTİHBARAT SERVİSİ SOYADI: GEIKE - ADI: ANNE 102 00:06:51,646 --> 00:06:52,688 Ama itiraf edeyim, 103 00:06:52,771 --> 00:06:55,980 her yerde o kadar çok çiçek satılıyor ki 104 00:06:56,063 --> 00:06:57,813 tekrar düşünmeye başlıyorum. 105 00:06:58,438 --> 00:07:01,855 Dünyanın her yerinden çiçekler alabilmek harika. 106 00:07:04,355 --> 00:07:07,063 Hep karanfil ve kasımpatı da değil. 107 00:07:07,146 --> 00:07:09,271 Toskana'dan kurtbağrı, 108 00:07:09,355 --> 00:07:11,355 Cenova'dan beyaz ay papatyası, 109 00:07:11,438 --> 00:07:13,021 Palma'dan cennet kuşu çiçeği, 110 00:07:13,730 --> 00:07:15,855 Madagaskar'dan yabani glayöl. 111 00:07:16,771 --> 00:07:17,605 Thilo! 112 00:07:18,688 --> 00:07:19,896 Uzaklaş! Çekil! 113 00:07:22,313 --> 00:07:23,688 Uslu dur. 114 00:07:24,646 --> 00:07:27,230 Batı'da farklı şeylere alışmışlar. 115 00:07:27,313 --> 00:07:31,105 Dışişleri Bakanlığı çiçeklere yılda 200,000 Alman markı harcıyor. 116 00:07:31,188 --> 00:07:34,688 Doğu Almanya'da o parayla yapabileceklerimizi düşünsenize. 117 00:07:34,771 --> 00:07:35,896 Bunu biliyor muydunuz? 118 00:07:35,980 --> 00:07:39,313 Hayır ama zaten çiçeğin kesilmesini anlamıyorum. 119 00:07:39,396 --> 00:07:41,646 Üç gün içinde soluyorlar. 120 00:07:42,813 --> 00:07:45,313 Vazoda da eskimiş suyu kalıyor. 121 00:07:45,855 --> 00:07:46,855 Şerefe. 122 00:07:49,188 --> 00:07:51,105 Otto ne zaman döner? 123 00:07:51,605 --> 00:07:54,230 Tam bilmiyorum. Yürüyerek gitti. 124 00:07:54,313 --> 00:07:57,105 Egzersiz ona iyi geliyor. Bunu sonunda anladı. 125 00:07:57,730 --> 00:07:59,646 Yaşınıza göre çok iyi duruyorsunuz. 126 00:08:00,313 --> 00:08:01,855 Spor yapıyor musunuz? 127 00:08:01,938 --> 00:08:02,813 Biraz. 128 00:08:02,896 --> 00:08:03,896 Ne yapıyorsunuz? 129 00:08:04,521 --> 00:08:06,480 Yürüyüş, jimnastik, bazen de aerobik. 130 00:08:06,563 --> 00:08:09,230 Batılısınız. 131 00:08:10,146 --> 00:08:14,313 -Neden öyle dedin? -"Aerobik." Biz "pop jimnastiği" deriz. 132 00:08:16,563 --> 00:08:18,813 Dedemi nereden tanıyorsunuz? İşten mi? 133 00:08:18,896 --> 00:08:20,646 -Hayır. -Avdan mı? 134 00:08:21,480 --> 00:08:22,813 Öyle de diyebiliriz. 135 00:08:36,646 --> 00:08:38,521 Bostan biraz önce kapandı. 136 00:08:38,605 --> 00:08:42,980 Sizce buradakiler kapanış saatlerine ya da başka bir şeye 137 00:08:43,063 --> 00:08:44,896 hâlâ uyuyorlar mıdır? 138 00:08:50,188 --> 00:08:52,188 Misafirperverliğiniz için teşekkürler. 139 00:08:54,021 --> 00:08:58,938 Sanırım yarın tekrar geleceğim. 140 00:08:59,021 --> 00:09:01,188 Dedeme bir mesajınız var mı? 141 00:09:02,063 --> 00:09:03,646 Bu arada adınız neydi? 142 00:09:18,730 --> 00:09:19,813 Kahretsin! 143 00:09:21,896 --> 00:09:22,771 Thilo. 144 00:09:23,688 --> 00:09:26,396 Dostum, tahmin etmiştim. Bana bak. 145 00:09:27,688 --> 00:09:29,980 Tamam, yaşayacaksın. 146 00:09:30,063 --> 00:09:33,521 Tamam, seni yatağa yatıralım. 147 00:09:34,105 --> 00:09:34,980 Hadi gidelim. 148 00:09:36,688 --> 00:09:39,688 Tamam. Bir, iki, üç, kalk! 149 00:09:44,855 --> 00:09:46,105 Yüzüklü kadın kimdi? 150 00:09:47,938 --> 00:09:50,438 FİS'tendi. Bir daha gelmez. 151 00:09:50,521 --> 00:09:51,688 Üzgünüm. 152 00:09:51,771 --> 00:09:53,396 Çiçekleri sevmedi. 153 00:09:54,480 --> 00:09:55,813 İçimde bir boşluk var. 154 00:09:58,730 --> 00:09:59,688 Tamam. 155 00:09:59,771 --> 00:10:01,438 Bu çiçekler kokmuyor. 156 00:10:10,021 --> 00:10:11,355 Hareket edemiyorum. 157 00:10:12,063 --> 00:10:12,896 İyi uykular. 158 00:10:16,855 --> 00:10:18,105 "İyi uykular" mı? 159 00:10:32,813 --> 00:10:34,730 -Anne. -Burası merkez. 160 00:10:34,813 --> 00:10:36,438 Bayan Geike hastalık izninde. 161 00:10:37,021 --> 00:10:39,605 -Lütfen raporunuzu yarın iletin. -Pekâlâ. 