‪NETFLIX 影集
‪珍妮
‪“西凡，什麼事？”
‪我開車去洗囉
‪“喔，你人好好喔”
‪沒有啦，就盡量做點事嘛
‪“對，你真的太好了，西凡佩梭德”
‪對啊
‪謝謝珍妮
‪“西凡再見”
‪忘了拿垃圾
‪“好，沒關係，難免的嘛”
‪住手！
‪-馬上離開那裡 ‪-什麼？
‪-給我離開車庫 ‪-好
‪走開，離遠點
‪好了
‪-好了 ‪-妳發神經是不是？
‪妳想殺我？
‪對啊，我說過我會殺你
‪搞什…
‪-媽的，那是火焰噴射器嗎？ ‪-對
‪瘋了，妳真的是瘋女人耶
‪西凡，我得知道我在大伊甸園殺了誰
‪妳說什麼？
‪我在大伊甸園殺了誰？
‪這個問題有點難，因為妳這個人
‪真的會把妳討厭的人 ‪用火焰噴射器燒成灰
‪而且還若無其事 ‪但是妳其他時間都怎麼做？
‪打扮一下、出門 ‪喝杯金巴利酒加柳橙
‪跳一下舞，然後殺人，連對方是誰
‪或暗殺理由都不知道？
‪誰會幹這種事？
‪特務只能知道自己該知道的事
‪不過你觀察力很敏銳 ‪連我當時喝什麼都知道
‪對啊
‪是啊
‪你把刑事組的調查結果全都告訴我
‪我要知道我為什麼會坐牢
‪說真的，妳應該去龍發堂
‪妳來我家，差點把我烤熟 ‪現在竟然還要我幫妳？
‪對啊
‪我不跟刺客合作，好嗎？
‪我也不跟階級敵人合作
‪我以前是這麼想的
‪但時代改變了
‪搞定
‪對了，我剛剛救你一命
‪記得給我情報
‪我…
‪再見
‪瘋了，真是徹底瘋了
‪他們全都是罪犯，結果還想統一我們
‪可是我告訴你一件事
‪這個國家不可能坐以待斃
‪我這輩子為了自由而戰
‪不是為了被別人統一
‪誰能解決？一個懦弱犯人殺了梅爾克
‪這時我們必須捍衛自己的價值觀
‪他們找到凶手沒？
‪該知道的人就會知道，給我閉嘴
‪結果還不錯
‪你要多一點藥膏嗎？
‪藥膏？什麼藥膏？
‪傢伙在哪裡？
‪你打算幹嘛？
‪你問太多問題了，麥克
‪我有任務在身
‪原來如此
‪這是一棟工業大樓 ‪我們要把跳舞變成產業
‪集體運動
‪藥哥很怕水汽凝結會讓唱片壞掉
‪你知道這是毒蠅傘嗎？
‪當然知道
‪好吧
‪妳知道中古時期的巫婆 ‪利用這些毒菇飛起來嗎？
‪我不知道從幾歲起 ‪就想飛了，大概零歲吧
‪大家零歲時都有這種願望
‪不過這就是問題 ‪人到底有沒有自由意志？
‪妳好
‪-我要找… ‪-我外公吧？
‪對，他在嗎？
‪他不在，他去拜訪古巴的同志了
‪我是他外孫女，幫他看家
‪他完全沒提到古巴
‪-我改天再來吧 ‪-我開玩笑的
‪我外公怎麼可能度假？請進
‪我真的不想打攪妳
‪不會啦，恰恰相反 ‪外公很喜歡客人來訪
‪好，我幫妳拿外套，裡面很熱
‪妳好
‪別理他
‪請坐
‪要喝點東西嗎？
‪外公家有白蘭地
‪如果不倒給客人喝，他一定會生氣
‪現在是中午耶
‪沒關係，我去掛外套
‪外公幫我跑去市場花園，好貼心喔
‪距離不遠，他一定馬上就回來了
‪當然啦，外公對於親愛的東德 ‪現在發生這些事不太高興
‪我也是
‪（聯邦情報局 ‪姓：蓋克／名：安娜）
‪不過我承認
‪現在到處都可以買到很多種的花
‪所以我沒那麼反彈了
‪能買到世界各地的花真的好棒喔
‪不會每次都是康乃馨、菊花
‪托斯卡尼的水蠟樹
‪熱那亞的法國菊
‪帕爾馬的天堂鳥花
‪馬達加斯加的金黃香鳶尾花
‪提洛
‪走開…
‪乖一點
‪西德人習慣很多種選擇
‪外交部每年花20萬德國馬克買花
‪這些錢可以幫東德做多少建設？
‪妳知道嗎？
‪不知道，但是反正我都不會插花
‪每次隔個三天就枯死了
‪花瓶裡的水也都不新鮮了
‪乾杯
‪奧托什麼時候回來？
‪我不太確定，他走過去的
‪運動對他比較好
‪他總算體會這一點了
‪以妳這個年紀，其實維持得不錯
‪妳有運動嗎？
‪一點點
‪妳都怎麼運動？
‪健行、體操，偶爾有氧運動
‪喔，妳是西德人
‪-為什麼這麼說？ ‪-妳說：“有氧運動”
‪我們都說“流行體操”
‪妳怎麼認識我外公的？因為工作？
‪-不是 ‪-打獵？
‪可以這麼說
‪市場花園打烊一段時間了
‪妳以為現在還有人遵守打烊時間嗎？
‪現在什麼都不遵守了
‪謝謝妳的招待
‪我還是明天再來好了
‪妳要留言給我外公嗎？
‪對了，妳叫什麼名字？
‪靠
‪提洛
‪天啊，我就知道，看著我
‪好，你死不了的
‪好，我們把你送上床
‪好，走囉
‪好，一、二、三，起來
‪戴戒指的小姐呢？
‪她是聯邦情報局的人，不會回來了
‪抱歉
‪她不喜歡花
‪我的體內有個洞
‪好
‪這些花沒有香味
‪我動不了
‪好好睡
‪“好好睡”？
‪-安娜 ‪-這是總部
‪蓋克小姐請病假
‪-請明天交報告 ‪-知道了
‪這是柏林自由之聲電台，有突發新聞
‪東德主管機關宣布 ‪將為政府首長埃里希梅爾克
‪舉辦國葬
‪第一夫人瑪歌何內克 ‪綽號“紫色女巫”，將發表悼詞
‪現在繼續播放沃爾克的作品 ‪還有音樂史暢銷金曲
‪你好
‪我要回檔案室，是工作，好嗎？
‪我知道了
‪好
‪西凡，你也是？你也在工作？
‪你不是辭職了？
‪靠
‪赫曼
‪我能怎麼說呢？
‪男人一生中遲早得決定…
‪赫曼什麼都看到了，但是赫曼懶得管
‪我再過兩個禮拜就領退休金了
‪-好 ‪-好
‪（“大伊甸園”案重啟調查，1989年）
‪我真不懂
‪他們不知道被殺的人是誰
‪為什麼要這麼快結案？
‪也許他們知道我們不知道的事
‪這樣更糟糕，這個案子太有問題了
‪你知道什麼很怪嗎？
‪-你看這套西裝 ‪-我看過了好嗎？
‪不對，仔細看，注意到沒？
‪沒有
‪-這是全新的 ‪-這個…
‪我知道，上面沾滿屎尿 ‪可是你看，布料沒有磨損
‪口袋布還縫在一起
‪老兄，連標籤都還在
‪我不知道，也許他懶得管口袋這些
‪不管的話不會花2500馬克買一套西裝
‪也許他很趕，才剛買這套西裝
‪或者他不是常穿名貴西裝的人
‪你注意到這數字沒？
‪沒有
‪這是電話號碼
‪也許吧
‪弗雷迪，這是電話號碼
‪但是檔案沒提到，他們根本沒檢查
‪我們必須查出這是誰的西裝
‪老兄，你知道你不能拿走東西嗎？
‪對啊，所以我才影印下來
‪哇，這是鐵鎚嗎？
‪幹
‪放他走
‪小心，她是刺客
‪不過你也是吧？
‪吳維
‪放他走
‪克麗歐，別輕舉妄動 ‪不然我斃了這個白痴
‪好，快點…
‪-進去 ‪-什麼？
‪-進去裡面 ‪-什麼？
‪靠…
‪你以為我有那麼笨？別騙我
‪拜託，說德文
‪妳要去哪裡？
‪去游泳池啦
‪妳動作放輕一點啦
‪躺下來，讓自己舒服些 ‪我煮點東西給我們兩個吃
‪安迪，我沒生病
‪幫我一下
‪算了
‪他媽的吊帶褲
‪你讓我壓力好大
‪真受不了你
‪什麼？妳說什麼？
‪游泳可以讓我放鬆
‪現在讓我壓力大的人只有你
‪妳幹嘛這樣講？
‪安迪，我並不傻
‪你某天晚上突然沒回家
