SERIÁL NETFLIX
Kleo!
Šťastné a veselé!
Poslal vás můj otec?
Co říkal?
Nemůžete mě jen tak obvinit!
Paní Straubová, jen se snažíme objasnit fakta.
Nic jsem neudělala!
Máme vás před dcerou vyvést násilím?
- Vyřiďte tátovi, že jsem nic neudělala! - Zatýkáme vás.
- Pusťte mě! Nic jsem neudělala. - Hned!
Kleo!
Mami, ne!
Ahoj, Kleo.
Pamatuješ si mě?
Víš, kdo jsem?
Jsem tvůj děda.
Půjdeš ke mně domů.
Mám na zahradě krásnou houpačku.
Můžeš se na ní houpat celý den.
Kleo.
Jez. Je to dobrota.
Co je s maminkou?
S tvojí maminkou?
Opustila tebe i naši republiku.
Existuje ještě jedno Německo, kterému vládnou zlí lidé.
Odešla tam.
Proč?
Ti lidé jí naslibovali spoustu věcí, které nedodrží.
Jen samé lži.
Ale máma jim uvěřila.
Jsem moc rád, že jsi mi tu zůstala aspoň ty.
Koukej.
Kakaové řezy.
Máš je ráda?
Je to můj oblíbený dort.
Dědo, proč mě máma nevzala s sebou?
Dobré ráno, děti.
Můj šátek je má hrdost.
Mám ho uvázaný. Takhle.
Vážím si ho a sluší mi.
Nosím ho všude, kam jdu.
Můj šátek
září…
Ale no tak.
Já nevím.
Takže ses to neučila.
Učila.
Tak do toho.
Ale ne pořádně, Kleo.
Kdo ví?
- Hannah. - Nosím ho všude, kam jdu.
Uvnitř něj jasná modrá budoucnost září.
Kašli na to. Jsem Holger.
Není dobré pořád vzpomínat na minulost, drahoušku.
Proč se máma nevrátí?
Ona…
onemocněla v západním Německu.
Tak vážně,
že už jí doktoři nedokázali pomoct.
A tak…
umřela v nemocnici.
Musíš být silná, Kleo.
Jako mladý pionýr.
Jako voják.
Rozumíš?
Co?
Co chceš?
Neposlechlas!
Nechtěla jsi poslechnout!
Je to celé tvoje vina.
Je to tvoje vina!
Máš babu!
Teto Margot?
Kdo to je?
Poslyš, Kleo.
Už nejsi malá holka!
Jsi pracovitá mladá pionýrka.
Mám pravdu?
Jasně.
Víš, že teta Margot je manželka naší hlavy státu.
A taky víš, že mám speciální práci.
Ano?
Že mám spoustu tajemství,
která jsou důležitá pro ochranu a bezpečnost naší země.
A teď k tvému kamarádovi.
Vůbec ho neznáme.
Jeho rodiče mohou být nepřátelé naší země.
- Holger není nepřítel. - Jsem si jistá, že on ne.
Ale děti někdy doma mluví o různých věcech,
i když tím nechtějí nikomu ublížit.
Poslyš, Kleo.
Nechci,
abys ho sem ještě vodila.
- Ale… - Co jsi mi slíbila?
Že budu vzorná mladá pionýrka a budu chránit naši zemi.
Výborně.
Vidíš?
A tímto obnovujeme přísahu
naší milované vlasti a Sjednocené socialistické straně Německa.
Navždy přísaháme lásku, loajalitu a činy
členů Svobodné německé mládeže.
Společně se soudruhy pochodujeme za mír a socialismus.
Přátelství.
Již vzhůru, psanci této země,
již vzhůru všichni, jež hlad zhnět.
Teď duní právo v jícnu temně
a výbuch zahřmí naposled.
Od minulosti spějme zpátky,
otroci, vzhůru k cílům svým.
Již chví se světa základ vratký,
my ničím nejsme, buďme vším.
Poslední bitva vzplála,
dejme se na pochod.
Internacionála je zítřka lidský rod.
Pal!
Zajedeme příští víkend k Odře?
Holgere,
já nemůžu.
