BİR NETFLIX DİZİSİ
Jenny.
"Evet Sven?"
Arabayı oto yıkamaya götürüyorum.
"Süpersin."
Elimden geleni yapıyorum işte.
"Evet, harikasın Sven Petzold."
Evet.
Teşekkürler Jenny.
"Hoşça kal Sven."
Çöpü unuttum.
"Evet, sorun değil. Olur öyle şeyler."
Dur!
-Oradan uzaklaş! -Ne?
-Kapıdan uzaklaş. -Tamam.
Uzağa. Daha uzağa.
Pekâlâ.
-Güzel. -Delirdin mi?
-Beni öldürmeye mi çalışıyorsun? -Evet. Yaparım demiştim.
Ne…
-Lav silahı mı o? -Evet.
Delisin. Tam delisin, tamam mı?
Sven, Büyük Cennet'te kimi öldürdüğümü öğrenmeliyim.
Anlamadım?
Büyük Cennet'te kimi öldürdüm?
Bu biraz zor çünkü bir insanı sıradan bir şeymiş gibi
lav silahıyla öldürebiliyorsun.
Canını sıkarlarsa anlarım ama normalde nasıl oluyor ki?
Giyinip dışarı çıkıyorsun, portakallı Campari içiyorsun,
biraz dans edip tanımadığın birini sebebini dahi bilmeden öldürüyorsun.
Kim böyle bir şey yapar?
Bir ajan sadece gerektiği kadarını bilir
ama ne içtiğimi biliyorsun. Çok dikkatlisin.
Evet.
Cinayet Büronun elinde bu dosyayla ilgili ne varsa anlatacaksın.
Neden hapse girdiğimi bilmek istiyorum.
Açıkçası tımarhanede olmalısın.
Evime geldin, neredeyse beni yakıyordun. Bir de yardım mı bekliyorsun?
Evet.
Suikastçılarla çalışmam, tamam mı?
Ben de halk düşmanlarıyla çalışmam.
En azından öyle düşünüyordum.
Zaman değişiyor.
Evet.
Bu arada az önce hayatını kurtardım.
O bilgiyi istiyorum.
Ben…
Hoşça kal.
Deli. Tam deli.
Hepsi suçlu. Hepsi. Bizi ilhak etmeye çalışan suçlular
ama sana bir şey söyleyeyim.
Burayı savaşmadan vermeyiz.
Ben hayatımı bağımsızlık hizmetine, ilhak edilelim diye adamadım.
Başka kim düzeltecek? Mielke'yi korkak bir suçlu öldürdü.
Değerlerimizi savunmamız gereken bir zamandayız.
Onu öldüreni buldular mı?
Bilmesi gereken bilir. Kapa çeneni.
Harika oldu.
Merhem süreyim mi?
Merhem mi? Nasıl bir merhem?
Şey nerede?
Ne yapmayı planlıyorsun?
Fazla soru soruyorsun Maik.
Görev çağırıyor.
Anlıyorum.
Bu endüstriyel bir bina ve dansı bir sektör hâline getirmek istiyoruz.
Kitlelerin hareketi.
Hapçı, buğulaşma olmasından ve plaklarının mahvolmasından korkuyor.
Bunlar sinek mantarı.
Evet, biliyorum.
Peki.
Orta Çağ'da cadıların bunu uçmak için kullandığını biliyor muydun?
Herhâlde sıfır yaşımdan beri uçmak istiyorum.
Sıfır yaşında bir şey istenebiliyorsa.
Asıl soru şu. İnsanların özgür iradesi var mı?
Merhaba.
-Acaba evde… -Dedem mi?
Evet. Burada mı?
Değil. Küba'daki yoldaşlarını ziyarete gitti.
Ben torunuyum. Evle ilgileniyorum.
Küba'dan hiç bahsetmedi.
-Sonra gelirim. -Şaka yapıyordum.
Sanki dedem tatile gider de. Lütfen içeri gelin.
Rahatsız etmeseydim.
Olur mu? Tam tersine. Dedem misafiri çok sever.
Paltonuzu alayım. Çok sıcak.
Salve.
Ona aldırmayın.
Otursanıza.
İçecek bir şey?
Dedemin konyağı var.
Misafire ikram etmedim mi gücenir.
Henüz öğlen.
Sorun değil. Şunu asayım.
Dedem benim için bostana kadar gitti.
Uzak değil. Birazdan döner.
Dedem elbette güzelim Doğu Almanya'mızda olanlardan hiç mutlu değil.
Ben de.
FEDERAL İSTİHBARAT SERVİSİ SOYADI: GEIKE - ADI: ANNE
Ama itiraf edeyim,
her yerde o kadar çok çiçek satılıyor ki
tekrar düşünmeye başlıyorum.
Dünyanın her yerinden çiçekler alabilmek harika.
Hep karanfil ve kasımpatı da değil.
Toskana'dan kurtbağrı,
Cenova'dan beyaz ay papatyası,
Palma'dan cennet kuşu çiçeği,
Madagaskar'dan yabani glayöl.
Thilo!
Uzaklaş! Çekil!
Uslu dur.
Batı'da farklı şeylere alışmışlar.
Dışişleri Bakanlığı çiçeklere yılda 200,000 Alman markı harcıyor.
Doğu Almanya'da o parayla yapabileceklerimizi düşünsenize.
Bunu biliyor muydunuz?
Hayır ama zaten çiçeğin kesilmesini anlamıyorum.
Üç gün içinde soluyorlar.
Vazoda da eskimiş suyu kalıyor.
Şerefe.
Otto ne zaman döner?
Tam bilmiyorum. Yürüyerek gitti.
Egzersiz ona iyi geliyor. Bunu sonunda anladı.
Yaşınıza göre çok iyi duruyorsunuz.
Spor yapıyor musunuz?
Biraz.
Ne yapıyorsunuz?
Yürüyüş, jimnastik, bazen de aerobik.
Batılısınız.
-Neden öyle dedin? -"Aerobik." Biz "pop jimnastiği" deriz.
Dedemi nereden tanıyorsunuz? İşten mi?
-Hayır. -Avdan mı?
Öyle de diyebiliriz.
Bostan biraz önce kapandı.
Sizce buradakiler kapanış saatlerine ya da başka bir şeye
hâlâ uyuyorlar mıdır?
Misafirperverliğiniz için teşekkürler.
Sanırım yarın tekrar geleceğim.
Dedeme bir mesajınız var mı?
Bu arada adınız neydi?
Kahretsin!
Thilo.
Dostum, tahmin etmiştim. Bana bak.
Tamam, yaşayacaksın.
Tamam, seni yatağa yatıralım.
Hadi gidelim.
Tamam. Bir, iki, üç, kalk!
Yüzüklü kadın kimdi?
FİS'tendi. Bir daha gelmez.
Üzgünüm.
Çiçekleri sevmedi.
İçimde bir boşluk var.
Tamam.
Bu çiçekler kokmuyor.
Hareket edemiyorum.
İyi uykular.
"İyi uykular" mı?
-Anne. -Burası merkez.
Bayan Geike hastalık izninde.
-Lütfen raporunuzu yarın iletin. -Pekâlâ.
Merhaba. Radyo Özgür Berlin son dakika gelişmeleriyle karşınızda.
Doğu Almanya yetkilileri, Bakan Erich Mielke'ye devlet cenaze töreni
yapılacağını açıkladı.
Anma konuşmasını "Mor Cadı" Margot Honecker yapacak.
Volker ve tüm zamanların en iyi şarkılarıyla devam ediyoruz.
İyi akşamlar.
Arşive gitmeliyim. İş işte.
Anladım.
Evet.
Ya sen Sven? Sen de mi çalışıyorsun?
Sen istifa etmedin mi?
Kahretsin.
Hermann,
ne desem ki?
Bir adam, er ya da geç kararını…
Hermann her şeyi görür ama Hermann umursamaz.
İki hafta sonra emekli oluyorum.
-Tamam. -Tamam.
"BÜYÜK CENNET" DOSYASININ TEKRAR AÇILMASI
Anlamıyorum.
Öldürülen adamın kim olduğunu bilmeden
dosyayı neden bu kadar çabuk bıraktılar?
Bilmediğimiz bir şey biliyorlardır.
Bu daha da kötü. Bu dosyada bir işler dönüyor.
Bu çok tuhaf.
-Şu takıma bak. -Evet, benim var, tamam mı?
Hayır, bak. Bir şey fark ettin mi?