‪突然有一堆電話 ‪住宅管理處的奇怪女人
‪你昨天晚上也沒到床上
‪安雅，妳知道我很愛妳
‪是嗎？那就別毀了這個家
‪操他媽的
‪壞了嗎？
‪我打給你時，你為什麼不接？
‪吳維跑來找我
‪什麼？他有把妳怎麼樣嗎？
‪他想殺我
‪現在把提洛抓去當人質
‪他有一間奇怪的車庫，你知道在哪裡
‪醒醒？說不出話了嗎？
‪那間車庫在哪裡？
‪（克蘭茲勒咖啡廳）
‪（瑪歌：聯邦情報局殺了梅爾克）
‪（菲佛斯特）
‪對不起，可是我幫不上忙
‪畢竟1987年已經過了那麼久
‪而且大家都買碳灰色的亞曼尼西裝
‪好吧
‪你在標籤上寫下自己的私人電話號碼
‪也許你會記得這種事吧？
‪會，但不是每次都記得
‪好吧
‪那我唸出幾個細節資料
‪身高193公分，年齡在30到35歲之間
‪身材瘦削，一頭深色短髮
‪留了一點鬍渣，長相俊俏
‪會讓我留個人電話的人 ‪大部分都長那個樣子
‪是喔？
‪好吧
‪但是經常會有你沒那麼喜歡的人吧？
‪有沒有什麼鮮明的特徵能讓你…
‪佛祖、觀音、三太子
‪你在開什麼玩笑？
‪這是什麼？
‪照相機
‪-照相機，我看得出來 ‪-對
‪不好意思，但這間是高級精品店
‪你知道有多少人在店裡偷東西嗎？
‪這只是預防措施
‪照相機？藏在鏡子後面？
‪好，我們可以來軟的
‪但弗雷迪跟我也可以回局裡
‪申請搜索票
‪回到這裡
‪把整間店翻過來
‪查扣所有收據、發票
‪然後仔細檢查這台照相機
‪就是這樣
‪所以你要怎麼處理？
‪-靠，他現在要幹嘛？ ‪-不知道
‪-搜索票，是這樣嗎？ ‪-對，沒錯
‪-我一直想說這句話 ‪-對啊
‪拿去吧
‪你拍了
‪男人的
‪裸照？
‪不，只拍他們穿內褲的樣子
‪抱歉，沒錯，只拍他們穿內褲的樣子
‪對，我絕對不拍沒穿內褲的顧客
‪這些照片也純粹供我個人欣賞
‪我是收藏家
‪-不會把這些照片拿去幹壞事 ‪-好
‪-對… ‪-就像集郵
‪對，這些照片也非常…
‪就是…
‪就是他
‪是他
‪-我能看嗎？ ‪-好
‪對，是1987年7月的事
‪柏林那段時間非常熱鬧
‪柏林建城750週年，到處是觀光客
‪他長得非常英俊，但是人很怪
‪為什麼奇怪？他怎麼個怪法？
‪他非常匆忙
‪馬上買了第一套西裝
‪雖然38號會比較合身
‪而且舊衣服也沒拿走
‪還用新鈔付錢，幾乎沒講半句話
‪而且還有手提箱的事
‪什麼手提箱？
‪在這張照片的底下，他眼睛一直盯著
‪我想把手提箱推到旁邊，但他好激動
‪誰知道裡面有什麼
‪-好 ‪-不過當時跟現在不一樣
‪不是每天都會有東德公民
‪跑來購物大街買東西
‪東德公民？你為什麼這麼說？
‪那個手提箱是典型的東德產品
‪鮮紅色，不是一般人造皮 ‪是立德霍人造皮
‪只在東德製造
‪一邊用橡膠處理，很便宜的人造絲紗
‪本店有非常高級的行李箱在特賣
‪但他死都不肯跟這個手提箱分開
‪我想推到鏡子旁邊，但是他…
‪謝謝，你真是太寶貴了！
‪東德
‪我可以拿走這張嗎？
‪可以
‪謝謝
‪我願意給你我的私人電話
‪以免你有其他問題之類的
‪我叫莫庫斯
‪我叫西凡
‪我叫弗雷迪
‪那也是我加入的原因
‪你懂嗎？為了和平
‪所以我們才蓋柏林圍牆
‪我們當然知道有政治騙局的事情
‪我是說事先知道
‪-嗯 ‪-對啊
‪好，所以，就這樣
‪反正
‪我們都只想達成使命，對吧？
‪頭往後面歪一點，像這樣
‪提洛！
‪趴下！
‪克麗歐，好厲害
‪今天是怎麼回事？
‪好了
‪走吧，我們回家，提洛
‪你看，哈雷巧克力
‪我第一！
‪嗨
‪這是在開玩笑嗎，那個…
‪-眼睛看前面 ‪-好
‪我小時候在沙灘上發現鯊魚的牙齒
‪我覺得好好笑，因為我想
‪某個地方有一隻沒牙齒的鯊魚在游泳
‪查出什麼沒有？
‪有，其實查到很多
‪那你為什麼不立刻打給我？ ‪為什麼還要我打給你？
‪因為我不知道我是不是正式為妳工作
‪又沒拿到聘書什麼的
‪好，大伊甸園的那個人可能來自東德
‪國安部或對外情報部的，不知道
‪那天有人看到他拿紅色手提箱…
‪而且眼睛死盯著不放
‪這個手提箱在哪裡？ ‪顯然不在大伊甸園
‪不知道
‪-我調查過你了 ‪-是嗎？
‪看來你的職場表現不怎麼樣
‪對吧？
‪妳要我說什麼？
‪我19歲就當爸爸 ‪有一段時間以家庭為主
‪等我想回到工作崗位時
‪只能去詐欺犯罪組了…
‪我好想聽喔
‪克麗歐史多博在國安部認識很多要角
‪她認得長相、知道名字 ‪也瞭解內部結構
‪只有她能幫我們找到這個手提箱
‪只要取得她的信任
‪你就能跟我們簽約
‪好嗎？
‪好
‪回頭再聊
‪鯊魚的牙齒會長回來
‪你所說的“無齒”鯊魚並不存在
‪拜託
‪真是的
‪真是差一點，我差點被那個臭屄打到
‪你怎麼會抓人質？你是有多笨啊？
‪他看到我了，我本來要殺他 ‪你知道她差點殺掉我嗎，安迪？
‪“她差點殺掉我嗎？” ‪你應該要對付克麗歐的
‪對，我知道，她很難對付
‪我叫你處理掉她的
‪他媽的白痴，整個任務都被你毀了
‪你知道我們失敗會被他們怎樣嗎？
‪我很清楚啦，拜託你
‪對啊，現在呢？
‪現在你必須幫我
‪珍妮
‪（出去了，可能要一陣子！）
‪現在全家只有我一個
‪我是一頭熊
‪碰！
‪你查出什麼了？
‪我可以喝果汁嗎？
‪果汁？
‪我上次已經講得很清楚了吧？
‪妳跑來幹嘛？我幹嘛為妳工作？
‪因為你可以名垂青史？怎麼樣？
‪好，我在聽
‪那就好，你說我殺維佐雷克 ‪布魯和梅爾克的事沒錯
‪你說他們害我坐牢 ‪以及我不知道原因也講對了
‪而且關鍵可能就在這裡
‪我知道一定是某種陰謀
‪牽涉東德國安部、西德聯邦情報局
‪可能還有美國中情局
‪因為這個陰謀太大 ‪所以直到今天還必須掩蓋
‪對啊
‪牽涉美國中情局、東德國安部 ‪還有西德聯邦情報局的陰謀？
‪如果我們要合作 ‪妳就得照我的規矩，好嗎？
‪好嗎？
‪我的規矩就是，妳不能再殺人了
‪這種行為很不好
‪你的規矩？
‪對！
‪好
‪最佳拍檔？
‪不殺人了？
‪不殺人了
‪那我們就是最佳拍檔
‪東德人？
‪還有一個手提箱
‪我為什麼要殺個東德人？
‪不知道，妳告訴我啊
‪這是什麼？
‪哈雷巧克力
‪好，一個東德人幹嘛穿全新的西裝
‪跑去西柏林的舞廳？ ‪結果被東德國安部殺掉
‪他一定是去投誠的
‪不然我幹嘛殺他？
‪好，所以有個疑似投誠的人在死前
‪被人看到拿著一個手提箱 ‪而且他不肯讓手提箱離開視線
‪也許他是拿去那裡交給別人
‪對喔，交給別人
‪很好…交給別人
‪好，我們現在有間諜故事 ‪秘密單位和投誠理論
‪間諜故事裡不都遲早會出現手提箱？
‪對吧？沒錯
‪我們的下一步是找出手提箱的下落
‪以及裡面有什麼
‪你這個白痴
‪什麼？克麗歐，等一下，靠
‪哈囉
‪-老婆，怎麼回事？ ‪-你還好吧？
‪-很好啊 ‪-你好
‪你們好，我是詐欺組的佩梭德
‪-那個女人呢？ ‪-馬克在哪裡？
‪什麼女人？
‪有人說你被一個女人威脅
‪-她在哪裡？ ‪-這裡沒有女人
‪拿槍的女人在哪裡？
‪珍妮，沒事，這裡沒有女人
‪-你還好吧？ ‪-我很好
‪-我們可以到處看看嗎？ ‪-我有看到她
‪不要，不好意思，拜託
‪我真的很抱歉
‪我太太她非常容易嫉妒
‪尤其是酒過三巡後
‪真希望這只是個笑話…
‪-妳有喝酒嗎？ ‪-什麼？
‪她有，我非常抱歉，你們還有事要忙
‪謝謝你們上門查看
‪好，感激不盡，祝你們今晚順利
‪-謝謝 ‪-再見，慢走
‪謝謝
‪珍妮，拜託等一下，等等，一下就好
‪珍妮，拜託妳聽我解釋
‪我受夠這些鳥事了，我受夠了
‪-妳都沒在聽 ‪-每次都這樣
‪夠了，別這樣
‪我來接
‪敝姓沃夫
‪是我，我有新情報了 ‪你馬上來“塔合勒斯”夜店
‪安迪？
‪明天晚班？好，謝謝
‪嗨
‪討論一下？
‪警察那件事是天大的誤會
‪珍妮…我是說我的女朋友
‪她以為我有危險，因為妳…
‪也很危險
‪但我沒把這件事說出去，真的
‪所以拜託別把我放回妳的暗殺名單
‪我希望我們繼續合作
‪因為我真的覺得我們
‪可以是最佳拍檔
‪對呀
‪很好
‪好
‪還有，珍妮把我掃地出門了
‪所以…
‪你可以睡沙發
‪那張沙發還是…
‪（電話）
‪快接啊
‪-喂 ‪-是我，吳維
‪同志，妳欠我一個新車庫
‪不過沒關係
‪我知道妳可能想知道的幾件事
‪什麼事？
‪我知道“公司”為什麼犧牲妳
‪妳應該在大伊甸園殺人，結果犯了錯
‪我也知道安迪昨晚為什麼沒來
‪你怎麼知道的？
‪你到底為誰工作？
‪妳來選會面地點，克麗歐
‪我們可以扭轉乾坤
‪好
‪選個有很多人的地方
‪馬上到國際餐坊
‪別敲了，臭屄，好好排妳的隊！
‪-沃夫 ‪-‪國際餐坊，同歡可樂
‪搞什麼東西？
‪你們有搞嗎？
‪什麼？
‪我問你和克麗歐有搞嗎？
‪跟你有什麼關係？
‪沒有
‪我也不能跟她搞
‪她好像不喜歡那種事
‪吃早餐嗎？我有馬上能烤的麵包
‪克麗歐人呢？
‪剛走
‪什麼？
‪剛走
‪去哪裡？
‪國際餐坊
‪-為什麼去那裡？ ‪-不知道，她沒說
‪她不喜歡人家問問題，也不喜歡搞
‪可以別再說“搞”了嗎？
‪你喜歡“開心”嗎？
‪你好像喜歡這一套
‪我可能馬上要開夜店了
‪電音
‪我需要一台煙霧機
‪你知道一台煙霧機多少錢嗎？
‪我不知道
‪那你怎麼說“搞”？
‪你有帶槍嗎？
‪-當然有，妳呢？ ‪-有
‪你有戴竊聽器嗎？
‪別傻了
‪讓我瞧瞧
‪要我跳脫衣舞嗎？
‪好吧
‪讓我瞧瞧
‪很好
‪社會主義還沒完蛋
‪我們不會“被統”的
‪我們本來就不是朋友 ‪但現在得互相合作
‪“互相”？
‪吳維，你到底是什麼意思？
‪睜大眼睛吧
‪-現在已經沒有“我們”了 ‪-要點什麼？
‪我不用，謝謝
‪同歡可樂
‪現在把你知道的告訴我
‪當時有什麼錯，安迪怎麼了？
‪東德給了我們一切
‪社會主義造就現在的我們
‪我們不能躲下去
‪我們能比資本主義者做好更多事
‪對，連我們的同歡可樂都比較好喝
‪西德人腦袋裡的糖…
‪吳維
‪妳該不會想說妳不知道為誰而戰吧？
‪妳一直在最前線，戰場先鋒
‪對吧，克麗歐？“隨時做好準備”？
‪靠！
‪天啊
‪走開！
‪靠
‪字幕翻譯：溫鳳祺