Ano, soudružko Straubová. Žádný víkend!
Ale podám žádost na Stasi
o víkendový pobyt u Odry.
Samozřejmě s formulářem a všemi náležitostmi.
Kleo!
Ty Lenine! Dost, prosím!
- Připraven? - Připraven. Jdeme na to.
Zeptám se dědy.
- Ahoj. - Ahoj. Nashle zítra, Kleo.
Zatím, Holgere!
Zatím, Kleo.
Ale, Kleo.
Že se nestydíš.
Nosíš uniformu Svobodné německé mládeže
a blbneš tady s ním.
To byl Holger, dědo.
Kdyby sis ho prověřila, věděla bys, že si ta rodina podvratných živlů…
- Je… - …požádala o výjezdové vízum.
Všichni včetně něj.
Jinak řečeno, už tady s námi nechce žít.
Zaprodali se třídnímu nepříteli stejně jako tvoje matka.
Přestaneš se s tím klukem vídat. Okamžitě.
Je to jasné?
Ano.
A?
Rozejdu se s ním.
Výborně.
Mimochodem, to je Jorge,
soudruh z Chile.
Chvíli s námi pobude.
Proveď ho tady.
Ahoj. Jak se máš?
Jsem Jorge.
Kleo.
Těší mě, Kleo.
Neumím španělsky.
Žádný problém. Rád tě to naučím.
Kleo, tvůj děda je dobrej chlap.
Ví, co je správný.
Rozumíš?
Můj děda je dobrej chlap.
Ví, co je správný.
Toto je čestné prohlášení
neoficiálního zaměstnance Ministerstva státní bezpečnosti.
Právě jsem se vrátil z udílení medailí Za zásluhy.
Soudružka Ramona
se stejně jako ty ocitla na životním rozcestí.
A rozhodla se, že se chce stát
skutečnou bojovnicí za zájmy pracujícího lidu.
Jako projev hlubokého uznání
jí soudruh Mielke předal Zlatý Makarov.
Roky jsem postup soudružky Ramony pozorně sledoval
a proto vím, že ji čeká zářná budoucnost.
Taky na to máš, Kleo.
Můžeš být stejně dobrá.
Ale musíš chtít.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Kleo Straubová.
Jsem Andi.
ČESTNÉ PROHLÁŠENÍ
Posaď se.
Tvůj děda mi o tobě hodně vyprávěl.
Je to skvělý chlap.
Dáš si?
Ministerstvo rozhodlo, že budu…
Že odteď budu tvůj velící důstojník.
Takže mi můžeš svěřovat veškeré své obavy a problémy.
Ať už půjde o cokoli.
Je důležité, abychom si důvěřovali.
Jsme tým.
Já nekouřím.
Dobře.
Vzhledem k tomu, co o tobě už vím,
se tě chci zeptat, jestli bys byla ochotná
podniknout pro firmu speciální misi mimo své běžné pracovní povinnosti.
Ano.
Soudruzi, vítejte v projektu Else,
ministrově zvláštní jednotce.
Vycvičíme z vás agenty schopné provádět činnosti
jako záškodnické mise v určených oblastech,
individuální teroristické činy, pořizování technického vybavení,
zadržování jednotlivců, průzkum, ničení a zabavování.
Naučíte se narušovat a ničit stavby.
Jak se zbavit lidí pomocí zajímání rukojmích,
zadržování, únosů,
nuceného vyhánění, zmizení…
Pal!
…a eliminaci jedince střelbou, bodáním, podpálením, odpálením…
Pal!
…škrcením, bitím, trávením, dušením.
Jako loajální agent se zodpovídáte přímo soudruhu ministrovi.
A když vám přikáže,
ať zastřelíte cíl na nepřátelském území, uděláte to.
A když vás chytí, postavíte se před soudce a řeknete:
„Ano, udělal jsem to jménem své proletářské cti.“
Musíte splnit každou misi, i kdyby vás měla stát život.
Výborně.
Připomínáte mi soudružku Ramonu, naši nejlepší agentku.
Ramona! O té slyším prvně.
Pokus o atentát na prezidenta Reagana?