Hayır.
-Yepyeni. -Evet, yani…
Tamam, sidik içinde falan ama baksana. Hiç giyilmemiş gibi.
Cepleri hâlâ dikili.
Dostum, etiketi bile üstünde.
Bilemedim. Cepleri falan umursamıyor olabilir.
Umurunda olmasa takım elbiseye 2,500 mark vermezsin.
Belki de acelesi vardı ve takım elbiseyi yeni almıştı.
Ya da genelde pahalı takımlar giymeyen bir tipti.
Şu numaraları gördün mü?
Hayır.
Bu bir telefon numarası.
-Olabilir. -Freddy, bu bir telefon numarası.
Dosyalarda bahsi geçmiyor. Kontrol bile etmemişler.
Kime ait olduğunu bulmalıyız.
Dostum, bir şey alman yasak. Farkında mısın?
Evet. O yüzden fotokopisini çektim.
Vay canına. Bu bir çekiç mi?
Siktir.
Bırak gitsin.
Dikkat et, o bir suikastçı.
Sen de öylesin galiba.
Uwe!
Bırak gitsin.
Sakin ol Kleo yoksa bu malı vururum.
Evet, gel.
-Gir. -Ne?
-Gir şuraya. -Ne?
Kahretsin!
Beni o kadar aptal mı sandın? Bana masal anlatma.
Almanca konuş lütfen.
Nereye gidiyorsun?
Havuza.
Sakin olsan iyi olur.
Uzan, rahatına bak. Bize yemek hazırlayayım.
Andi, hasta değilim.
Yardım et.
Bırak.
Tulum elbisesine sıçayım.
Beni strese soktun.
Sana katlanmaktan bıktım.
Ne? Ne dedin?
Yüzmek beni rahatlatıyor!
Şu an beni strese sokan tek şey sensin.
Neden öyle dedin?
Andi, ben aptal değilim.
Ansızın bir gece eve gelmiyorsun.
Telefon konuşmaları, iskân müdürlüğünden gelen tuhaf kadın.
Dün gece de yatağa gelmedin.
Anja, seni sevdiğimi biliyorsun.
Öyle mi? O zaman her şeyi tehlikeye atma.
Lanet olsun.
Bozuk mu?
Neden aradığımda açmıyorsun?
Uwe ziyaretime geldi.
Ne? Canını yaktı mı?
Beni öldürmeye çalıştı.
Thilo'yu rehin aldı.
Garip bir tamirhanesi vardı. Yerini biliyorsun.
Alo! Dilini mi yuttun?
Tamirhane nerede?
MARGOT: MIELKE'Yİ FİS ÖLDÜRDÜ
Üzgünüm ama yardımcı olamam.
1987'nin üstünden çok zaman geçti.
Herkes kömür grisi Giorgio Armani takımı alıyor.
Tamam.
Özel telefon numaranı karta yazmışsın.
Belki böyle bir şeyi hatırlarsın.
Evet ama her seferinde değil.
Tamam.
O zaman detayların üzerinden geçelim.
1,93 boyunda. 30, 35 yaşlarında.
Zayıf. Kısa, siyah saçlı.
Kirli sakallı, yakışıklı.
Evet, numaramı verdiğim çoğu adam böyle.
Öyle mi?
Tamam.
Sık sık hoşuna gitmeyen insanlar da olur, değil mi?
Yani gözüne çarpan özellik bakımından…
Yok artık daha neler.
Taşak geçiyorsun.
Bu ne?
Kamera.
-Kamera. Görebiliyorum. -Evet.
Kusura bakmayın ama biz lüks bir butiğiz.
Kaç kere soyulduğumuzu biliyor musunuz?
Bu önlem amaçlı.
Aynanın arkasına gizlenmiş bir kamera mı?
Tamam, bunu kolay yoldan halledebiliriz
ya da Freddy'yle karakola döner,
arama izni çıkartıp
geri gelir
ve dükkânı yerle bir ederiz.
Tüm fişlere, faturalara bakarız.
Kamera olayını da yakından inceleriz.
Anlaşma böyle.
Nasıl yapıyoruz?
-Kahretsin, ne yapıyor? -Bilmem.
-Arama emrini doğru mu dedim? -Evet.
-Hep söylemek istemiştim. -Evet.
Buyurun.
Erkekler çıplakken
fotoğraflarını mı…
…çekiyorsun?
Hayır. Sadece iç çamaşırlarıyla.
Doğru, pardon. Sadece iç çamaşırlarıyla.
Evet. İç çamaşırı olmadan kimsenin fotoğrafını çekmem.
Fotoğraflar da özel kullanımım için.
Ben koleksiyoncuyum.
-Onlarla bir şey yapmıyorum. -Tamam.
-Evet, bu… -Pul gibi.
Evet, bunlar aynı zamanda…
Bu…
Bu o.
-Alabilir miyim? -Evet.
Tabii ya. 1987 Temmuzu.
Şehir o zaman çok coşkuluydu.
Berlin'in kuruluşunun 750. yılı. Şehir turist doluydu.
Çok yakışıklı bir adamdı ama tuhaftı.
Neden tuhaf? Nesi tuhaftı?
Çok acelesi vardı.
İlk denediği takımı aldı
ama 48 beden ona daha iyi olurdu.
Eski kıyafetlerini bıraktı.
Gıcır parayla ödedi. Pek konuşmadı.
Bir de valiz meselesi vardı.
Ne valizi?
Fotoğrafın altında gözüküyor. Gözünü üstünden hiç ayırmadı.
Bir kez kenara itmeye çalıştım ve çok sinirlendi.
Kim bilir içinde ne vardı.
-Tamam. -Ama o zamanlar farklıydı.
Doğu Almanya vatandaşları her gün
Kurfürstendamm'da alışveriş yapmıyordu.
Doğu Almanya vatandaşı mı? Neden öyle dedin?
Valiz tipik bir Doğu Almanya ürünüydü.
Parlak kırmızı. Çakma deri olmakla birlikte kötüydü de.
Sadece Doğu Almanya'da üretilirdi.
Bir yanı kauçuk. Oldukça ucuz viskoz elyaf ipliği. Evet.
Burada çok özel valizler satıyoruz
ama yanından kesinlikle ayırmadı.
Aynadan uzaklaştırmak istedim ama o…
Teşekkürler. Sen mükemmelsin!
Doğu Almanya.
Bunu alabilir miyim?
Evet.
Sağ ol.
Başka sorunuz vesaire olursa diye
özel numaramı memnuniyetle verebilirim.
Ben Merkus.
Sven.
Freddy.
Ben de bu yüzden katıldım.
Anladın mı? Barış için.
Duvar'ı bu yüzden inşa ettik.
Politik dalaverelerin elbette farkındaydık.
Yani, öncesinde.
-Evet. -Evet.
Evet, tamamdır.
Bir şekilde
ikimiz de tamamlamalıyız.
Evet.
Başını böyle biraz arkaya eğ.
Thilo!
Yere yat!
Kleo, harikasın.
Bugün neler oluyor?
Tamam.
Hadi, eve gidiyoruz Thilo.
Bak, Halloren çikolatası.
İlk ben geldim!
Merhaba.
Bu bir şaka mıydı yoksa…
-Önüne bak. -Tamam.
Çocukken sahilde bir köpek balığı dişi buldum
ve bana çok komik geldi
çünkü bir yerlerde dişsiz yüzen bir köpek balığı vardı.
Bir şey öğrendin mi?
Evet, hatta epey bir şey öğrendim.
Neden beni hemen aramadın? Neden ben aramak zorundayım?
Çünkü resmî olarak senin için çalıştığımı bilmiyorum.
Bana sözleşme falan gelmedi.
Büyük Cennet'teki adamın Doğu Alman olması muhtemel.
Stasi ya da yabancı istihbarat servisi.
O gün yanından hiç ayırmadığı
kırmızı bir valizle görülmüş.
Valiz neredeymiş? Büyük Cennet'te olmadığı kesin.
Hiç bilmiyorum.
-Seni biraz soruşturdum. -Öyle mi?
Anlaşılan profesyonel olarak pek başarılı değilmişsin.
Doğru mu?
Ne dememi istiyorsun?
On dokuz yaşında baba olunca bir süreliğine önceliğim o oldu.
İşe geri dönmek istediğimdeyse
sadece Dolandırıcılık Büroya girebildim.
Çok etkilendim.
Kleo Straub, Stasi'de ihtiyacı olan tüm bağlantılara sahip.
Yüzleri, isimleri, yapıları biliyor.
Bu valizi bulabilecek biri varsa odur.
Güvenini kazan.
Sonra da sözleşmeni yap.
Tamam mı?
Tamam.
Sonra konuşuruz.
Köpek balıklarının dişi tekrar çıkar.
Dişi eksik köpek balığı yoktur.
Yok artık.
Dostum.
Çok yaklaştı. Kaltak beni neredeyse öldürüyordu. Kaltak!
Dinle. Adamı rehin almak çok büyük aptallık.
Beni görmüştü. Onu öldürecektim. Az kalsın öldürecekti Andi.
Az kalsın öldürecek miydi? Kleo'yla ilgilenmen gerekiyordu.
Evet, biliyorum. Zor bir kadın.
Sana ondan kurtul dedim.
Aptal herif. Tüm görevi berbat edeceksin.
-Sence başarısız olursak bize ne yaparlar? -Tanrı aşkına, bunun farkındayım.
Evet. Şimdi ne olacak?
Şimdi bana yardım edeceksin.
Jenny.
DIŞARI ÇIKTIM. BİR SÜRELİĞİNE OLABİLİR!
Ev bana kaldı.
Ben bir ayıyım.
Bum!
Ne buldun?
Meyve suyu alabilir miyim?
Meyve suyu mu?
Geçen sefer kendimi çok net ifade etmedim mi?
Burada ne yapıyorsun? Neden seninle çalışayım?
Tarihe geçme şansın olduğu için. Buna ne dersin?
Evet, dinliyorum.
Güzel. Wieczorek, Blum ve Mielke konusunda haklıydın.
Sebebini bilmediğim bir şekilde hapse atılmam konusunda da haklıydın.
Sebebi burada yatıyor olabilir.
Stasi, FİS
ve muhtemelen CIA'in de karıştığı bir çeşit komplo olmalı.
Bu olay o kadar büyük ki, bugüne dek duyulmasını engellediler.
Evet.
CIA, Stasi ve FİS'in karıştığı bir komplo mu?
Birlikte çalışacaksak kurallarıma uyacaksın, tamam mı?
İnsanları öldürmeyi bırakacaksın.
Bu doğru değil.
Kuralların mı?
Evet.
Tamam.
Takım mıyız?
Öldürmek yok.
O zaman takımız.
Doğu Alman mı?
Valizi var.
Neden bir Doğu Almanyalıyı öldürmem gerekiyordu?
Hiçbir fikrim yok. Sen söyle.
Bu ne?
Halloren çikolatası.
Evet, yeni takım elbiseli bir Doğu Almanyalı,
Stasi'nin onu öldürdüğü Batı Berlin diskosunda ne arıyor?
Bir ilticacı olmalı.
Yoksa onu neden öldüreyim?
Elimizde, ölümünden kısa bir süre önce
gözünün önünden ayırmadığı bir valizle görülen bir ilticacı var.
Belki de takası orada yapacaklardı.
Tabii ya. Takas.
Tamam. Takas.
Evet, bir casus hikâyesinin ortasındayız. Gizli servisler, ilticacılar.
Hangi casus hikâyesine er ya da geç bir valiz dâhil olmaz ki? Doğru mu? Doğru.
Bir sonraki adımımız, bu valizin yerini ve içinde ne olduğunu öğrenmek olmalı.
Aptal piç kurusu!
Ne? Kleo, bekle. Kahretsin.
Merhaba.
-Tatlım, ne oldu? -İyi misin?
-Evet. -İyi akşamlar.
Merhaba. Dolandırıcılık Bürodan Petzold.
-Kadın nerede? -Mark nerede?
Hangi kadın?
Bir kadın sizi tehdit ediyormuş.
-Nerede? -Burada kadın yok.
Silahlı kadın nerede?
Her şey yolunda. Kadın falan yok.
-İyi misiniz? -Evet, harikayım.
-Etrafa bakabilir miyiz? -Onu gördüm.
Hayır. Bir saniye lütfen.
Çok üzgünüm.
Korkarım ki karımın kıskançlık sorunu var.
Özellikle de biraz içtikten sonra.
Keşke şaka olsaydı ama…
-İçki içtiniz mi? -Ne?
İçti. Kusura bakmayın. Daha önemli işleriniz var.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Tamam. Çok teşekkürler. İyi akşamlar.
-Teşekkürler. -Hoşça kalın. İyi günler.
Teşekkürler.
Jenny, bekle lütfen. Jenny, bekle. Bir dakika!
Jenny. Lütfen açıklamama izin ver.
Bunlardan bıktım artık. Bıktım!
-Dinlemiyorsun. -Hep aynı!
Hayır, kes şunu.
Ben bakarım.
Wolf.
Benim. Yeni bir şeyler öğrendim. Hemen Tacheles'e gel.
Andi.
Yarınki vardiya akşam mı? Tamam, sağ ol.
Merhaba.
Konuşalım mı?
Polis olayı büyük bir yanlış anlaşılmaydı.
Jenny, yani kız arkadaşım,
sen tehlikeli olduğun için
tehlikede olduğumu düşünmüş
ama kimseye bir şey söylemedim. Gerçekten.
Lütfen beni ölüm listene tekrar ekleme.
Birlikte çalışmaya devam etmek istiyorum çünkü çok iyi bir takım
olacağımızı düşünüyorum.
Evet.
Tamam.
Jenny beni evden kovdu…
…ve…
Koltukta yatabilirsin.
Şu koltukta mı yoksa…
TELEFON
Aç şunu.
-Evet? -Benim, Uwe.
Bana yeni bir dükkân borçlusun yoldaş
ama önemli değil.
İlgini çekebilecek şeyler biliyorum.
Ne gibi?
Şirket'in seni neden feda ettiğini.
Büyük Cennet'te birini öldürmeliydin. Sonra hatalar yapıldı.
Andi'nin dün neden gelmediğini de biliyorum.
Nereden biliyorsun?
Kimin için çalışıyorsun?
Buluşacağımız yeri seçebilirsin Kleo.
Bu durumu birlikte düzeltebiliriz.
Tamam.
Kalabalık bir yer olsun.
Café International. Şimdi.
Kapıya vurmayı kes ve sıranı bekle!
-Wolf. -Café International. Club Cola.
Bu da ne?
Sikiştiniz mi?
Ne?
Kleo'yla sikiştiniz mi diyorum.
Bundan sana ne?
Hayır.
Benimle de sikişmedi.
İlgisini çekmiyor gibi.
Kahvaltı ister misin? Knack & Back var.
Kleo nerede?
Yeni çıktı.
Ne?
Yeni çıktı.
Nereye?
Café International'e.
-Neden oraya gidiyor? -Hiçbir fikrim yok. Söylemedi.
Soruları ve sikişmeyi sevmiyor.
"Sikişmek" demeyi keser misin?
Partilemeyi sever misin?
Seviyor gibi bir tipin var.
Yakında bir kulüp açabilirim.
Tekno.
Duman makinesi lazım.
Duman makinesi kaç paradır?
Hiç bilmiyorum.
"Sikişmek" yerine ne diyeyim?
Üstünde silah var mı?
-Elbette. Senin? -Evet.
Üstünde dinleme cihazı var mı?
Aptal olma.
-Soyun. -Striptiz mi istiyorsun?
Tamam.
Soyun.
Güzel.
Sosyalizm daha ölmedi.
İlhak edilmeyeceğiz.
Arkadaş olamadık ama şimdi birbirimize ihtiyacımız var.
"Birbirimize" mi?
Uwe, tam olarak ne demek istiyorsun?
Gözlerini aç.
-Artık "biz" diye bir şey yok. -Ne istersiniz?
Hiçbir şey. Sağ ol.
Club Cola.
Şimdi bildiğin her şeyi anlat.
O zaman yapılan hatalar neydi? Peki ya Andi?
Doğu Almanya bize her şeyi verdi.
Sosyalizm bizi biz yaptı.
Saklanmamalıyız.
Birçok şeyi kapitalistlerden iyi yapabiliriz.
Evet. Club Cola'mız bile daha iyi.
Batılıların beynindeki onca şeker…
Uwe!
"Kimin için savaştığımı bilmiyorum." demiyorsun.
Hep en ön sıradaydın. En öndeydin.
Değil mi Kleo? "Her zaman hazır."
Kahretsin!
Aman tanrım!
Çekil!
Siktir!
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen