‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Jenny?
‪"Vâng, Sven?"
‪Anh sẽ đưa xe đến tiệm rửa xe.
‪"Ồ, anh thật tuyệt."
‪Phải, không, anh cố hết sức mà, nhỉ?
‪"Vâng, anh tuyệt vời, Sven Petzold."
‪Phải.
‪Cảm ơn em, Jenny.
‪"Chào Sven".
‪Quên vứt rác.
‪"Vâng, không sao. Chuyện thường mà".
‪Dừng lại!
‪- Tránh chỗ đó ra. ‪- Cái gì?
‪- Tránh khỏi cửa ga-ra. ‪- Được.
‪Tránh xa. Thật xa ra.
‪Được.
‪- Tốt. ‪- Cô mất trí rồi sao?
‪Cô cố giết tôi ư?
‪Phải. Tôi đã nói sẽ làm vậy mà.
‪Cái quái…
‪- Là súng phun lửa à? ‪- Phải.
‪Điên rồ. Cô điên rồi à?
‪Sven, tôi cần biết ‪tôi đã giết ai ở Big Eden.
‪Gì cơ?
‪Tôi đã giết ai ở Big Eden?
‪Hơi khó đấy bởi vì thực tế ‪cô là người có thể
‪bắn tung xác ai đó như không ‪với súng phun lửa
‪vì họ khiến cô bực, điều này tôi hiểu, ‪nhưng thường thì sẽ thế nào?
‪Cô diện đồ, ra ngoài, ‪uống một ly Campari cam,
‪khiêu vũ, rồi giết một gã ‪cô không hề biết
‪chẳng cần lý do ra tay?
‪Kẻ nào làm thế chứ?
‪Đặc vụ chỉ biết điều họ cần biết.
‪Nhưng anh rất có óc quan sát ‪biết tôi đã uống gì.
‪Phải.
‪Ừ.
‪Anh sẽ cho tôi biết mọi thứ ‪Đội Trọng án có trong vụ này.
‪Tôi muốn biết lý do tôi vào tù.
‪Nói thật nhé, cô đúng là hài hước đấy.
‪Cô đến nhà tôi, suýt thì đốt cháy tôi, ‪và cô mong tôi giúp ư?
‪Phải.
‪Tôi không hợp tác cùng sát thủ, hiểu chứ?
‪Và tôi không làm việc với kẻ thù giai cấp.
‪Ít ra thì tôi đã từng nghĩ vậy.
‪Thời thế thay đổi mà.
‪Ừ.
‪Mà tôi vừa cứu mạng anh đấy.
‪Lấy thông tin cho tôi.
‪Tôi Tạm biệt.
‪Chào.
‪Điên rồi. Đúng là điên rồ.
‪KLEO
‪Bọn chúng đều là tội phạm. ‪Lũ tội phạm đang thôn tính ta.
‪Nhưng cho anh biết,
‪bọn này sẽ chiến đấu tới cùng.
‪Tôi không cống hiến đời mình ‪cho chiến dịch vì tự do
‪để rồi bị thôn tính đâu.
‪Còn ai để lo? Mielke chết rồi. ‪Bị giết bởi một kẻ tội phạm hèn nhát.
‪Giờ là lúc chúng ta ‪phải bảo vệ giá trị của mình.
‪Họ tìm ra hung thủ chưa?
‪Ai cần biết thì biết rồi. Giờ im đi.
‪Hóa ra rất đẹp đấy.
‪Thêm thuốc mớ không?
‪Thuốc mỡ. Thuốc mỡ gì vậy?
‪Nó đâu?
‪Anh định sẽ làm gì?
‪Hỏi nhiều quá đấy, Maik.
‪Có việc rồi.
‪Vậy à.
‪Đó là một tòa nhà công nghiệp, ‪và bọn tôi sẽ công nghiệp hóa khiêu vũ.
‪Phong trào vì quần chúng.
‪Dopi lo sợ sẽ có sự ngưng tụ nước ‪và làm hỏng đĩa than của anh ấy.
‪Anh biết đây là nấm ảo giác chứ?
‪Tất nhiên rồi.
‪Được.
‪Cô có biết phù thủy thời Trung cổ ‪dùng chúng để bay chứ?
‪Tôi đã muốn bay từ, không rõ nữa, ‪từ trong bụng mẹ.
‪Giá mà có thể muốn mọi thứ, ‪từ trong bụng mẹ.
‪Nhưng đó là câu hỏi, liệu con người ‪có tự do tư duy không?
‪Xin chào.
‪- Tôi đang tìm… ‪- ông tôi, phải không?
‪Phải. Ông ấy có nhà?
‪Ông không ở đây. ‪Ông đi thăm đồng đội ở Cuba.
‪Tôi là cháu gái ông ấy. Tôi trông nhà.
‪Ông ấy không hề nhắc tới Cuba.
‪- Tôi quay lại sau. ‪- Tôi đùa mà.
‪Như thể ông tôi sẽ đi nghỉ mát. ‪Mời vào.
‪Tôi không muốn làm phiền cô.
‪Không. Ngược lại. ‪Ông rất vui khi có khách đến thăm.
‪Nào, để tôi cất áo khoác cho chị. ‪Trong này ấm lắm.
‪Xin chào.
‪Kệ anh ta đi.
‪Mời ngồi.
‪Chị uống gì nhé?
‪Ông có rượu mạnh.
‪Ông luôn khó chịu ‪nếu tôi không mời rượu khách.
‪Đang trưa mà.
‪Không sao. Tôi sẽ đi treo áo.
‪Ông đã giúp ra chợ nông sản giúp tôi.
‪Nó không xa lắm. Ông sẽ về ngay thôi.
‪Tất nhiên là ông không vui vẻ gì ‪về việc xảy ra với CHDC Đức yêu dấu.
‪Tôi cũng thế.
‪TÌNH BÁO LIÊN BANG ‪TÊN: GEIKE - HỌ: ANNE
‪Nhưng phải thừa nhận,
‪với tất cả các loại hoa ‪có thể mua ở khắp nơi,
‪tôi bắt đầu phải cân nhắc.
‪Ý là, có hoa từ khắp nơi ‪trên thế giới thật tuyệt.
‪Không chỉ có mỗi ‪hoa cẩm chướng và hoa cúc.
‪Hoa thủy lạp từ Toscana,
‪cúc bò từ Genoa,
‪chim thiên đường từ Palma,
‪hồng tú cầu từ Madagascar.
‪Thilo.
‪Biến đi! Cút đi!
‪Ngoan nào.
‪Họ đã quen nhiều thứ khác ‪ở Tây Đức rồi.
‪Bộ Ngoại giao chi ‪200,000 mark mỗi năm cho hoa.
‪Nghĩ xem ta có thể làm gì với số tiền đó ‪ở CHDC Đức.
‪Chị có biết không?
‪Không. Dù gì thì tôi cũng không hiểu ‪hoa cắt cành.
‪Ba ngày là chúng héo.
‪Và nước cắm hoa hôi thối trong bình.
‪Cạn ly.
‪Khi nào Otto về?
‪Tôi không biết. Ông đi bộ.
‪Thể dục tốt cho ông.
‪Rồi ông cũng đã nhận ra.
‪Chi trông rất tuyệt so với tuổi.
‪Chị có luyện tập không?
‪Một chút thôi.
‪Chị tập gì?
‪Đi bộ đường dài, thể hình, thi thoảng ‪tập aerobics.
‪Ồ, chị từ Tây Đức.
‪- Sao cô nói thế? ‪- "Aerobics". Thay vì "thể dục nhịp điệu."
‪Sao chị biết ông tôi? Công việc ư?
‪- Không. ‪- Đi săn?
‪Theo nghĩa rộng nhất.
‪Khu chợ đã đóng cửa lâu rồi.
‪Chị nghĩ ở đây còn ai quan tâm ‪tới giờ đóng cửa ư?
‪Hay bất kỳ điều gì nữa?
‪Cảm ơn rất nhiều vì lòng hiếu khách.
‪Chắc mai tôi sẽ quay lại.
‪Chị có muốn nhắn gì lại cho ông không?
‪Mà tên chị là gì nhỉ?
‪Khốn kiếp!
‪Thilo?
‪Ôi trời, tôi cũng nghĩ vậy. Nhìn tôi này.
‪Nào, anh sẽ sống thôi.
‪Nào, đưa anh lên giường thôi.
‪Ừ, đi thôi.
‪Nào, một, hai, ba, đứng lên!
‪Còn người phụ nữ đeo nhẫn?
‪Cô ta từ Cục Tình báo. Không trở lại đâu.
‪Xin lỗi.
‪Cô ta không thích hoa.
‪Có một cái lỗ trong tôi.
‪Được rồi.
‪Những hoa này không có mùi.
‪Tôi không cử động được.
‪Ngủ ngon.
‪"Ngủ ngon" ư?
‪- Anne? ‪- Đây là trụ sở.
‪Cô Geike đang nghỉ ốm.
‪- ‪Vui lòng gửi báo cáo vào ngày mai. ‪- Vâng.
‪Xin chào, đây là Đài Berlin Tự do ‪với bản tin mới nhất.
‪CHDC Đức vừa thông báo ‪cán bộ cấp cao bộ trưởng Erich Mielke
‪sẽ nhận tang lễ cấp nhà nước.
‪Margot Honecker, ‪"Phù thủy Tím", sẽ đọc điếu văn.
‪Và giờ ta sẽ tiếp tục với Volker ‪cùng các bản nhạc nổi tiếng.
‪Xin chào.
‪Tôi phải quay lại kho lưu trữ. ‪Công việc mà.
‪Được rồi.
‪Vâng.
‪Còn anh, Sven? Cũng công việc?
‪Anh không nghỉ việc ư?
‪Chết tiệt.
‪Hermann,
‪tôi có thể nói gì?
‪Sớm hay muộn trong đời, ‪một người đàn ông phải quyết định…
‪Hermann thấy hết, chỉ không quan tâm thôi.
‪Hai tuần nữa tôi nhận lương hưu.
‪- Phải. ‪- Rồi.
‪MỞ LẠI VỤ ÁN "BIG EDEN" - 1989
‪Tớ không hiểu chuyện này.
‪Sao họ bỏ vụ này nhanh vậy
‪khi họ không biết nạn nhân là ai?
‪Có lẽ họ biết gì đó mà ta không biết?
‪Thế còn tệ hơn. Vụ này thối om.
‪Biết cái gì lạ không?
‪- Xem cái áo vest này. ‪- Tớ xem rồi, được chứ?
‪Không, xem này. Thấy gì không?
‪Không.
‪- Nó mới toanh. ‪- Ừ, thì…
‪Phải, dính đầy nước tiểu. ‪Nhưng đây. Vải này rõ là chưa mặc.
‪Các túi vẫn được khâu lại với nhau.
‪Này, còn nguyên nhãn mác đây.
‪Không biết nữa, có lẽ gã này ‪không để ý gì đến túi áo.
‪Nếu không quan tâm, ‪sao lại mua áo 2,500 mark.
‪Có lẽ anh ta đang vội ‪và vừa mua cái áo khoác này.
‪Hoặc anh ta thuộc kiểu ‪không thường xuyên mặc bộ vest đắt tiền.
‪Cậu có để ý những con số này?
‪Không.
‪Đó là số điện thoại.
‪Có thể.
‪Freddy, là số điện thoại.
‪Hồ sơ không hề đề cập tới nó. ‪Họ còn chẳng kiểm tra.
‪Ta phải tìm xem số của ai.
‪Này anh bạn, cậu biết là không được ‪lấy gì đi chứ?
‪Có. Thế nên tớ mới phô-tô chúng.
‪Chà. Đó là cái búa à?
‪Chết tiệt.
‪Thả anh ta ra.
‪Coi chừng, cô ấy là sát thủ đấy.
‪Mà anh cũng vậy, hả?
‪Uwe?
‪Thả anh ta ra.
‪Ngoan ngoãn và bình tĩnh nào, Kleo, ‪nếu không tôi bắn tên ngốc này.
‪Phải, đi nào.
‪- Vào đó. ‪- Cái gì?
‪Khốn kiếp!
‪Anh nghĩ em ngốc thế à? ‪Đừng nói nhảm với em.
‪Nói tiếng Đức đi.
‪Em đi đâu vậy?
‪Đến bể bơi?
‪Anh mong em từ tốn hơn.
‪Hãy nằm xuống, thư giãn đi. ‪Anh sẽ nấu gì đó.
‪Andi, em không ốm.
‪Giúp em nào.
‪Thôi, bỏ đi.
‪Quần đai chết tiệt.
‪Anh làm em căng thẳng.
‪Phát ốm vì chịu đựng anh rồi.
‪Cái gì? Em nói gì?
‪Bơi lội giúp em thư giãn!
‪Và lúc này chính anh khiến em căng thẳng.
‪Sao em lại nói thế?
‪Andi, em không ngốc.
‪Đột nhiên có đêm anh không về nhà.
‪Các cuộc gọi. Người phụ nữ lạ ‪từ bên quản lý nhà.
‪Tối qua anh cũng không lên giường.
‪Anja, em biết anh yêu em.
‪Vậy ư? Vậy thì đừng làm hỏng mọi thứ.
‪Chết tiệt.
‪Nó bị hỏng à?
‪Sao anh không nghe máy khi em gọi?
‪Uwe đã tới chỗ em.
‪Cái gì? Anh ta có làm em bị thương?
‪Ồ, anh ta cố giết em.
‪Anh ta bắt Thilo làm con tin.
‪Anh ta có một ga-ra kỳ lạ. ‪Anh biết nó ở đâu.
‪Này? Mèo tha lưỡi anh rồi à?
‪Ga-ra đó ở đâu?
‪MARGOT NÓI: ‪MIELKE BỊ CỤC TÌNH BÁO GIẾT
‪Xin lỗi, tôi không thể giúp.
‪Ý tôi là, 1987 đã lâu lắm rồi.
‪Và ai cũng mua bộ vest ‪Giorgio Armani màu xám than.
‪Được rồi.
‪Anh đã ghi số điện thoại cá nhân ‪lên thẻ này.
‪Có lẽ anh nhớ điều đó?
‪Phải, nhưng không phải tất cả.
‪Được.
‪Hãy đi vào chi tiết cụ thể.
‪Cao tầm 1m 82, cỡ 30 đến 35 tuổi.
‪Gầy, tóc đen cắt ngắn,
‪ria để ba ngày, ưa nhìn.
‪Vâng, mô tả đó giống hầu hết đàn ông ‪tôi đưa số điện thoại.
‪Vậy sao?
‪Được rồi.
‪Nhưng thường có người ‪anh không thích lắm, phải không?
‪Ý là, có đặc điểm gì nổi bật ‪mà anh có thể…
‪Ôi trời đất ơi.
‪Đùa đấy à.
‪Cái gì đây?
‪Một máy quay.
‪- Máy quay. Tôi biết. ‪- Phải.
‪Này, đây là cửa hàng sang trọng.
‪Anh có biết có bao nhiều người ‪lấy cắp đồ không?
‪Đó là phòng ngừa đấy.
‪Máy quay? Ẩn sau tấm gương ư?
‪Nào, ta sẽ theo cách dễ,
‪hay Freddy và tôi ‪có thể quay về sở cảnh sát,
‪lấy lệnh khám xét,
‪quay lại đây,
‪lục tung cửa hàng lên,
‪mọi phiếu thu, hóa đơn,
‪và chúng tôi sẽ xem kỹ ‪vấn đề máy quay này.
‪Sẽ là vậy.
‪Vậy sẽ thế nào đây?
‪- Khỉ thật, lão làm quái gì thế? ‪- Chịu.
‪- Lệnh khám, đúng không? ‪- Đúng vậy.
‪- Tớ luôn muốn nói thế. ‪- Ừ.
‪Của các anh đây.
‪Ông chụp
‪ảnh đàn ông
‪khỏa thân ư?
‪Không. Chỉ ảnh mặc đồ lót.
‪Xin lỗi, tất nhiên rồi, chỉ mặc đồ lót.
‪Phải. Tôi sẽ không đời nào chụp họ ‪không mặc gì.
‪Và những tấm hình này ‪chỉ dùng cho cá nhân tôi thôi.
‪Tôi là nhà sưu tầm.
‪- Tôi không dùng chúng làm gì. ‪- Được.
‪- Phải, việc đó… ‪- Như tem vậy.
‪Phải, chúng cũng rất…
‪Đó là…
‪Đó là anh ta.
‪Anh ta.
‪- Để tôi xem? ‪- Được.
‪Ồ phải. Đó là vào tháng Bảy năm 87.
‪Thời điểm thú vị ở thành phố này.
‪Kỷ niệm 750 năm Berlin. ‪Thành phố đầy khách du lịch.
‪Anh ta là một người đàn ông rất đẹp trai, ‪nhưng kỳ lạ.
‪Sao lại kỳ lạ? Anh ta có gì lạ?
‪Anh ta rất vội vã.
‪Anh ta lấy ngay bộ vest đầu tiên
‪dù cỡ 38 sẽ vừa hơn.
‪Và anh ta bỏ lại quần áo cũ,
‪trả bằng tiền mới cứng, ‪chẳng nói một lời.
‪Và rồi có vấn đề với cái vali.
‪Vali nào?
‪Ở dưới cùng của bức tranh đây. ‪Anh ta giữ nó khư khư.
‪Tôi một lần đẩy nó sang bên, ‪và anh ta làm ầm lên.
‪Ai biết có gì trong đó.
‪- Được rồi. ‪- Nhưng hồi đó khác.
‪Không phải lúc nào cũng có ‪dân Đông Đức
‪tới Kurfürstendamm mua sắm.
‪Dân Đông Đức ư? Sao anh lại nói thế?
‪Chiếc vali ‪là sản phẩm đặc trưng của Đông Đức.
‪Màu đỏ tươi. ‪Không chỉ da giả, Lederol.
‪Chỉ được sản xuất ở CHDC Đức.
‪Một mặt phủ cao su, ‪Sợi vải dệt rẻ tiền. Phải.
‪Chúng tôi có túi hành lý đặc biệt ‪bán ở đây,
‪nhưng anh ta không đời nào ‪rời cái vali,
‪Tôi muốn đẩy nó ra xa gương ‪nhưng anh ta…
‪Cảm ơn. Anh thật quý giá!
‪CHDC Đức.
‪Tôi cầm bức này nhé?
‪Được.
‪Cám ơn.
‪Tôi sẵn lòng cho anh số riêng
‪phòng khi anh có thêm câu hỏi hay gì đó.
‪Tôi là Merkus.
‪Sven.
‪Freddy.
‪Cũng vì thế tôi tham gia.
‪Hiểu chứ? Vì hòa bình.
‪Đó là lý do chúng tôi xây Bức tường.
‪Chúng tôi cũng biết ‪về sự lừa dối chính trị.
‪Ý là, từ trước.
‪- Ừm. ‪- Phải.
‪Nào, được rồi.
‪Bằng cách nào đó,
‪hai ta đều phải xong việc, nhỉ?
‪Ừm.
‪Ngửa đầu ra sau một tí.
‪Thilo!
‪Cúi xuống!
‪Kleo, này, tuyệt quá.
‪Hôm nay có chuyện gì vậy?
‪Được rồi.
‪Nào, ta về nhà thôi, Thilo.
‪Xem này, sôcôla Halloren.
‪Đầu tiên!
‪Chào.
‪Đó có phải là một trò đùa, về việc…
‪- Nhìn thẳng. ‪- Được.
‪Khi còn nhỏ, tôi đã tìm thấy ‪răng cá mập trên bãi biển
‪và thấy buồn cười vì tôi đã nghĩ
‪đâu đó ngoài biển, ‪một con cá mập móm đang bơi.
‪Anh có tìm được gì không?
‪Có. Khá nhiều đấy.
‪Vậy sao không gọi ngay cho tôi? ‪Sao để tôi phải gọi cho anh?
‪Vì tôi không rõ liệu mình ‪có chính thức làm cho cô không.
‪Tôi chưa nhận được hợp đồng hay gì.
‪Được rồi, gã ở Big Eden ‪có vẻ là người Đông Đức.
‪Stasi hay tình báo nước ngoài, không rõ.
‪Hôm đó họ thấy anh ta với chiếc vali đỏ…
‪Anh ta luôn kè kè nó.
‪Và cái vali này ở đâu? ‪Rõ ràng không có ở Big Eden.
‪Tôi không biết.
‪- Tôi đã tìm hiểu về anh. ‪- Ồ thề à?
‪Có vẻ anh không thành công lắm ‪về công việc.
‪Phải không?
‪Cô muốn tôi nói gì?
‪Tôi lên chức bố năm 19, ‪và ưu tiên việc đó một thời gian.
‪Và khi muốn quay lại công việc,
‪chỉ vào Phòng Chống Gian lận…
‪Câu chuyện hấp dẫn nhỉ.
‪Kleo Straub ‪có mọi liên lạc cần thiết ở Stasi.
‪Cô ấy biết mặt, biết tên, ‪biết cơ cấu tổ chức.
‪Chỉ có cô ấy tìm ra cái vali này thôi.
‪Hãy làm cô ta tin tưởng,
‪rồi anh sẽ có hợp đồng.
‪Được chứ?
‪Được.
‪Nói chuyện sau.
‪Răng cá mập mọc lại đấy.
‪Con cá mập móm của anh ‪không tồn tại đâu.
‪Thôi nào.
‪Trời ơi.
‪Suýt thì toi. ‪Tôi suýt bị con khốn đó giết. Con khốn.
‪Này, anh thật ngu ngốc ‪khi bắt gã đó làm con tin.
‪Hắn đã thấy tôi nên phải giết. ‪Biết cô ta suýt giết tôi chứ, Andi?
‪"Cô ta suýt giết tôi"? ‪Anh đáng ra phải xử Kleo mà.
‪Phải. Nhưng cô ta cứng lắm.
‪Tôi đã bảo anh, khử cô ta đi.
‪Đồ ngu ngốc. ‪Anh sẽ làm hỏng cả vụ này.
‪Biết họ sẽ làm gì nếu ta thất bại không?
‪Vì Chúa, tôi biết rõ mà!
‪Ừ. Giờ thì sao?
‪Giờ anh phải giúp tôi.
‪Jenny?
‪ĐÃ RA NGOÀI, ‪CÓ LẼ MỘT THỜI GIAN!
‪Có nhà cho riêng mình rồi.
‪Tôi là gấu.
‪Bùm!
‪Anh đã tìm được gì?
‪Cho tôi ít nước ép nhé?
‪Nước ép?
‪Tôi tưởng lần trước đã nói rõ, phải không?
‪Cô đang làm gì ở đây? ‪Sao tôi phải làm việc cùng cô?
‪Vì anh có thể sẽ nổi tiếng? ‪Thế được không?
‪Được, tôi đang nghe đây.
‪Tốt. Anh đã đúng ‪về Wieczorek, Blum và Mielke.
‪Anh cũng đúng về việc họ tống tôi vào tù ‪và tôi không biết lý do,
‪và câu trả lời có thể ở đây.
‪Tôi biết đó hẳn là một âm mưu gì đó
‪liên quan đến Stasi, Cục Tình báo, ‪và có thể cả CIA.
‪Chuyện này lớn đến nỗi, tới giờ ‪họ vẫn phải chặn nó bị tiết lộ.
‪Phải.
‪Một âm mưu liên quan đến CIA, Stasi, ‪và Cục Tình báo ư?
‪Nếu ta phối hợp, ‪cô phải theo quy tắc của tôi, được chứ?
‪Quy tắc của tôi là, cô không giết người.
‪Không ổn đâu.
‪Quy tắc của anh?
‪Đúng vậy!
‪Được.
‪Một đội?
‪Không giết nữa?
‪Không giết nữa.
‪Vậy ta là một đội.
‪Một người Đông Đức?
‪Với một cái vali.
‪Tại sao tôi phải giết một người Đông Đức?
‪Chịu, cô nói xem.
‪Cái gì đây?
‪Sôcôla Halloren.
‪Nào, phải rồi, một gã Đông Đức ‪bận đồ mới toanh làm gì
‪ở vũ trường Tây Berlin ‪nơi anh ta bị Stasi giết?
‪Anh ta hẳn là một kẻ đào tẩu.
‪Tôi phải giết anh ta vì lý do gì nữa?
‪Vậy ta có một kẻ cho là đào tẩu, ‪ngay trước khi chết,
‪được thấy có chiếc vali, ‪mà hắn giữ khư khư.
‪Có lẽ việc giao hàng dự định ‪diễn ra ở đó.
‪Tất nhiên rồi, việc giao hàng!
‪Đúng, việc giao hàng.
‪Phải rồi, đây là vụ gián điệp. ‪Đội mật vụ, kẻ đào tẩu.
‪Vụ gián điệp nào thì sớm muộn ‪cũng có cái vali mà. Phải không?
‪Bước tiếp theo là tìm cái vali ‪xem nó ở đâu và có gì trong đó.
‪Đồ khốn ngu ngốc!
‪Sao, Kleo? Đợi đã. Chết tiệt!
‪Xin chào?
‪- Em yêu, sao thế? ‪- Anh ổn chứ?
‪- Ừ. ‪- Chào buổi tối.
‪Chào các anh. Petzold, đội chống Gian lận.
‪- Người phụ nữ đâu? ‪- Mark đâu?
‪Người phụ nữ nào?
‪Chúng tôi được báo ‪một phụ nữ đe dọa anh.
‪- Cô ta đâu rồi? ‪- Làm gì có phụ nữ nào.
‪Người phụ nữ cầm súng đâu?
‪Mọi chuyện đều ổn. ‪Không có phụ nữ nào cả.
‪- Anh ổn chứ? ‪- Phải, tôi ổn.
‪- Chúng tôi kiểm tra được chứ? ‪- Em đã thấy ả.
‪Không. Xin lỗi.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Tôi e là vợ tôi có chút ghen tuông
‪nhất là sau khi cô ấy ‪uống chút gì đó.
‪Tôi mong đó là trò đùa. Là…
‪- Cô đã uống gì đó ư? ‪- Gì cơ?
‪Phải. Tôi lấy làm tiếc. ‪Này, các anh có việc thú vị hơn để làm.
‪Cảm ơn đã tới kiểm tra.
‪Được rồi. Cảm ơn nhiều. ‪Buổi tối vui vẻ.
‪- Cám ơn. ‪- Tạm biệt. Chúc một ngày tốt lành.
‪Cám ơn.
‪Jenny, đợi đã. ‪Jenny, đợi đã. Chờ chút!
‪Jenny. Hãy để anh giải thích.
‪Em chán ngấy chuyện này rồi. Đủ rồi.
‪- Anh đâu có nghe. ‪- Anh luôn nghe mà!
‪Không, thôi đi.
‪Để anh nghe.
‪Wolf?
‪Là em. Em có tin mới. ‪Tới Tacheles ngay nhé.
‪Andi?
‪Ca muộn ngay mai ư? Được. Cảm ơn.
‪Chào.
‪Trao đổi chút nhé?
‪Vụ cảnh sát là hiểu lầm lớn.
‪Jenny… À, bạn gái tôi,
‪cô ấy nghĩ tôi gặp nguy hiểm vì cô
‪nguy hiểm.
‪Nhưng tôi không hề ‪nói gì với ai. Thật đấy.
‪Vậy nên đừng cho tôi ‪vào danh sách thủ tiêu.
‪Tôi muốn ta tiếp tục hợp tác
‪vì tôi nghĩ ta có thể là
‪một đội ngầu đấy.
‪Phải.
‪Được.
‪Này.
‪Thì, Jenny đá tôi ra khỏi nhà,
‪và…
‪Anh có thể ngủ ở ghế bành.
‪Trên ghế bành đó hay…
‪ĐIỆN THOẠI
‪Nghe máy đi.
‪- Vâng? ‪- Là tôi, Uwe.
‪Đồng chí nợ tôi một cái ga-ra mới đấy.
‪Nhưng không sao,
‪Tôi biết vài điều có thể ‪đồng chí quan tâm.
‪Điều gì?
‪Tôi biết lý do Tổ chức hi sinh đồng chí.
‪Đồng chí lẽ ra nên khử gã ở Big Eden. ‪Nhưng đã phạm sai lầm.
‪Tôi cũng biết lý do ‪tối qua Andi không tới.
‪Sao anh biết điều đó?
‪Anh đang làm việc cho ai?
‪Cô có thể chọn điểm hẹn, Kleo.
‪Cùng nhau ta có thể thay đổi tình hình.
‪Được.
‪Ở chỗ nào đó có nhiều người.
‪Café International. Ngay bây giờ.
‪Đừng gõ nữa, mụ khốn, ‪đợi tới lượt đi!
‪- Wolf. ‪- Café International. Club Cola.
‪Thế là sao hả?
‪Hai người làm tình chứ?
‪Cái gì?
‪Tôi hỏi có làm tình không, anh và Kleo.
‪Liên quan gì đến cậu?
‪Không.
‪Tôi cũng không được quan hệ.
‪Cô ấy có vẻ không hứng thú.
‪Ăn sáng không? ‪Tôi có bánh mỳ làm sẵn.
‪Kleo đâu rồi?
‪Vừa đi xong.
‪Cái gì?
‪Vừa đi.
‪Đi đâu?
‪Café International.
‪- Cô ấy tới đó làm gì? ‪- Chịu. Cô ấy không nói.
‪Cô ấy không thích bị chất vấn ‪hay quan hệ.
‪Thôi lảm nhảm "quan hệ" đi.
‪Anh thích phê tí không?
‪Trông anh có vẻ thích đấy.
‪Này, tôi có thể sẽ mở một câu lạc bộ.
‪Techno.
‪Tôi cần máy tạo khói.
‪Anh có biết một cái giá bao nhiêu không?
‪Tôi không biết.
‪Anh dùng từ gì để nói "quan hệ"?
‪Anh mang súng không?
‪- Tất nhiên. Còn cô? ‪- Có.
‪Anh đeo ghi âm không?
‪Đừng ngốc thế.
‪Cho tôi xem.
‪Cô muốn xem thoát y?
‪Được rồi.
‪Cho tôi xem.
‪Được.
‪Chủ nghĩa xã hội chưa chết đâu.
‪Ta sẽ không bị sát nhập.
‪Ta chưa bao giờ là bạn, ‪nhưng giờ cần nhau.
‪"Cần nhau"?
‪Uwe, ý anh là sao?
‪Mở to mắt ra.
‪- Không còn "chúng ta" nữa. ‪- Anh chị dùng gì?
‪Tôi không dùng, cảm ơn.
‪Club Cola.
‪Hãy nói điều anh biết.
‪Tôi đã mắc sai lầm gì, và chuyện Andi?
‪CHDC Đức cho ta mọi thứ.
‪Chủ nghĩa xã hội tạo nên con người ta.
‪Ta không được trốn.
‪Ta có thể làm nhiều thứ tốt hơn ‪lũ tư bản.
‪Phải, thậm chí Club Cola của ta ngon hơn.
‪Lượng đường đó trong não bọn Tây Đức…
‪Uwe!
‪Cô không định bảo tôi ‪cô không biết mình chiến đấu cho ai.
‪Cô luôn xung phong, ở tiền tuyến.
‪Phải không, Kleo? "Luôn sẵn sàng" hả?
‪Khốn kiếp!
‪Ôi Chúa ơi!
‪Tránh ra!
‪Chết tiệt!
‪Biên dịch: Viet Nguyen