Nebyl to duševně nemocný student, jak říkali.
Byla to soudružka Ramona.
Vycvičil jsem ji a prošla s vyznamenáním.
Mám otázku.
Jestli byla ta mise tak úspěšná,
proč je americký prezident pořád naživu?
Nikdy jsme ho neplánovali zabít.
Proč se ptáš?
Zpochybňuješ soudruha majora nebo vládu?
Co?
Místo abys vzdal hold úspěchu soudružky Ramony,
máš podvratné komentáře.
Soudružko Straubová,
jste sice vnučka soudruha generálmajora Strauba,
ale to vám nedává právo veřejně kárat své kolegy.
Nebudete si vyskakovat. Jasný?
- Ano, soudruhu majore. - Zopakujte to.
Nebudu si vyskakovat.
Hlasitěji!
Nebudu si vyskakovat!
Myslíš, že jsi lepší než my?
DIPLOM STRAUBOVÁ, KLEO JENNIFER - VÝBORNĚ
No nic.
Na co koukáš?
Nemáš vyznamenání.
Já ti ukážu.
Přichází zprávy na Stanici jedna.
Dobrý večer, dámy a pánové.
Karl Friedrich Konrad, vůdce polovojenské skupiny „Konrad“,
byl nalezen ráno mrtvý ve svém automobilu.
Počáteční vyšetřování naznačuje, že byl zavražděn.
Konradovým cílem bylo založit nacistický stát
uvnitř Německé demokratické republiky.
Hodná holka.
Drazí soudruzi,
jménem Německé demokratické republiky
mám dnes tu čest udělit vám, soudružko Kleo Straubová,
stříbrnou medaili Za zásluhy
jako uznání vašich výjimečných přínosů
pro rozvoj socialistické společnosti a posílení naší republiky.
A dále za výjimečnou statečnost
během operací na nepřátelském území.
Kleo?
Kleo!
Ahoj.
Pomalu.
Měla jsi štěstí.
Podle doktorů to není vážný, ale stejně musíš odpočívat.
Co se stalo?
Ten chlap z kavárny tě postřelil.
Kdybych přišel o vteřinu později…
Zachránil jsem ti život. To se stalo.
Ten červený kufr patřil ministru Mielkemu.
Cože?
- Počkej. - Už jsem ten kufr viděla dvakrát.
Musíš si odpočinout. Co to děláš?
Jednou při udílení medailí před čtyřmi lety.
Měl ho v ruce Mielkův asistent,
kterého jsem zabila v Big Edenu.
Jsem si tím jistá. Podej mi kalhoty.
Jo, já…
Ale Mielke i jeho asistent jsou tvou vinou mrtví.
Jo, ale já ten kufr viděla znovu.
Nesla ho žena, kterou jsem před pár týdny viděla
vycházet z velitelství rozvědky. Nejspíš to byla Mielkeho sekretářka.
A já vím, kde ji najít. Boty.
Kde?
Už měl Mielke pohřeb?
Díky.
Kleo, máme další problém.
Jakej?
Jak se to stalo?
Já…
Kleo?
Kleo!
Kleo?
Vezmu tě do nemocnice. Hej!
Kurva.
Zahoď to!
Kurva! Kleo? Do prdele.
- Viděl jsi Uweho komplice? - Jo.
Jak vypadal?
- Jak to myslíš? - Je naživu.
Naživu? Jo, je naživu.
Za co mě máš? Za sériovýho vraha? Jo, utekl pryč.
Skvělý. Fakt výborný.
Co je na tom skvělýho?
Někoho jsem zabil.
Nechtěl jsem… Já…
Ale jinak by tě…
Bylo to poprvý?
Jo, poprvý.
Naše dohoda pořád platí. Žádný zabíjení.
Kdo to vůbec je?
Uwe Mittig.
Bývalý soudruh.
A hajzl.
Dostal, co si zasloužil. Kašli na něj.
Co s ním uděláme?
Tady nesmíte parkovat. Odjeďte, prosím.
Vstávej, kamaráde.
Drazí soudruzi…
PAMÁTCE ZESNULÝCH
…drazí příbuzní,
dnes se rozloučíme s elitním bojovníkem
za vysoké a vznešené cíle dělnické třídy a pracujícího lidu.
S ministrem pro státní bezpečnost Německé demokratické republiky,
armádním generálem Erichem Mielkem.
Antifašista do morku kostí,
hrdý internacionalista,
oddaný komunista.
Opouští nás skvělý muž.
Ale velikáni nás vždy
opouštějí příliš brzy.
Ministr Erich Mielke je pod drnem.
A my jsme na jeho funusu.
Jsem v…
Upřímnou soustrast.
Už jsi zpátky? Co…
Jak náš cíl reagoval na informace ohledně kufru?
Fajn. Fakt dobře.
Obávám se, že došlo k menšímu problému…
Ještě jsem se k tomu nedostal.
- Aha. - Jo.
Na Východě se střílelo.
Obětí byl Uwe Mittig. Říká vám to něco?
Ne.
Známe se z jeho garáže.
No jo.
Býval to kolega Kleo Straubové. Zmínila se o něm?
Kdyby ano, dávno bych vám o tom řekl.
To je pravda.
- Jo. - Dobře.
Zavolejte mi, až proberete ten kufr.
Jasně.
Ještě ohledně té smlouvy… Co kdybychom…
Náš soudruh přišel o život
následkem proradné vraždy
spáchané podlým jedincem, který zradil náš společný cíl.
Přísahám, hrdino dělnické třídy…
Ne, my všichni přísaháme,
že neustaneme, dokud ten, kdo tě zradil,
kdo zradil náš společný cíl,
kdo zradil vysoké a vznešené cíle dělnické třídy,
nebude předán spravedlnosti.
A dosáhneme toho klidně i se zbraní v ruce.
Hlavu vzhůru, ne ruce vzhůru.
Prosím.
Kleo?
Teto Margot.
Podívejme se. Zpátky na svobodě?
A ty? Pořád na svobodě?
Co tady děláš?
Vzdávám poklonu soudruhu ministrovi.
Tomu nějak nevěřím.
Jeho smrt smrdí tvými postupy.
Moje, tvoje, jeho, její, naše, jejich?
Všichni jste mě je učili.
Teto Margot? Povinnosti volají.
Pořád připravená?
A raz a dva a tři a čtyři.
Dopředu, dozadu, do strany.
A raz a dva a tři a čtyři.
To je ona.
- Kdo? - Lobrechtová, ta žena s kufrem.
Tahle?
Pojedeme za ní.
Říkáš, že mě miluješ, a objeví se tam ta ženská?
Sakra, potřebuju chcát!
Kurva, já ho zabiju.
Není z bytovýho úřadu. Myslíš, že jsem blbá?
Kleo.
Jmenuje se Kleo.
Anjo, já…
Nedělám vrátnýho v Pralině dlouho.
Já vím. Dělával jsi v autopůjčovně.
Ne.
Pracoval jsem pro Stasi.
Co?
Býval jsem „Skaut za mír“ u rozvědky.
Velící důstojník divize 18, zvláštní jednotky.
Velel jsem několika neoficiálním agentům.
Prováděli jsme mise mimo socialistické území.
To nechápu.
Zabíjeli jsme lidi, Anjo.
Neoficiální agenti zabíjeli na můj rozkaz.
Kleo byla jedním z nich.
A ano, byli jsme spolu.
Ale je po všem.
Jsi moje budoucnost a musíš mi věřit.
Tak co po tobě chce?
Pořád mám kontakty ve firmě.
Svěřili mi důležitou misi.
Chráním informace, které by mohly změnit vývoj světa.
A Kleo…
Kleo tu misi ohrožuje.
Je nebezpečná.
Ale brzy nám zmizí ze života.
Nedělej si starosti.
Postarám se o to.
Miluju tě.
- Andi? - Ano?
Potřebuju toaleťák.
Přinesu ti ho.
Soudružko Lobrechtová, radši to nechte být.
Kde je ten kufr?
Já vás znám. Byla jste na pohřbu.
Ano.
A vy jste byla u toho,
když mi udělovali medaili Za zásluhy.
Pamatujete?
Já věděla, že si pro ten kufr někdo přijde.
- Kde je? - Ministr ho měl neustále u sebe.
Vždycky mi říkával, že ho musím bránit svým životem.
A co ministr řekl, to pro mě bylo svaté.
Ale…
váš šéf, soudruh ministr,
je teď mrtvý.
Nejde o jednotlivce.
Jde o komunitu, cíl a především
o zachování socialismu.
„Socialismu“.
Paní Lobrechtová, rozhlédněte se.
Zeď zbořili vaši vlastní lidé,
protože chtěli svobodu, marky a západní zboží.
Trabanty ničí pro zábavu,
protože už nic neznamenají.
Gorbačov už vyjednává
s Brity, Američany i Francouzi o znovusjednocení.
Musí být nesmírně bolestivé to přijmout,
ale nic z toho, čemu jste věřila a zasvětila svůj život,
už za pár měsíců nebude existovat.
Už není co bránit.
Socialismus je mrtvý stejně jako váš šéf.
Ve skutečnosti byl celý socialismus jen jednou z šílených hříček historie.
- Svene, jak to můžeš říct? - Co? Já jen… Počkej, ne!
Přísahala jsem ministrovi,
že ten kufr ochráním i přes svou mrtvolu.
Vždy kupředu, nikdy zpět.
Ne!
Tohle je na tebe.
Ale ne.
Udělej mi stoličku.
Stoličku? Musíme pryč.
Dělej!
Tak jo. Už jdu.
Rychle.
Dobře. Raz, dva, tři.
Kufr!
Ten kufr.
Rychle pryč.
Díky, paní Lobrechtová.
Geikeová?
Petzold lže. Chce nás podvést.
Celé se to točí kolem červeného kufru,
po kterém jde ta ze Stasi.
Ale myslím, že Petzold v tom jede s ní.
Potřebujeme ho.
Musíme ho zkusit přetáhnout.
Anne?
Ano, to je nesmírně cenná informace.
Díky. Budu pokračovat.
Měli bychom ho naverbovat.
- Moment. - Já…
Navrhuju,
abyste se vrátila do Pullachu.
Zanalyzujeme všechny informace, které máme,
a dáme společně dohromady strategii.
Co…
Nemyslím, že by bylo dobré, nechat ty dva bez dozoru.
Nelamte si s tím hlavu. Vraťte se a naplánujeme další kroky.
Je to rozkaz?
Min, prosím.
„Ve válce vždy ovládejte, nikdy se nenechte ovládat.“
Prosím?
Tak jo. Připravená?
Fakt chceme vědět, co je uvnitř?
- Jo! - Tak jo.
Noviny?
Co?
Tolik úsilí jen kvůli novinám?
Ne. To není možný.
Svene, někdo to musel vyměnit.
Možná když do velitelství Stasi naběhnul dav.
A dal dovnitř noviny?
Proč? To nedává to smysl…
Sakra.
Co?
Podívej na to datum.
Ty noviny tam byly roky.
Od roku 1987.
Hele.
Pár dní před tvou misí v Big Edenu.
Tenhle kufr byl celou dobu v Mielkeho trezoru.
Ale není to náš červený kufr, jen obyčejný starý červený kufr.
Kdo k němu měl přístup?
Mielkeho asistent Frey,
kterého jsem zabila v Big Edenu.
Odložil kufr s novinami do trezoru
a ten původní nabídl Západu.
Firma to zjistila a já měla předání zastavit.
Zastavila jsi předávku,
ale kufr se nevrátil k Mielkemu.
Tak kde je?
Nemám tušení.
Tak je konec.
Tady naše stopa končí.
Ať je v tom kufru cokoli, musí to být tak nebezpečný,
že kvůli tomu lidi pořád umírají
- a zabíjejí se. - A budou v tom pokračovat.
Co je to…
Takže to celý bylo k ničemu?
Něco jsme museli přehlédnout.
Kurva.
Kleo?
To je ten chlap.
Ten, co se objevil s pistolí, když tě Uwe chtěl zabít.
Uweho komplic. To je on.
Kdo to je?
Překlad titulků: Anna Farrow