‪NETFLIX 剧集
‪珍妮？
‪“有事吗 司文？”
‪我要把车开去洗车店了
‪“你太好了”
‪举手之劳 不足挂齿 知道吧？
‪“你真是个大好人 司文佩佐尔德”
‪说对了
‪谢谢你 珍妮
‪“再见 司文”
‪忘了扔垃圾
‪“没关系 常有的事儿”
‪住手！
‪-走开 ‪-什么？
‪-离车库远一点 ‪-知道了
‪走开 再远一点
‪看好了
‪-很好 ‪-你发神经啊？
‪你想杀了我？
‪是啊 我警告过你了
‪什么…
‪-那他妈是个喷火器吗？ ‪-没错
‪你知道自己疯透了吗？
‪司文 我要知道 ‪我在大伊甸园杀的人是谁
‪你说什么？
‪我在大伊甸园杀的人是谁？
‪那谁知道 你看起来像没事人儿一样
‪明明刚才还准备用喷火器把我烤了
‪不管谁惹了你 都死定了 ‪你之前都是怎么干的呢？
‪打扮好出门 ‪来上一杯金巴利橙汁鸡尾酒
‪跳跳舞 杀死一个根本不认识的男人
‪连他该不该死都不知道 ‪是不是这样？
‪这是正常人干的事情吗？
‪特工只需要知道她该知道的
‪话说你真是观察入微 ‪还知道我喝的什么酒
‪那当然
‪对了
‪关于这个案子 你得把重案组 ‪查出来的所有信息都告诉我
‪我要知道自己为什么进监狱
‪老实说 你是来搞笑的吧？
‪你跑到我家来 ‪差点儿把我烧了 还想要我帮你？
‪对
‪我不和刺客合作的 知道吗？
‪我也不和阶级敌人合作
‪至少我以前是这么想的
‪可惜时代不同了
‪好了
‪话说我刚刚救了你的命
‪记得把情报告诉我
‪我…
‪再见
‪疯了 彻底疯了
‪他们统统是犯罪分子 ‪这帮人想要同化我们
‪但我跟你讲
‪我们不会束手就擒的
‪我一辈子为自由而战
‪可不是为了被同化
‪可是还能靠谁呢？ ‪梅尔克也死了 被一个怂鬼杀了
‪现在我们必须起来捍卫自己的原则
‪他们找到凶手了吗？
‪有必要知情的人都已经知道了 ‪你就闭嘴吧
‪看起来很不错
‪你还要药膏吗？
‪药膏？ 哪种药膏？
‪东西呢？
‪你打算怎么做？
‪你问题太多了 迈克
‪使命在召唤
‪懂了
‪那里是一栋工业建筑 ‪我们想把跳舞打造成一个产业
‪大众都可以参与
‪多比担心全民参与 ‪会有人打破他的记录
‪你知道这些是毒蝇伞菇吗？
‪当然知道
‪好吧
‪你知道中世纪的女巫 ‪通过吃毒蝇伞菇来让自己起飞吗？
‪我大概从零岁起就想飞了
‪如果人在零岁时就会有欲望
‪那问题来了 人类是否有自由意志？
‪你好
‪-我想找… ‪-我爷爷 对吧？
‪是的 他在吗？
‪不在 他去古巴看望革命同志了
‪我是他的孙女 帮他照看房子
‪他从来没提过要去古巴
‪-那我以后再来 ‪-我开玩笑的
‪我爷爷怎么可能去度假 请进吧
‪我真的不想麻烦你
‪不会 恰恰相反 ‪爷爷很高兴有客人来
‪外套给我吧 里面很暖和
‪您好
‪别理他
‪请坐
‪要喝点什么？
‪爷爷这里有白兰地
‪如果不给客人来一点 他会生气的
‪现在才是中午
‪没关系 我先去挂外套
‪爷爷今天好心代我去蔬果农场了
‪不远 他马上就回来了
‪当然啦 爷爷完全不关心 ‪我们所热衷的东德局势
‪我也不关心
‪（联邦情报局 ‪姓：安盖克 名：安）
‪但我要承认
‪自从能买到全世界各地来的花之后
‪我开始重新思考这个问题了
‪能买到各国来的花真是太好了
‪不再只有是康乃馨和菊花
‪还有托斯卡纳的女贞
‪热那亚的牛眼菊
‪帕尔玛的鹤望兰
‪马达加斯加的火星花
‪提洛！
‪走开！走开！
‪规矩点
‪西德来的人和我们不一样
‪外交部每年花二十万德国马克买花
‪想想这些钱在东德可以做多少事
‪你知道吗？
‪不知道 我也无法理解切花的意义
‪反正三天后它们就枯萎了
‪还有花瓶里那些死水
‪干杯
‪奥托什么时候回来？
‪不知道 他走路去的
‪他总算意识到
‪锻炼对他有好处
‪你保养得很不错
‪你运动吗？
‪一点点
‪你都做什么运到？
‪健行 体操 偶尔做点有氧运动
‪看来你是西德人
‪-何出此言？ ‪-我们把“有氧运动”叫做“流行体操”
‪你怎么认识我爷爷的？ ‪工作认识的？
‪-不是 ‪-打猎认识的？
‪最广义的打猎
‪蔬果农场刚才就已经关门了
‪你觉得这里还有人遵守关门时间吗？
‪还会有人遵守任何规定吗？
‪非常感谢你的款待
‪我还是明天再来吧
‪要不要给爷爷留口信？
‪话说你叫什么名字？
‪见鬼！
‪提洛？
‪天哪 就猜到会这样 看着我
‪你会没事的
‪好吧 我带你去睡觉
‪走吧
‪一、二、三 起来！
‪那个戴戒指的女士呢？
‪她是联邦情报局的人 她不会回来了
‪太遗憾了
‪她不喜欢花
‪我身体里好像有个洞
‪好了
‪这些花没有香味
‪我动不了了
‪好好睡
‪”好好睡“？
‪-安？ ‪-这里是总部
‪盖克小姐请病假了
‪-明天请把报告给我 ‪-知道了
‪大家好 这里是自由柏林广播电台 ‪现在为您播报一则突发新闻
‪东德政府宣布将为国家安全部部长
‪埃里希梅尔克举行国葬
‪”紫发女巫“玛格特希霍内克将致悼词
‪下面我们继续欣赏福尔克尔的作品
‪晚上好
‪我要回档案室继续工作 你呢？
‪这样啊
‪对
‪你呢？司文 也要工作？
‪你不是辞职了吗？
‪啧
‪赫尔曼
‪怎么说呢？
‪人这一辈子 早晚要决定…
‪赫尔曼无所不知 但赫尔曼漠不关心
‪再过两周我就能领退休金了
‪-好的 ‪-好的
‪（重启大伊甸园案 1989年）
‪我不明白
‪连受害者是谁都不知道
‪他们怎么这么快就放弃这个案子了？
‪也许他们掌握了什么我们不知道的事
‪那更糟了 整个案子都很可疑
‪知道最诡异的是什么吗？
‪-看看这身西装 ‪-我已经看过了 好吗？
‪仔细看 注意到什么了吗？
‪没有
‪-这是全新的 ‪-怎么可能…
‪脏是脏了点 ‪但你看 衣服的料子丝毫没有磨损
‪口袋都还缝在一起
‪老兄 标签都还在
‪说不定他不在乎口袋之类的
‪连这都不在乎的话 ‪为什么要买一件两千五马克的西装？
‪也许他在赶时间 这件西装又才刚买
‪也许他平时根本不会穿这么贵的西装
‪你注意到这些数字了吗？
‪没有
‪这是电话号码
‪可能吧
‪弗雷迪 这是电话号码
‪档案里没提到过 他们也没有确认过
‪让我们来找出号码的主人
‪你知道我们是不准拿走资料的吧？
‪知道啊 所以我准备复印了带走
‪哇 这是把击锤吗？
‪妈的
‪放开他
‪当心 她是个刺客
‪不过你也是 对吧？
‪乌维？
‪放开他
‪保持冷静 克丽欧 ‪不然我把这白痴一枪崩了
‪走 走
‪-进去 ‪-什么？
‪操！
‪别胡扯了 你当我真傻吗？
‪请说德语
‪你要去哪里？
‪去游泳 不然呢？
‪你能不能平静一点
‪舒舒服服躺下 我去煮点东西
‪安迪我 没生病
‪快来帮一把
‪算了
‪这该死的工装裤
‪你快让我崩溃了
‪我受够了
‪什么？ 你什么意思？
‪游泳让我放松！
‪你是唯一让我紧张的人
‪你为什么这么说？
‪安迪 我不傻
‪突然间 你整夜不归
‪不停地打电话 ‪还有房管局那个奇怪的女人
‪昨天晚上你也没回家
‪安雅 你知道我爱你
‪是吗？ 那就别再作妖了
‪操你妈的
‪电话坏了吗？
‪我打给你为什么不接？
‪乌维找上门了
‪什么？ 他伤害你了吗？
‪不过想杀我而已
‪他劫持了提洛当人质
‪他有个装神弄鬼的车库 ‪你知道它在哪儿
‪喂？ 怎么不说话了？
‪车库在哪里？
‪（玛格特表示： ‪联邦情报局杀害了梅尔克）
‪（维尔沃思）
‪对不起 但我帮不了你
‪1987年过去太久了
‪而且乔治阿玛尼的炭灰西装是热销品
‪好吧
‪你在这张卡上写了你的私人号码
‪这你总记得吧？
‪对 但不是每次都记得
‪既然这样
‪咱们来回顾下细节
‪身高195公分 年龄在30到35岁
‪身材修长 深色短发
‪帅雅痞的造型
‪我给了号码的男人大都符合这个描述
‪是吗？
‪好吧
‪但也会有你不那么喜欢的型吧？
‪你能不能想到什么显著特征…
‪我的天
‪找到宝了
‪这是什么？
‪摄像头
‪-我看得出来是个摄像头 ‪-是的
‪不好意思 我们是奢侈精品店
‪你知道有多少人来偷东西吗？
‪这是预防措施
‪摄像头？藏在镜子后面？
‪听好了 我们可以不用声张
‪或者呢 弗雷迪和我回警局
‪带着搜查令
‪再回来这里
‪把整个店仔细检查一遍
‪所有的收据和发票都不放过
‪再好好检查一下这个摄像头
‪没错
‪你选哪一条路？
‪-见鬼 他在干什么？ ‪-不知道
‪-搜查令 我说的对吧？ ‪-是对的
‪-我一直想说这句话 ‪-我懂
‪给你
‪你竟然
‪用摄像头
‪拍裸男照？
‪不是 我只拍穿着内裤的
‪抱歉说错了 内裤照
‪不穿内裤我是绝对不会拍的
‪这些照片只是我的私人收藏
‪我收藏照片
‪-我不会拿它们做别的用途 ‪-好吧
‪-知道了 就像… ‪-收藏邮票一样
‪这些照片非常…
‪这人…
‪就是他
‪这个人
‪-可以看吗？ ‪-可以
‪当时是1987年7月
‪当时城里在狂欢
‪庆祝柏林建城75周年 ‪城里到处都是游客
‪他长得很帅 但人很怪
‪奇怪？怎么个怪法？
‪他非常着急
‪试穿了第一件西服就要买
‪明明38号更合身
‪他把旧衣服留在了这里
‪用新钞付的款 全程几乎一言不发
‪这个行李箱也很怪
‪什么行李箱？
‪照片右下角的这个 ‪他像鹰一样一直盯着箱子
‪有一次我想把它挪到一边 ‪结果他大发雷霆
‪天知道里面放了什么
‪-好的 ‪-不过那个时候
‪我们不常有东德人
‪来选帝侯大道购物
‪东德人？ 你是怎么看出来的？
‪这个行李箱是典型的东德货
‪鲜红色 人造革 还是最便宜的那种
‪只有东德才会生产
‪一边的橡胶包边 ‪用的也是很便宜的的粘胶纤维纱
‪你可以对比下我们店里的高级行李箱
‪但他对这个箱子寸步不离
‪我想把它从镜子边推走 但他…
‪谢谢 你最好了！
‪东德
‪这个可以带走吗？
‪可以
‪谢谢
‪我很乐意给你我的私人号码
‪有任何问题都可以找我
‪我叫马库斯
‪我叫司文
‪我叫弗雷迪
‪所以我也加入了国安部
‪明白吗？ 为了和平
‪所以我们才建了柏林墙
‪当然 有几起政治骗局我们是知情的
‪事先就知道了
‪-嗯 ‪-好了
‪既然如此
‪无论如何
‪我们都有自己的任务要完成 对吧？
‪嗯
‪头仰起来一点 就像这样
‪提洛！
‪趴下！
‪克丽欧 你太牛逼了
‪今天这是怎什么情况？
‪好了
‪走吧 提洛 我们回家