162 00:10:45,896 --> 00:10:50,313 Merhaba. Radyo Özgür Berlin son dakika gelişmeleriyle karşınızda. 163 00:10:50,396 --> 00:10:54,313 Doğu Almanya yetkilileri, Bakan Erich Mielke'ye devlet cenaze töreni 164 00:10:54,396 --> 00:10:56,105 yapılacağını açıkladı. 165 00:10:56,188 --> 00:11:01,813 Anma konuşmasını "Mor Cadı" Margot Honecker yapacak. 166 00:11:01,896 --> 00:11:05,438 Volker ve tüm zamanların en iyi şarkılarıyla devam ediyoruz. 167 00:11:05,521 --> 00:11:06,605 İyi akşamlar. 168 00:11:07,438 --> 00:11:09,896 Arşive gitmeliyim. İş işte. 169 00:11:10,396 --> 00:11:11,230 Anladım. 170 00:11:11,313 --> 00:11:12,355 Evet. 171 00:11:12,438 --> 00:11:15,563 Ya sen Sven? Sen de mi çalışıyorsun? 172 00:11:16,105 --> 00:11:17,480 Sen istifa etmedin mi? 173 00:11:17,563 --> 00:11:18,438 Kahretsin. 174 00:11:23,688 --> 00:11:24,521 Hermann, 175 00:11:25,730 --> 00:11:26,938 ne desem ki? 176 00:11:27,980 --> 00:11:30,688 Bir adam, er ya da geç kararını… 177 00:11:30,771 --> 00:11:35,021 Hermann her şeyi görür ama Hermann umursamaz. 178 00:11:36,313 --> 00:11:38,688 İki hafta sonra emekli oluyorum. 179 00:11:42,605 --> 00:11:43,646 -Tamam. -Tamam. 180 00:11:50,688 --> 00:11:52,813 "BÜYÜK CENNET" DOSYASININ TEKRAR AÇILMASI 181 00:12:12,146 --> 00:12:13,896 Anlamıyorum. 182 00:12:13,980 --> 00:12:16,313 Öldürülen adamın kim olduğunu bilmeden 183 00:12:16,396 --> 00:12:19,396 dosyayı neden bu kadar çabuk bıraktılar? 184 00:12:19,480 --> 00:12:21,271 Bilmediğimiz bir şey biliyorlardır. 185 00:12:22,355 --> 00:12:25,563 Bu daha da kötü. Bu dosyada bir işler dönüyor. 186 00:12:33,271 --> 00:12:34,355 Bu çok tuhaf. 187 00:12:36,188 --> 00:12:38,855 -Şu takıma bak. -Evet, benim var, tamam mı? 188 00:12:38,938 --> 00:12:40,855 Hayır, bak. Bir şey fark ettin mi? 189 00:12:41,646 --> 00:12:42,521 Hayır. 190 00:12:43,063 --> 00:12:44,730 -Yepyeni. -Evet, yani… 191 00:12:44,813 --> 00:12:48,646 Tamam, sidik içinde falan ama baksana. Hiç giyilmemiş gibi. 192 00:12:48,730 --> 00:12:50,896 Cepleri hâlâ dikili. 193 00:12:50,980 --> 00:12:52,938 Dostum, etiketi bile üstünde. 194 00:12:53,021 --> 00:12:56,355 Bilemedim. Cepleri falan umursamıyor olabilir. 195 00:12:56,438 --> 00:12:59,605 Umurunda olmasa takım elbiseye 2,500 mark vermezsin. 196 00:12:59,688 --> 00:13:03,438 Belki de acelesi vardı ve takım elbiseyi yeni almıştı. 197 00:13:03,521 --> 00:13:07,188 Ya da genelde pahalı takımlar giymeyen bir tipti. 198 00:13:08,230 --> 00:13:09,813 Şu numaraları gördün mü? 199 00:13:09,896 --> 00:13:11,021 Hayır. 200 00:13:11,105 --> 00:13:12,688 Bu bir telefon numarası. 201 00:13:12,771 --> 00:13:15,188 -Olabilir. -Freddy, bu bir telefon numarası. 202 00:13:15,271 --> 00:13:18,271 Dosyalarda bahsi geçmiyor. Kontrol bile etmemişler. 203 00:13:18,355 --> 00:13:20,605 Kime ait olduğunu bulmalıyız. 204 00:13:24,313 --> 00:13:27,021 Dostum, bir şey alman yasak. Farkında mısın? 205 00:13:27,521 --> 00:13:29,896 Evet. O yüzden fotokopisini çektim. 206 00:15:47,646 --> 00:15:49,938 Vay canına. Bu bir çekiç mi? 207 00:15:55,146 --> 00:15:56,063 Siktir. 208 00:15:59,646 --> 00:16:00,521 Bırak gitsin. 209 00:16:02,230 --> 00:16:04,146 Dikkat et, o bir suikastçı. 210 00:16:05,230 --> 00:16:06,480 Sen de öylesin galiba. 211 00:16:15,146 --> 00:16:15,980 Uwe! 212 00:16:17,063 --> 00:16:18,438 Bırak gitsin. 213 00:16:19,271 --> 00:16:22,188 Sakin ol Kleo yoksa bu malı vururum. 214 00:16:25,146 --> 00:16:26,813 Evet, gel. 215 00:16:35,230 --> 00:16:36,396 -Gir. -Ne? 216 00:16:36,480 --> 00:16:37,688 -Gir şuraya. -Ne? 217 00:16:48,271 --> 00:16:50,230 Kahretsin! 218 00:16:57,730 --> 00:17:00,605 Beni o kadar aptal mı sandın? Bana masal anlatma. 219 00:17:00,688 --> 00:17:01,938 Almanca konuş lütfen. 220 00:17:02,480 --> 00:17:03,688 Nereye gidiyorsun? 221 00:17:04,438 --> 00:17:05,855 Havuza. 