‪看 哈罗恩巧克力
‪我先到！
‪嗨
‪这是开玩笑吗 来这…
‪-向前看 ‪-知道了
‪我小时候在海滩上找到一颗鲨鱼牙齿
‪我觉得好笑极了
‪因为这表示海里有一只鲨鱼没了牙
‪查出什么了吗？
‪老实说 收获颇丰
‪那你为什么不立即给我打电话？ ‪为什么要等我打给你？
‪我不确定是否正式开始为你工作了
‪我还没收到合同之类的
‪好吧 大伊甸园的被害者 ‪很可能是个东德人
‪不知道是国安部还是情报局的人
‪有人看到他那天 ‪带着一个红色行李箱…
‪他一直紧盯那个行李箱
‪行李箱显然不在大伊甸园 ‪那它在哪里？
‪不知道
‪-我打听过你 ‪-是吗？
‪你似乎在事业上不太得志啊
‪对吧？
‪我能说什么呢？
‪我19岁就当爹了 孩子成了生活重心
‪当我想重回职场的时候
‪就只剩欺诈调查局…
‪真是跌宕起伏
‪克丽欧斯特劳勃在国安部人脉众多
‪她认识很多大人物 对组织了若指掌
‪只有她能找到这个行李箱在哪里
‪你去取得她的信任
‪然后你的合同就能到手了
‪懂了吗？
‪懂了
‪到时候再说
‪鲨鱼的牙齿会长回来
‪所以不会有你说的那条缺牙的鲨鱼
‪老天
‪算了
‪老子他妈差点儿被那婊子炸了！
‪听着 抓那个男人当人质 你疯了吗？
‪他见过我的脸 我正要解决他 ‪反倒差点儿被她杀了 知道吗？安迪
‪“差点儿被她杀了？” ‪你应该和克丽欧火拼啊
‪我知道 但她厉害得很
‪我跟你说了 除掉她！
‪蠢货 你会毁了整个任务的
‪如果我们失败了 ‪你知道他们会对我们做什么吗？
‪老天 我怎么可能不知道！
‪那现在怎么办？
‪你得帮帮我
‪珍妮？
‪（我出门了 过一会儿再回来！）
‪看来我包场了
‪我是一只熊
‪砰！
‪你有什么发现？
‪顺便给我来一杯果汁行吗？
‪果汁？
‪我上次说得很清楚了 不是吗？
‪你还来这里做什么？ ‪我为什么要和你合作？
‪我能让你扬名千秋？这理由如何？
‪展开说说
‪很好 你对维乔雷克 ‪布鲁姆和梅尔克的判断没错
‪他们想让我不明就里去坐牢 ‪这点你也说对了
‪关键说不定就在这里
‪我知道这里面肯定有什么阴谋
‪可能牵扯到国安部 ‪联邦情报局 甚至中情局
‪这事情太大了 到了现在 ‪他们必须防止事件败露
‪好吧
‪一个牵扯到中情局 ‪国安部和联邦情报局的阴谋？
‪如果我们合作 必须按我的规矩来
‪我的规矩就是 别再杀人了
‪杀人是不对的
‪按你的规矩来？
‪对！
‪可以
‪合作？
‪不再杀人了？
‪不杀了
‪那我们就是一伙的了
‪他是东德人？
‪带着行李箱
‪为什么要我杀一个东德人？
‪你都不知道 我怎么会知道
‪这是什么？
‪哈罗恩巧克力
‪说回来 一个东德人穿着崭新的西服
‪怎么会在西柏林迪斯科舞厅里 ‪被国安部的人杀害？
‪他一定是叛逃者
‪不然我为什么要杀他？
‪好的 假设我们有一个所谓的叛逃者
‪有人在他死前看到 ‪他拿着一个行李箱 而且寸步不离
‪说不定那里是接头的地方
‪对哦 接头！
‪交接地点
‪原来这是一个谍战故事 ‪涉及秘密特务和叛逃者
‪间谍故事里是不是总会出现行李箱？ ‪没错吧？没错
‪我们下一步要做的 ‪就是找到这个行李和里面的物品
‪你个混蛋！
‪怎么了？克丽欧 等等 见鬼！
‪有人吗？
‪-亲爱的 怎么了？ ‪-你没事吧？
‪-没事 ‪-晚上好
‪晚上好 各位 ‪我是欺诈调查部的佩佐尔德
‪-那个女人在哪里？ ‪-马克呢？
‪哪个女人？
‪有人报警说你受到一个女人的威胁
‪-她去哪儿了？ ‪-这里没有什么女人
‪那个拿着枪的女人呢？
‪什么事都没有 这里没有女人
‪-没有状况？ ‪-没有 我很好
‪-不介意我们进来看看吧？ ‪-我明明看到她的
‪不好意思 借一步说话
‪真的很抱歉
‪我老婆嫉妒成性
‪特别是喝了酒以后
‪这就是个玩笑…
‪-你喝酒了吗？ ‪-什么？
‪真的很抱歉 ‪我知道你们还有别的要事
‪谢谢你们过来
‪非常感谢 祝你们今晚愉快
‪-谢谢 ‪-再见 祝好
‪谢谢
‪珍妮 等等 珍妮 等一下！
‪珍妮 求你了 听我说
‪我受够了这些糟心事 受够了！
‪-你听我说呀 ‪-成天这些破事儿！
‪你别说了
‪我来接
‪我是沃尔夫 哪位？
‪是我 有新消息 马上到塔赫勒斯来
‪安迪？
‪明天上晚班？ 知道了 谢谢
‪嗨
‪方便说话吗？
‪报警是个天大的误会
‪珍妮…也就是我女朋友
‪她以为我有危险
‪因为你是个危险人物
‪但我什么都没说 真的
‪所以请别把我放回你的刺杀名单里
‪我希望我们能继续合作
‪我觉得我们可以
‪组一个很酷的团队
‪说完了
‪好的
‪好吧
‪还有 珍妮把我赶出来了
‪所以…
‪你可以睡沙发
‪是这个沙发 还是…
‪（电话亭）
‪快接啊
‪-喂？ ‪-是我 乌维
‪你欠我一个新车库 同志
‪这个再说吧
‪我知道一些你可能会感兴趣的东西
‪什么东西？
‪我知道国安部为什么决定把你牺牲掉
‪你本该在大伊甸把一个男人干掉 ‪当时错误已经酿成了
‪我也知道为什么安迪昨晚没来
‪你怎么知道我约了他？
‪你为谁工作？
‪你选个地方见面吧 克丽欧
‪我们可以一起扭转局面
‪好吧
‪要在人多的地方
‪国际咖啡馆 就现在
‪别敲了 死老太婆 乖乖等着！
‪-我是沃尔夫 ‪-国际咖啡馆 信号是俱乐部可乐
‪这人什么脾气？
‪你们上床了？
‪什么？
‪我问你和克丽欧上床了没有
‪关你什么事？
‪看来没有
‪她也不准我和她上床
‪她好像对这事儿不感兴趣
‪要吃早餐吗？ ‪我去烤几个现成的面包卷
‪克丽欧在哪里？
‪她刚出门
‪什么？
‪刚走
‪去哪里了？
‪国际咖啡馆
‪-她去那里干什么？ ‪-不知道 她没说
‪她不喜欢被提问 也不喜欢上床
‪你能不能别说“上床”了？
‪嗑药吗？
‪你看起来肯定嗑药
‪过段时间我可能会开个夜店
‪高科技舞曲风格的
‪我需要一台烟雾机
‪你知道烟雾机要多少钱吗？
‪我怎么会知道
‪话说不用“上床” 用什么词？
‪带枪了吗？
‪-当然带了 你呢？ ‪-带了
‪你有没有戴监听器？
‪别傻了
‪把衣服脱了
‪想看我跳脱衣舞吗？
‪行吧
‪继续
‪好了
‪社会主义还没完蛋
‪休想同化我们
‪我们永远成不了朋友 ‪但我们现在需要彼此
‪“彼此”？
‪乌维 你到底什么意思？
‪睁开眼好好看看
‪-“我们”已经不存在了 ‪-点单吗？
‪不用了 谢谢
‪我要俱乐部可乐
‪把你知道的统统告诉我
‪当时的错误指的是什么 ‪还有 安迪怎么了？
‪东德给了我们一切
‪社会主义造就了我们
‪我们应该光明正大
‪在许多事情上 ‪我们比资本主义做得好
‪连我们的俱乐部可乐都比可乐好喝
‪西方人脑子都被糖蛀了…
‪乌维！
‪你不打算告诉我你为谁工作吧
‪你一天到晚冲在最前方
‪对吧？克丽欧 “时刻准备着” 是吗？
‪妈的！
‪天啊！
‪让开！
‪操！
‪字幕翻译：Zeo Niu