222 00:17:07,230 --> 00:17:08,896 Sakin olsan iyi olur. 223 00:17:10,396 --> 00:17:13,980 Uzan, rahatına bak. Bize yemek hazırlayayım. 224 00:17:14,063 --> 00:17:15,563 Andi, hasta değilim. 225 00:17:17,355 --> 00:17:18,605 Yardım et. 226 00:17:23,105 --> 00:17:24,938 Bırak. 227 00:17:28,646 --> 00:17:30,480 Tulum elbisesine sıçayım. 228 00:17:32,396 --> 00:17:33,980 Beni strese soktun. 229 00:17:35,521 --> 00:17:37,188 Sana katlanmaktan bıktım. 230 00:17:38,521 --> 00:17:40,313 Ne? Ne dedin? 231 00:17:40,396 --> 00:17:42,313 Yüzmek beni rahatlatıyor! 232 00:17:42,396 --> 00:17:44,938 Şu an beni strese sokan tek şey sensin. 233 00:17:45,563 --> 00:17:47,188 Neden öyle dedin? 234 00:17:47,271 --> 00:17:49,771 Andi, ben aptal değilim. 235 00:17:49,855 --> 00:17:52,021 Ansızın bir gece eve gelmiyorsun. 236 00:17:52,105 --> 00:17:55,105 Telefon konuşmaları, iskân müdürlüğünden gelen tuhaf kadın. 237 00:17:55,188 --> 00:17:57,980 Dün gece de yatağa gelmedin. 238 00:17:58,063 --> 00:18:00,563 Anja, seni sevdiğimi biliyorsun. 239 00:18:00,646 --> 00:18:03,480 Öyle mi? O zaman her şeyi tehlikeye atma. 240 00:18:15,438 --> 00:18:16,521 Lanet olsun. 241 00:18:32,063 --> 00:18:32,938 Bozuk mu? 242 00:18:34,188 --> 00:18:36,480 Neden aradığımda açmıyorsun? 243 00:18:36,563 --> 00:18:37,938 Uwe ziyaretime geldi. 244 00:18:38,980 --> 00:18:40,730 Ne? Canını yaktı mı? 245 00:18:40,813 --> 00:18:42,230 Beni öldürmeye çalıştı. 246 00:18:42,980 --> 00:18:44,688 Thilo'yu rehin aldı. 247 00:18:44,771 --> 00:18:47,438 Garip bir tamirhanesi vardı. Yerini biliyorsun. 248 00:18:49,646 --> 00:18:51,438 Alo! Dilini mi yuttun? 249 00:18:51,521 --> 00:18:53,105 Tamirhane nerede? 250 00:19:00,271 --> 00:19:02,563 MARGOT: MIELKE'Yİ FİS ÖLDÜRDÜ 251 00:19:20,938 --> 00:19:23,105 Üzgünüm ama yardımcı olamam. 252 00:19:23,188 --> 00:19:26,355 1987'nin üstünden çok zaman geçti. 253 00:19:26,438 --> 00:19:29,646 Herkes kömür grisi Giorgio Armani takımı alıyor. 254 00:19:31,563 --> 00:19:32,396 Tamam. 255 00:19:33,896 --> 00:19:39,355 Özel telefon numaranı karta yazmışsın. 256 00:19:39,438 --> 00:19:41,480 Belki böyle bir şeyi hatırlarsın. 257 00:19:42,646 --> 00:19:44,521 Evet ama her seferinde değil. 258 00:19:45,063 --> 00:19:45,980 Tamam. 259 00:19:46,980 --> 00:19:51,188 O zaman detayların üzerinden geçelim. 260 00:19:52,313 --> 00:19:56,855 1,93 boyunda. 30, 35 yaşlarında. 261 00:19:56,938 --> 00:19:59,521 Zayıf. Kısa, siyah saçlı. 262 00:20:00,313 --> 00:20:02,313 Kirli sakallı, yakışıklı. 263 00:20:04,438 --> 00:20:08,188 Evet, numaramı verdiğim çoğu adam böyle. 264 00:20:08,271 --> 00:20:09,313 Öyle mi? 265 00:20:10,271 --> 00:20:11,105 Tamam. 266 00:20:13,771 --> 00:20:17,146 Sık sık hoşuna gitmeyen insanlar da olur, değil mi? 267 00:20:17,230 --> 00:20:20,771 Yani gözüne çarpan özellik bakımından… 268 00:20:23,980 --> 00:20:25,813 Yok artık daha neler. 269 00:20:26,688 --> 00:20:27,855 Taşak geçiyorsun. 270 00:20:27,938 --> 00:20:28,855 Bu ne? 271 00:20:31,688 --> 00:20:32,646 Kamera. 272 00:20:32,730 --> 00:20:34,396 -Kamera. Görebiliyorum. -Evet. 273 00:20:34,480 --> 00:20:37,188 Kusura bakmayın ama biz lüks bir butiğiz. 274 00:20:37,855 --> 00:20:40,188 Kaç kere soyulduğumuzu biliyor musunuz? 275 00:20:40,688 --> 00:20:42,105 Bu önlem amaçlı. 276 00:20:42,730 --> 00:20:45,230 Aynanın arkasına gizlenmiş bir kamera mı? 277 00:20:48,021 --> 00:20:50,730 Tamam, bunu kolay yoldan halledebiliriz 278 00:20:51,230 --> 00:20:53,355 ya da Freddy'yle karakola döner, 279 00:20:53,438 --> 00:20:55,396 arama izni çıkartıp 280 00:20:56,063 --> 00:20:57,188 geri gelir 281 00:20:57,271 --> 00:20:59,021 ve dükkânı yerle bir ederiz. 282 00:20:59,105 --> 00:21:01,105 Tüm fişlere, faturalara bakarız. 283 00:21:01,188 --> 00:21:03,855 Kamera olayını da yakından inceleriz. 284 00:21:03,938 --> 00:21:04,771 Anlaşma böyle. 285 00:21:04,855 --> 00:21:06,730 Nasıl yapıyoruz? 286 00:21:15,980 --> 00:21:17,896 -Kahretsin, ne yapıyor? -Bilmem. 287 00:21:20,396 --> 00:21:22,563 -Arama emrini doğru mu dedim? -Evet. 288 00:21:22,646 --> 00:21:24,521 -Hep söylemek istemiştim. -Evet. 289 00:21:35,480 --> 00:21:36,396 Buyurun. 290 00:21:49,355 --> 00:21:50,563 Erkekler çıplakken 291 00:21:52,063 --> 00:21:53,063 fotoğraflarını mı… 292 00:21:53,730 --> 00:21:54,605 …çekiyorsun? 293 00:21:54,688 --> 00:21:56,355 Hayır. Sadece iç çamaşırlarıyla. 294 00:21:57,188 --> 00:21:59,688 Doğru, pardon. Sadece iç çamaşırlarıyla. 295 00:21:59,771 --> 00:22:03,188 Evet. İç çamaşırı olmadan kimsenin fotoğrafını çekmem. 296 00:22:03,896 --> 00:22:06,146 Fotoğraflar da özel kullanımım için. 297 00:22:06,230 --> 00:22:07,646 Ben koleksiyoncuyum. 298 00:22:07,730 --> 00:22:09,605 -Onlarla bir şey yapmıyorum. -Tamam. 299 00:22:10,105 --> 00:22:11,730 -Evet, bu… -Pul gibi. 300 00:22:11,813 --> 00:22:15,771 Evet, bunlar aynı zamanda… 301 00:22:22,438 --> 00:22:23,563 Bu… 302 00:22:24,188 --> 00:22:25,146 Bu o. 303 00:22:25,688 --> 00:22:26,730 Bu o. 304 00:22:27,480 --> 00:22:28,605 -Alabilir miyim? -Evet. 305 00:22:31,938 --> 00:22:34,896 Tabii ya. 1987 Temmuzu. 306 00:22:34,980 --> 00:22:36,980 Şehir o zaman çok coşkuluydu. 307 00:22:37,063 --> 00:22:39,813 Berlin'in kuruluşunun 750. yılı. Şehir turist doluydu. 308 00:22:40,438 --> 00:22:43,063 Çok yakışıklı bir adamdı ama tuhaftı. 309 00:22:44,146 --> 00:22:46,105 Neden tuhaf? Nesi tuhaftı? 310 00:22:46,188 --> 00:22:47,271 Çok acelesi vardı. 311 00:22:47,355 --> 00:22:48,896 İlk denediği takımı aldı 312 00:22:48,980 --> 00:22:51,313 ama 48 beden ona daha iyi olurdu. 313 00:22:51,396 --> 00:22:53,230 Eski kıyafetlerini bıraktı. 314 00:22:53,313 --> 00:22:56,063 Gıcır parayla ödedi. Pek konuşmadı. 315 00:22:56,146 --> 00:22:58,355 Bir de valiz meselesi vardı. 316 00:22:59,563 --> 00:23:00,396 Ne valizi? 317 00:23:00,480 --> 00:23:03,980 Fotoğrafın altında gözüküyor. Gözünü üstünden hiç ayırmadı. 318 00:23:04,521 --> 00:23:08,021 Bir kez kenara itmeye çalıştım ve çok sinirlendi. 319 00:23:08,605 --> 00:23:10,105 Kim bilir içinde ne vardı. 320 00:23:10,188 --> 00:23:13,021 -Tamam. -Ama o zamanlar farklıydı. 321 00:23:13,105 --> 00:23:15,230 Doğu Almanya vatandaşları her gün 322 00:23:15,313 --> 00:23:17,230 Kurfürstendamm'da alışveriş yapmıyordu. 323 00:23:17,855 --> 00:23:20,105 Doğu Almanya vatandaşı mı? Neden öyle dedin? 324 00:23:20,188 --> 00:23:22,438 Valiz tipik bir Doğu Almanya ürünüydü. 325 00:23:23,063 --> 00:23:26,021 Parlak kırmızı. Çakma deri olmakla birlikte kötüydü de. 326 00:23:26,105 --> 00:23:28,146 Sadece Doğu Almanya'da üretilirdi. 327 00:23:28,230 --> 00:23:32,521 Bir yanı kauçuk. Oldukça ucuz viskoz elyaf ipliği. Evet. 328 00:23:33,063 --> 00:23:35,938 Burada çok özel valizler satıyoruz 329 00:23:36,021 --> 00:23:38,521 ama yanından kesinlikle ayırmadı. 330 00:23:39,105 --> 00:23:41,521 Aynadan uzaklaştırmak istedim ama o… 331 00:23:43,563 --> 00:23:46,271 Teşekkürler. Sen mükemmelsin! 332 00:23:48,355 --> 00:23:49,396 Doğu Almanya. 333 00:23:54,938 --> 00:23:56,355 Bunu alabilir miyim? 334 00:23:57,355 --> 00:23:58,188 Evet. 335 00:23:58,271 --> 00:23:59,105 Sağ ol. 336 00:24:00,230 --> 00:24:03,021 Başka sorunuz vesaire olursa diye 337 00:24:03,105 --> 00:24:05,688 özel numaramı memnuniyetle verebilirim. 338 00:24:12,730 --> 00:24:13,813 Ben Merkus. 339 00:24:14,855 --> 00:24:15,730 Sven. 340 00:24:16,271 --> 00:24:17,355 Freddy. 341 00:24:28,146 --> 00:24:29,688 Ben de bu yüzden katıldım. 342 00:24:30,355 --> 00:24:31,813 Anladın mı? Barış için. 343 00:24:32,313 --> 00:24:34,021 Duvar'ı bu yüzden inşa ettik. 344 00:24:35,355 --> 00:24:38,021 Politik dalaverelerin elbette farkındaydık. 345 00:24:38,105 --> 00:24:39,188 Yani, öncesinde. 346 00:24:39,271 --> 00:24:40,438 -Evet. -Evet. 347 00:24:43,438 --> 00:24:46,271 Evet, tamamdır. 348 00:24:47,063 --> 00:24:47,938 Bir şekilde 349 00:24:49,188 --> 00:24:51,188 ikimiz de tamamlamalıyız. 350 00:24:51,271 --> 00:24:52,105 Evet. 351 00:24:52,188 --> 00:24:54,313 Başını böyle biraz arkaya eğ. 352 00:25:01,230 --> 00:25:02,105 Thilo! 353 00:25:03,813 --> 00:25:04,896 Yere yat! 354 00:26:16,438 --> 00:26:18,813 Kleo, harikasın. 355 00:26:18,896 --> 00:26:21,146 Bugün neler oluyor? 356 00:26:24,813 --> 00:26:25,646 Tamam. 357 00:26:27,688 --> 00:26:29,563 Hadi, eve gidiyoruz Thilo. 358 00:26:35,146 --> 00:26:37,521 Bak, Halloren çikolatası. 359 00:26:46,396 --> 00:26:47,605 İlk ben geldim! 360 00:27:03,271 --> 00:27:04,188 Merhaba. 361 00:27:07,855 --> 00:27:10,355 Bu bir şaka mıydı yoksa… 362 00:27:10,438 --> 00:27:11,688 -Önüne bak. -Tamam. 363 00:27:19,480 --> 00:27:22,230 Çocukken sahilde bir köpek balığı dişi buldum 364 00:27:22,313 --> 00:27:24,355 ve bana çok komik geldi 365 00:27:24,438 --> 00:27:28,355 çünkü bir yerlerde dişsiz yüzen bir köpek balığı vardı. 366 00:27:29,146 --> 00:27:30,771 Bir şey öğrendin mi? 367 00:27:32,313 --> 00:27:35,563 Evet, hatta epey bir şey öğrendim. 368 00:27:36,355 --> 00:27:39,896 Neden beni hemen aramadın? Neden ben aramak zorundayım? 369 00:27:39,980 --> 00:27:42,605 Çünkü resmî olarak senin için çalıştığımı bilmiyorum. 370 00:27:42,688 --> 00:27:44,855 Bana sözleşme falan gelmedi. 371 00:27:52,980 --> 00:27:55,688 Büyük Cennet'teki adamın Doğu Alman olması muhtemel. 372 00:27:55,771 --> 00:27:57,855 Stasi ya da yabancı istihbarat servisi. 373 00:27:57,938 --> 00:28:00,021 O gün yanından hiç ayırmadığı 374 00:28:01,855 --> 00:28:03,563 kırmızı bir valizle görülmüş. 375 00:28:05,938 --> 00:28:09,146 Valiz neredeymiş? Büyük Cennet'te olmadığı kesin. 376 00:28:09,730 --> 00:28:10,563 Hiç bilmiyorum. 377 00:28:13,146 --> 00:28:15,271 -Seni biraz soruşturdum. -Öyle mi? 378 00:28:15,355 --> 00:28:17,980 Anlaşılan profesyonel olarak pek başarılı değilmişsin. 379 00:28:19,688 --> 00:28:20,605 Doğru mu? 380 00:28:22,480 --> 00:28:23,771 Ne dememi istiyorsun? 381 00:28:24,313 --> 00:28:28,438 On dokuz yaşında baba olunca bir süreliğine önceliğim o oldu. 382 00:28:28,521 --> 00:28:30,730 İşe geri dönmek istediğimdeyse 383 00:28:31,355 --> 00:28:34,188 sadece Dolandırıcılık Büroya girebildim. 384 00:28:34,271 --> 00:28:35,355 Çok etkilendim. 385 00:28:37,313 --> 00:28:41,646 Kleo Straub, Stasi'de ihtiyacı olan tüm bağlantılara sahip. 386 00:28:41,730 --> 00:28:44,563 Yüzleri, isimleri, yapıları biliyor. 387 00:28:44,646 --> 00:28:47,521 Bu valizi bulabilecek biri varsa odur. 388 00:28:48,105 --> 00:28:49,271 Güvenini kazan. 389 00:28:50,188 --> 00:28:51,605 Sonra da sözleşmeni yap. 390 00:28:52,105 --> 00:28:52,938 Tamam mı? 391 00:28:54,813 --> 00:28:55,646 Tamam. 392 00:28:56,646 --> 00:28:57,605 Sonra konuşuruz. 393 00:29:01,980 --> 00:29:04,021 Köpek balıklarının dişi tekrar çıkar. 394 00:29:05,480 --> 00:29:07,730 Dişi eksik köpek balığı yoktur. 395 00:29:12,355 --> 00:29:13,188 Yok artık. 396 00:29:15,688 --> 00:29:16,521 Dostum. 397 00:29:35,313 --> 00:29:39,021 Çok yaklaştı. Kaltak beni neredeyse öldürüyordu. Kaltak! 398 00:29:39,771 --> 00:29:42,646 Dinle. Adamı rehin almak çok büyük aptallık. 399 00:29:42,730 --> 00:29:46,605 Beni görmüştü. Onu öldürecektim. Az kalsın öldürecekti Andi. 400 00:29:46,688 --> 00:29:50,063 Az kalsın öldürecek miydi? Kleo'yla ilgilenmen gerekiyordu. 401 00:29:50,813 --> 00:29:53,105 Evet, biliyorum. Zor bir kadın. 402 00:29:53,730 --> 00:29:55,646 Sana ondan kurtul dedim. 403 00:29:55,730 --> 00:29:58,271 Aptal herif. Tüm görevi berbat edeceksin. 404 00:29:58,355 --> 00:30:02,813 -Sence başarısız olursak bize ne yaparlar? -Tanrı aşkına, bunun farkındayım. 405 00:30:03,646 --> 00:30:05,105 Evet. Şimdi ne olacak? 406 00:30:11,938 --> 00:30:13,605 Şimdi bana yardım edeceksin. 407 00:30:19,021 --> 00:30:19,855 Jenny. 408 00:30:21,521 --> 00:30:25,271 {\an8}DIŞARI ÇIKTIM. BİR SÜRELİĞİNE OLABİLİR! 409 00:30:29,313 --> 00:30:30,938 Ev bana kaldı. 410 00:30:32,313 --> 00:30:33,146 Ben bir ayıyım. 411 00:30:43,813 --> 00:30:44,980 Bum! 412 00:30:50,771 --> 00:30:52,271 Ne buldun? 413 00:30:56,021 --> 00:30:57,438 Meyve suyu alabilir miyim? 414 00:30:59,855 --> 00:31:00,938 Meyve suyu mu? 415 00:31:02,480 --> 00:31:05,980 Geçen sefer kendimi çok net ifade etmedim mi? 416 00:31:08,980 --> 00:31:12,105 Burada ne yapıyorsun? Neden seninle çalışayım? 417 00:31:12,188 --> 00:31:15,313 Tarihe geçme şansın olduğu için. Buna ne dersin? 418 00:31:17,605 --> 00:31:19,313 Evet, dinliyorum. 419 00:31:19,980 --> 00:31:24,188 Güzel. Wieczorek, Blum ve Mielke konusunda haklıydın. 420 00:31:25,230 --> 00:31:29,021 Sebebini bilmediğim bir şekilde hapse atılmam konusunda da haklıydın. 421 00:31:29,105 --> 00:31:30,646 Sebebi burada yatıyor olabilir. 422 00:31:30,730 --> 00:31:33,521 Stasi, FİS 423 00:31:33,605 --> 00:31:38,521 ve muhtemelen CIA'in de karıştığı bir çeşit komplo olmalı. 424 00:31:38,605 --> 00:31:42,480 Bu olay o kadar büyük ki, bugüne dek duyulmasını engellediler. 425 00:31:46,021 --> 00:31:47,188 Evet. 426 00:31:48,730 --> 00:31:53,563 CIA, Stasi ve FİS'in karıştığı bir komplo mu? 427 00:32:00,605 --> 00:32:06,230 Birlikte çalışacaksak kurallarıma uyacaksın, tamam mı? 428 00:32:07,271 --> 00:32:12,230 İnsanları öldürmeyi bırakacaksın. 429 00:32:12,313 --> 00:32:14,188 Bu doğru değil. 430 00:32:39,396 --> 00:32:40,521 Kuralların mı? 431 00:32:40,605 --> 00:32:41,480 Evet. 432 00:32:43,063 --> 00:32:43,896 Tamam. 433 00:32:47,563 --> 00:32:48,396 Takım mıyız? 434 00:32:49,688 --> 00:32:50,563 Öldürmek yok. 435 00:32:51,605 --> 00:32:52,480 Öldürmek yok. 436 00:32:55,771 --> 00:32:56,980 O zaman takımız. 437 00:32:59,480 --> 00:33:00,646 Doğu Alman mı? 438 00:33:00,730 --> 00:33:02,063 Valizi var. 439 00:33:02,980 --> 00:33:05,480 Neden bir Doğu Almanyalıyı öldürmem gerekiyordu? 440 00:33:06,105 --> 00:33:07,980 Hiçbir fikrim yok. Sen söyle. 441 00:33:08,896 --> 00:33:10,105 Bu ne? 442 00:33:11,146 --> 00:33:12,271 Halloren çikolatası. 443 00:33:18,188 --> 00:33:23,563 Evet, yeni takım elbiseli bir Doğu Almanyalı, 444 00:33:23,646 --> 00:33:26,896 Stasi'nin onu öldürdüğü Batı Berlin diskosunda ne arıyor? 445 00:33:27,688 --> 00:33:29,563 Bir ilticacı olmalı. 446 00:33:31,021 --> 00:33:32,646 Yoksa onu neden öldüreyim? 447 00:33:33,813 --> 00:33:37,980 Elimizde, ölümünden kısa bir süre önce 448 00:33:38,063 --> 00:33:42,730 gözünün önünden ayırmadığı bir valizle görülen bir ilticacı var. 449 00:33:44,313 --> 00:33:46,771 Belki de takası orada yapacaklardı. 450 00:33:46,855 --> 00:33:49,521 Tabii ya. Takas. 451 00:33:49,605 --> 00:33:51,730 Tamam. Takas. 452 00:33:51,813 --> 00:33:55,563 Evet, bir casus hikâyesinin ortasındayız. Gizli servisler, ilticacılar. 453 00:33:55,646 --> 00:34:00,396 Hangi casus hikâyesine er ya da geç bir valiz dâhil olmaz ki? Doğru mu? Doğru. 454 00:34:00,480 --> 00:34:06,980 Bir sonraki adımımız, bu valizin yerini ve içinde ne olduğunu öğrenmek olmalı. 455 00:34:12,063 --> 00:34:13,271 Aptal piç kurusu! 456 00:34:13,355 --> 00:34:16,230 Ne? Kleo, bekle. Kahretsin. 457 00:34:16,771 --> 00:34:17,730 Merhaba. 458 00:34:21,063 --> 00:34:22,730 -Tatlım, ne oldu? -İyi misin? 459 00:34:22,813 --> 00:34:24,188 -Evet. -İyi akşamlar. 460 00:34:24,271 --> 00:34:26,355 Merhaba. Dolandırıcılık Bürodan Petzold. 461 00:34:26,938 --> 00:34:28,563 -Kadın nerede? -Mark nerede? 462 00:34:28,646 --> 00:34:29,896 Hangi kadın? 463 00:34:29,980 --> 00:34:32,271 Bir kadın sizi tehdit ediyormuş. 464 00:34:33,688 --> 00:34:35,480 -Nerede? -Burada kadın yok. 465 00:34:35,563 --> 00:34:37,313 Silahlı kadın nerede? 466 00:34:37,396 --> 00:34:39,313 Her şey yolunda. Kadın falan yok. 467 00:34:39,396 --> 00:34:41,271 -İyi misiniz? -Evet, harikayım. 468 00:34:41,355 --> 00:34:43,438 -Etrafa bakabilir miyiz? -Onu gördüm. 469 00:34:43,521 --> 00:34:45,188 Hayır. Bir saniye lütfen. 470 00:34:46,563 --> 00:34:47,480 Çok üzgünüm. 471 00:34:47,563 --> 00:34:49,980 Korkarım ki karımın kıskançlık sorunu var. 472 00:34:50,063 --> 00:34:52,896 Özellikle de biraz içtikten sonra. 473 00:34:52,980 --> 00:34:54,771 Keşke şaka olsaydı ama… 474 00:34:54,855 --> 00:34:56,771 -İçki içtiniz mi? -Ne? 475 00:34:56,855 --> 00:34:59,771 İçti. Kusura bakmayın. Daha önemli işleriniz var. 476 00:34:59,855 --> 00:35:01,271 Geldiğiniz için teşekkürler. 477 00:35:01,355 --> 00:35:03,730 Tamam. Çok teşekkürler. İyi akşamlar. 478 00:35:03,813 --> 00:35:06,438 -Teşekkürler. -Hoşça kalın. İyi günler. 479 00:35:06,521 --> 00:35:07,646 Teşekkürler. 480 00:35:11,938 --> 00:35:15,105 Jenny, bekle lütfen. Jenny, bekle. Bir dakika! 481 00:35:16,813 --> 00:35:19,271 Jenny. Lütfen açıklamama izin ver. 482 00:35:19,355 --> 00:35:21,230 Bunlardan bıktım artık. Bıktım! 483 00:35:21,313 --> 00:35:23,021 -Dinlemiyorsun. -Hep aynı! 484 00:35:23,105 --> 00:35:25,230 Hayır, kes şunu. 485 00:35:31,813 --> 00:35:32,646 Ben bakarım. 486 00:35:43,980 --> 00:35:44,855 Wolf. 487 00:35:44,938 --> 00:35:48,438 Benim. Yeni bir şeyler öğrendim. Hemen Tacheles'e gel. 488 00:35:52,563 --> 00:35:53,396 Andi. 489 00:35:53,980 --> 00:35:56,730 Yarınki vardiya akşam mı? Tamam, sağ ol. 490 00:37:02,980 --> 00:37:03,896 Merhaba. 491 00:37:05,938 --> 00:37:06,771 Konuşalım mı? 492 00:37:08,771 --> 00:37:11,230 Polis olayı büyük bir yanlış anlaşılmaydı. 493 00:37:11,313 --> 00:37:13,813 Jenny, yani kız arkadaşım, 494 00:37:13,896 --> 00:37:15,730 sen tehlikeli olduğun için 495 00:37:16,438 --> 00:37:17,980 tehlikede olduğumu düşünmüş 496 00:37:19,355 --> 00:37:22,105 ama kimseye bir şey söylemedim. Gerçekten. 497 00:37:22,188 --> 00:37:25,438 Lütfen beni ölüm listene tekrar ekleme. 498 00:37:25,521 --> 00:37:30,021 Birlikte çalışmaya devam etmek istiyorum çünkü çok iyi bir takım 499 00:37:30,938 --> 00:37:35,063 olacağımızı düşünüyorum. 500 00:37:38,063 --> 00:37:38,938 Evet. 501 00:37:42,896 --> 00:37:44,021 Tamam. 502 00:37:45,771 --> 00:37:46,605 Tamam. 503 00:37:49,646 --> 00:37:52,855 Jenny beni evden kovdu… 504 00:37:54,021 --> 00:37:54,855 …ve… 505 00:37:56,230 --> 00:37:57,813 Koltukta yatabilirsin. 506 00:38:06,480 --> 00:38:08,230 Şu koltukta mı yoksa… 507 00:38:35,021 --> 00:38:37,771 TELEFON 508 00:38:39,771 --> 00:38:40,605 Aç şunu. 509 00:38:52,605 --> 00:38:54,105 -Evet? -Benim, Uwe. 510 00:38:54,605 --> 00:38:56,521 Bana yeni bir dükkân borçlusun yoldaş 511 00:38:57,021 --> 00:38:57,980 ama önemli değil. 512 00:38:58,896 --> 00:39:00,938 İlgini çekebilecek şeyler biliyorum. 513 00:39:02,146 --> 00:39:02,980 Ne gibi? 514 00:39:03,521 --> 00:39:05,313 Şirket'in seni neden feda ettiğini. 515 00:39:05,813 --> 00:39:08,855 Büyük Cennet'te birini öldürmeliydin. Sonra hatalar yapıldı. 516 00:39:09,563 --> 00:39:11,730 Andi'nin dün neden gelmediğini de biliyorum. 517 00:39:12,230 --> 00:39:13,313 Nereden biliyorsun? 518 00:39:13,855 --> 00:39:15,605 Kimin için çalışıyorsun? 519 00:39:15,688 --> 00:39:17,855 Buluşacağımız yeri seçebilirsin Kleo. 520 00:39:17,938 --> 00:39:19,855 Bu durumu birlikte düzeltebiliriz. 521 00:39:20,605 --> 00:39:21,438 Tamam. 522 00:39:22,230 --> 00:39:24,230 Kalabalık bir yer olsun. 523 00:39:24,313 --> 00:39:26,105 Café International. Şimdi. 524 00:39:56,521 --> 00:39:59,063 Kapıya vurmayı kes ve sıranı bekle! 525 00:40:03,896 --> 00:40:06,438 -Wolf. -Café International. Club Cola. 526 00:40:10,063 --> 00:40:11,396 Bu da ne? 527 00:40:21,605 --> 00:40:22,563 Sikiştiniz mi? 528 00:40:23,063 --> 00:40:23,896 Ne? 529 00:40:23,980 --> 00:40:25,771 Kleo'yla sikiştiniz mi diyorum. 530 00:40:26,855 --> 00:40:28,355 Bundan sana ne? 531 00:40:28,938 --> 00:40:29,813 Hayır. 532 00:40:30,938 --> 00:40:32,605 Benimle de sikişmedi. 533 00:40:33,396 --> 00:40:34,980 İlgisini çekmiyor gibi. 534 00:40:38,105 --> 00:40:40,646 Kahvaltı ister misin? Knack & Back var. 535 00:40:41,355 --> 00:40:42,563 Kleo nerede? 536 00:40:44,813 --> 00:40:45,896 Yeni çıktı. 537 00:40:47,313 --> 00:40:48,396 Ne? 538 00:40:48,480 --> 00:40:49,313 Yeni çıktı. 539 00:40:49,396 --> 00:40:50,271 Nereye? 540 00:40:51,730 --> 00:40:52,855 Café International'e. 541 00:40:53,396 --> 00:40:56,646 -Neden oraya gidiyor? -Hiçbir fikrim yok. Söylemedi. 542 00:40:58,271 --> 00:41:00,521 Soruları ve sikişmeyi sevmiyor. 543 00:41:00,605 --> 00:41:02,230 "Sikişmek" demeyi keser misin? 544 00:41:04,105 --> 00:41:05,480 Partilemeyi sever misin? 545 00:41:07,605 --> 00:41:09,230 Seviyor gibi bir tipin var. 546 00:41:10,230 --> 00:41:12,146 Yakında bir kulüp açabilirim. 547 00:41:12,688 --> 00:41:13,521 Tekno. 548 00:41:15,521 --> 00:41:16,813 Duman makinesi lazım. 549 00:41:18,063 --> 00:41:19,980 Duman makinesi kaç paradır? 550 00:41:20,688 --> 00:41:21,605 Hiç bilmiyorum. 551 00:41:26,646 --> 00:41:28,271 "Sikişmek" yerine ne diyeyim? 552 00:42:11,855 --> 00:42:13,021 Üstünde silah var mı? 553 00:42:13,105 --> 00:42:14,855 -Elbette. Senin? -Evet. 554 00:42:32,480 --> 00:42:34,355 Üstünde dinleme cihazı var mı? 555 00:42:34,438 --> 00:42:35,521 Aptal olma. 556 00:42:36,605 --> 00:42:39,105 -Soyun. -Striptiz mi istiyorsun? 557 00:42:40,521 --> 00:42:41,563 Tamam. 558 00:42:57,771 --> 00:42:58,938 Soyun. 559 00:43:06,563 --> 00:43:07,480 Güzel. 560 00:43:16,855 --> 00:43:18,355 Sosyalizm daha ölmedi. 561 00:43:19,105 --> 00:43:20,688 İlhak edilmeyeceğiz. 562 00:43:21,355 --> 00:43:23,855 Arkadaş olamadık ama şimdi birbirimize ihtiyacımız var. 563 00:43:23,938 --> 00:43:24,813 "Birbirimize" mi? 564 00:43:24,896 --> 00:43:27,146 Uwe, tam olarak ne demek istiyorsun? 565 00:43:27,855 --> 00:43:29,063 Gözlerini aç. 566 00:43:29,688 --> 00:43:31,855 -Artık "biz" diye bir şey yok. -Ne istersiniz? 567 00:43:31,938 --> 00:43:33,021 Hiçbir şey. Sağ ol. 568 00:43:33,646 --> 00:43:34,521 Club Cola. 569 00:43:47,813 --> 00:43:49,605 Şimdi bildiğin her şeyi anlat. 570 00:43:49,688 --> 00:43:52,313 O zaman yapılan hatalar neydi? Peki ya Andi? 571 00:43:54,021 --> 00:43:55,855 Doğu Almanya bize her şeyi verdi. 572 00:43:56,355 --> 00:43:58,230 Sosyalizm bizi biz yaptı. 573 00:43:58,730 --> 00:43:59,813 Saklanmamalıyız. 574 00:44:12,521 --> 00:44:15,063 Birçok şeyi kapitalistlerden iyi yapabiliriz. 575 00:44:15,771 --> 00:44:17,896 Evet. Club Cola'mız bile daha iyi. 576 00:44:30,313 --> 00:44:32,230 Batılıların beynindeki onca şeker… 577 00:44:32,313 --> 00:44:33,313 Uwe! 578 00:44:34,105 --> 00:44:38,146 "Kimin için savaştığımı bilmiyorum." demiyorsun. 579 00:44:38,230 --> 00:44:40,605 Hep en ön sıradaydın. En öndeydin. 580 00:44:40,688 --> 00:44:43,146 Değil mi Kleo? "Her zaman hazır." 581 00:45:05,938 --> 00:45:06,771 Kahretsin! 582 00:45:06,855 --> 00:45:09,105 Aman tanrım! 583 00:45:11,063 --> 00:45:11,980 Çekil! 584 00:45:37,105 --> 00:45:38,355 Siktir! 585 00:50:16,771 --> 00:50:21,771 Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen