EN NETFLIX-SERIE
Kleo!
Glædelig jul!
Har min far sendt Dem?
Hvad sagde han?
De kan ikke anklage mig sådan!
Fru Straub, vi prøver bare at afklare fakta.
Jeg har intet gjort!
Skal Deres datter se os fjerne Dem med magt?
-Sig til min far, at jeg intet har gjort! -Kom med.
-Slip mig! Jeg har ikke gjort noget. -Lige nu!
Kleo!
Mor, nej!
Hej, Kleo.
Kan du huske mig?
Kan du huske, hvem jeg er?
Jeg er din bedstefar.
Du kommer med mig hjem, min kære.
Jeg har en smuk gynge i min have.
Du kan gynge på den hele dagen, ikke?
Kleo.
Spis. Det smager godt.
Hvad skete der med mor?
Din mor?
Hun forlod dig og vores republik.
Der er et andet Tyskland, og det styres af onde mennesker.
Hun tog derhen.
Hvorfor?
Folkene der gav hende mange løfter, de ikke vil holde.
Det er løgne.
Men din mor er faldet for alle de løgne.
Jeg er så glad for, at du er hos med mig.
Se nu her.
Mooskuchen-kage.
Kan du lide den?
Det er min yndlingskage.
Bedstefar, hvorfor tog mor mig ikke med?
Godmorgen, børn.
-Mit tørklæde er min stolthed. -Jeg har det på her.
Jeg værdsætter det. Det klæder mig godt.
Jeg har mit tørklæde på overalt.
Det…
…skinner…
Nå! Kom nu.
Jeg ved det ikke.
Så du har ikke lært det.
Jo, jeg har.
Og?
Du har ikke lært det godt nok.
Hvem kender det?
-Hannah. -Jeg har mit tørklæde på overalt.
I det skinner en klar, blå fremtid.
Det er lige meget. Jeg hedder Holger.
Det er ikke godt at tænke på fortiden hele tiden, min skat.
Hvorfor kommer mor ikke tilbage?
Hun…
…blev syg i Vesttyskland.
Så syg,
at lægerne ikke kunne hjælpe hende længere.
Hun…
…døde på hospitalet.
Du skal være stærk nu, Kleo.
Som en ung pioner.
Som en soldat.
Forstår du det?
Hvad?
Hvad er der?
Du hørte ikke efter.
Du ville ikke høre efter!
Det er alt sammen din skyld.
Det er din skyld!
Du er den!
Tante Margot?
Hvem er det?
Kleo, hør her.
Du er ikke en lille pige længere. Du er en hårdtarbejdende ung pioner nu.
-Det er du, ikke også? -Naturligvis.
Du ved, at tante Margot er gift med vores statsoverhoved.
Og du ved også, at jeg har et særligt job.
Ja?
At jeg har mange hemmeligheder,
der er vigtige for vores lands beskyttelse og sikkerhed.
Hvad angår din ven derovre,
så kender vi ham slet ikke.
Hans forældre kunne være vores lands fjender.
-Holger er ingen fjende. -Han er nok ikke en fjende.
Men børn taler nogle gange om ting derhjemme,
selv om de ikke mener noget ondt med det.
Hør her, Kleo.
Fra nu af må du ikke tage ham med hjem mere.
-Men… -Hvad lovede du mig?
At jeg vil være en god ung pioner og beskytte vores land.
Udmærket.
Ser du?
Så vi fornyer hermed vores løfte
til vores elskede hjemland og Tysklands Socialistiske Enhedsparti.
Vi lover for evigt kærlighed, loyalitet og handlinger
fra medlemmer af den frie tyske ungdom.
Sammen med vores kammerater marcherer vi for fred og socialisme.
Venskab.
Rejs jer, fordømte her på jorden
Rejs dig, du sultens slavehær
I rettens krater buldrer torden
Nu er det sidste udbrud nær
Bryd kun fortids møre mur i stykker
Slaveskare, der er kaldt
Snart verdens grundvold sig forrykker
Fra intet da vi bliver alt
Vågn til kamp af jer dvale
Til den allersidste dyst
Og Internationale slår bro fra kyst til kyst…
Affyr!
Tur til Oder-floden i næste weekend?
Holger.
Det kan jeg ikke.
Javel, kammerat Straub. Ingen weekend!
Men jeg indleverer
en ansøgning om weekend ved Oder-floden til Stasi HVA.
På en rettidig, rutinemæssig måde selvfølgelig.
Kleo!
Din Lenin! Hold op med det!
-Er alt i orden? -Alt er i orden. Lad os gøre det.
Jeg spørger bedstefar.
-Farvel. -Farvel. Vi ses i morgen, Kleo.
Farvel, Holger!
Farvel, Kleo.
Åh, Kleo.
Skammer du dig ikke?
Du bærer den frie tyske ungdoms uniform
og fjoller omkring med ham.
Det var Holger, bedstefar.
Havde du undersøgt det, ville du vide, at den statsfjendtlige familie…
-Han er… -…har ansøgt om udrejsevisa.
Et for hvert medlem, inklusive ham selv.
Med andre ord vil han ikke bo her længere.
De har solgt ud til klassefjenden ligesom din mor.
Du vil straks bryde med den dreng.
Er det forstået?
Ja.
Ja, hvad?
Jeg bryder med ham.
Udmærket.
Forresten, det her er Jorge,
en kammerat fra Chile.
Han skal bo hos os en tid.
Vis ham rundt.
Hej. Hvordan går det?
Jeg hedder Jorge.
Kleo.
Rart at møde dig.
-Jeg taler ikke spansk. -Pyt med det. Jeg vil lære dig det.
Du ved, Kleo, din bedstefar er en god mand. Han ved, hvad der er rigtigt.
Er du med?
Min bedstefar er en god mand.
Han ved, hvad der er rigtigt.
Det er en forpligtelseserklæring
som uofficiel ansat i Ministeriet for Statssikkerhed.
Jeg er lige kommet fra DDR's fortjenstmedaljeoverrækkelse.
Ligesom dig nu stod kammerat Ramona ved en korsvej i sit liv,
og hun besluttede, at hun ville blive
en sand kæmper for arbejdernes og bøndernes interesser.
Som et tegn på hans særlige påskønnelse
gav kammerat Mielke hende Den Gyldne Makarov.
Jeg har fulgt kammerat Ramonas udvikling meget tæt i årevis,
og derfor ved jeg, at hun har en lys fremtid for sig.
Du har også det, der skal til, Kleo.
Du kan blive lige så god.
Men du skal ville det.
-Godmorgen. -Godmorgen, kammerat.
Kleo Straub.
Jeg hedder Andi.
FORPLIGTELSESERKLÆRING
Tag plads.
Din bedstefar fortalte mig meget om dig.
Flink fyr, din bedstefar.
Vil du have en?
Ministeriet har besluttet…
…at jeg er din kommandofører fra nu af.
Så du kan komme til mig med dine bekymringer og problemer,
uanset hvad de er.
Vi skal kunne stole på hinanden.
Vi er et team nu.
Jeg ryger faktisk ikke.
Godt.
I lyset af alt det, jeg allerede ved om dig,
vil jeg spørge dig, om du er klar
til at udføre særlige missioner for Firmaet ud over dine pligter?
Ja.
Kammerater, velkommen til "Else-projektet",
ministerens specialstyrke for særlige problemer.
Her vil I blive trænet som agenter, der kan udføre
afledningsmanøvrer inden for operationsområdet,
individuelle terrorhandlinger, anskaffelse af teknik,
persontilfangetagelse, opklaring, ødelæggelse og beslaglæggelse.
I vil lære at afbryde og ødelægge strukturer,
hvordan man fjerner folk gennem gidseltagning,
tilbageholdelse, bortførelse,
tvungen flugt, forsvinden…
Affyr!
…og at eliminere folk ved at skyde, stikke, brænde, sprænge…
Affyr!
…kværke, slå, forgifte, kvæle.
Som loyal agent rapporterer I direkte til kammerat ministeren.
Og hvis han siger:
"Skyd ham på fjendens territorium," gør I det.
Og hvis I bliver fanget, vil I stå foran dommeren og sige:
"Javel, jeg gjorde det i min proletariske æres navn."
Enhver mission, I får, skal udføres,
selv om den fører til jeres død.
Udmærket.
De minder mig om kammerat Ramona,
vores bedste agent.
Ramona? Jeg har aldrig hørt om hende.
Forsøgsmordet på præsident Reagan?
Det var ikke en psykisk syg elev, som man sagde.
Det var kammerat Ramona.
Uddannet af mig. Bestod med udmærkelse.
Et spørgsmål.
Hvis missionen var så succesfuld, hvorfor er den amerikanske præsident så i live?
Det var aldrig planen at dræbe præsidenten.
Hvorfor spørger du?
Tvivler du på kammerat majoren eller staten?
Hvad?
I stedet for at hylde kammerat Ramonas præstation udtaler du dig statsfjendtligt.
Kammerat Straub,
bare fordi De er kammerat generalmajor Straubs barnebarn,
er det ikke på sin plads at irettesætte sine kammerater.
De skal parere ordrer, er det forstået?
-Javel, kammerat major. -Gentag det.
Jeg skal parere ordrer.
Højere!
Jeg skal parere ordrer!
Tror du, du er noget særligt?
DIPLOM STRAUB, KLEO JENNIFER - UDMÆRKET GODT
Nå.
Hvad kigger du på?
Du har ingen udmærkelser.
Jeg skal vise dig.
Her er nyhederne.
Godaften, mine damer og herrer.
Karl Friedrich Konrad, leder af den paramilitære gruppe "Konrad",
blev fundet død i sin bil i morges.
De første efterforskninger tyder på, at Konrad blev myrdet.
Konrads mål var at etablere en nazistat i Forbundsrepublikken Tyskland.
God pige.
Kære kammerater,
i den Tyske Demokratiske Republiks navn
får jeg fornøjelsen og stoltheden af at præsentere kammerat Kleo Straub
med den nationale sølvfortjenstmedalje
for særlige bedrifter i udviklingen af et socialistisk samfund
og styrkelsen af den Tyske Demokratiske Republik
og for særlig tapperhed i operationer på fjendens territorium.
Kleo?
Kleo!
Hej.
Forsigtig.
Du var ret heldig.
Lægerne siger, det ikke er alvorligt, men du skal hvile dig.
Hvad skete der?
Ham, du mødte på caféen, skød dig.
Hvis jeg var kommet et øjeblik senere…
Så jeg reddede dit liv. Det er det, der er sket.
Den røde kuffert tilhørte minister Erich Mielke.
Okay, hvad?
-Vent. -Jeg har set kufferten to gange.
Du har brug for hvile. Hvad laver du?
Til en medaljeceremoni for fire år siden
var ham, der bar kufferten, Mielkes assistent.
Det var ham, jeg eliminerede i Big Eden. Jeg er 100 % sikker. Giv mig mine bukser.
Ja, jeg…
Okay, men Mielke og hans assistent er nu døde på grund af dig.
Ja, men jeg så kufferten igen.
En kvinde, der gik ud af HVA-kontoret
for et par uger siden havde den med sig, og jeg tror, hun var Mielkes sekretær.
Og jeg ved, hvor hun er. Sko.
Hvor?
Er Mielke blevet begravet endnu?
Tak.
Kleo, vi har et andet problem.
Hvad er det?
Hvordan skete det?
Jeg…
Kleo?
Kleo!
Kleo?
Du skal på hospitalet. Hej!
Pis.
Læg pistolen!
Pis! Kleo? Åh, pis.
-Så du Uwes medskyldige? -Ja.
Hvordan så han ud?
-Hvordan? -Og han lever stadig.
"Lever stadig"? Ja, han lever stadig.
Hvad tror du, jeg er? Seriemorder? Ja, han stak af.
Storartet. Aldeles storartet.
Hvad er der storartet ved det?
Jeg har dræbt nogen.
Jeg ville ikke…
Men hvis jeg ikke havde…
-Var det din første? -Ja, det var min første.
Vores aftale gælder stadig. Ingen drab.
Hvem var han?
Uwe Mittig.
En tidligere kammerat.
Et røvhul.
Han fik som fortjent. Bare rolig.
Hvad skal vi gøre med ham nu?
Ingen parkering her. Af sted.
Vågn op.
Kære kammerater,
kære familie,
i dag siger vi farvel til en elitekæmper
for arbejderklassens høje og ædle mål.
Til vores minister for statssikkerhed i den Tyske Demokratiske Republik,
pensionerede general Erich Mielke.
En antifascist fra begyndelsen, en anerkendt internationalist,
en hengiven kommunist.
En stor mand forlader os,
men de helt store…
…forlader os alt for tidligt.
Minister Erich Mielke er død
Og vi er til hans begravelse
Jeg er til…
Jeg kondolerer.
Allerede tilbage? Hvad…
Hvordan reagerede målet på informationen om kufferten?
Fint. Virkelig.
Ja, der var desværre et lille problem…
Ja. Jeg har ikke klaret det endnu.
-Jaså. -Ja.
Der blev skudt i Østtyskland.
Offeret hedder Uwe Mittig. Ringer en klokke?
Nej.
Vi mødtes i hans garage.
Nå ja.
Han var Kleo Straubs tidligere kollega. Har hun nogensinde nævnt ham?
Jeg ville have fortalt dig det, hvis hun havde. Ja.
Ja, du ville.
-Ja. -Okay.
-Ring, når du har talt om kufferten. -Naturligvis.
Hvad angår min kontrakt, kan vi måske…
Vores kammerat fik sit liv taget fra sig
som et resultat af et forræderisk mord,
begået af en mand eller kvinde mod vores fælles sag.
Jeg sværger, store arbejderklassehelt, nej, vi sværger alle,
at vi ikke hviler,
før de, der forrådte dig
og forrådte vores fælles sag og arbejderklassens høje og ædle mål,
er blevet straffet.
Vi vil nå det mål med pistol i hånden om nødvendigt.
Hovedet oppe, ikke hænderne.
Tak.
Kleo?
Tante Margot.
Se nu dig. På fri fod igen?
Og dig stadig på fri fod.
Hvad laver du her?
Jeg viser min sidste respekt til kammerat ministeren.
Jeg tror ikke på dig.
Hans død smager af dine metoder.
Mine, dine, hans, hendes, vores, deres?
I har lært mig de metoder.
Tante Margot? Pligten kalder.
Er du stadig beredt?
Og en og to og tre og fire.
Og frem, tilbage, til siden og hjem.
Og en og to og tre og fire.
Der er hun.
-Hvem? -Lobrecht, kvinden med kufferten.
Hende derovre?
Lad os forfølge hende.
Du siger, du elsker mig, og hvad sker der? Den kvinde!
For pokker, jeg skal pisse!
For helvede, jeg dræber ham.
Hun er ikke fra vandstyrelsen. Tror du, jeg er dum?
Kleo.
Kvinden hedder Kleo.
Anja, jeg…
Jeg har ikke altid været portner i Pralina.
Det ved jeg. Du var ved vognparken.
Nej.
Jeg arbejdede for Ministeriet for Statssikkerhed.
Hvad?
Jeg var "agent for fred" ved HVA.
Kommandofører i afdeling 18, særlige problemer.
Mit ansvar var uofficielle agenter.
Vi udførte missioner i ikke-socialistiske områder.
Jeg forstår det ikke.
Vi slog folk ihjel, Anja.
Uofficielle agenter dræbte folk på mine ordrer.
Kleo var en af dem.
Og ja, vi var i et forhold.
Men det er slut.
Du er min fremtid, og du må tro på mig.
Hvad vil hun med dig?
Jeg har stadig kontakter i Firmaet. Jeg er betroet med en vigtig mission.
Jeg beskytter information, der kan ændre verdensbegivenheder.
Og Kleo…
Kleo er en fare for missionen.
Hun er farlig.
Men hun er snart ude af vores liv.
Vær ikke bange.
Jeg ordner det.
Jeg elsker dig.
-Andi? -Ja?
Jeg skal bruge toiletpapir.
Jeg henter noget.
Kammerat Lobrecht, lad den ligge.
Hvor er kufferten?
Jeg kender Dem. De var til begravelsen.
Ja.
De var der, da jeg fik fortjenstmedaljen
for særlig tapperhed i fjendens territorium.
Husker De det?
Jeg vidste, nogen ville komme angående kufferten.
Hvor er den?
Den var altid nær ved ministeren.
"Den kuffert skal forsvares med livet," sagde han altid.
Og det, ministeren sagde, var helligt for mig.
Men…
…Deres chef, kammerat ministeren…
…er død nu.
Det handler ikke om personen, men samfundet, sagen
og frem for alt bevarelsen af socialismen.
"Socialismen."
Ja, altså frk. Lobrecht, se Dem omkring.
Muren blev revet ned af Deres eget folk,
fordi de ville have frihed, D-mark og vestlige varer.
Trabbi-biler smadres for sjov, fordi de ikke betyder noget længere.
Gorbatjov forhandler
med briterne, amerikanerne og franskmændene om genforening.
Det må være utrolig smertefuldt at acceptere, men alt det,
De troede på og dedikerede Deres liv til,
eksisterer ikke om et par måneder.
Der er intet at forsvare.
Socialismen er lige så død som Deres chef.
Fra begyndelsen var socialismen bare en af historiens skøre ideer.
-Sven, hvordan kan du sige sådan noget? -Hvad? Vent, nej!
Jeg lovede ministeren at forsvare kufferten med mit liv.
Altid fremad, aldrig bagud.
Nej!
Det er din skyld.
Åh nej.
-Sven, giv mig en hestesko. -Hvad? Vi må væk.
-Giv mig en hestesko! -Okay. Jeg kommer.
Kom nu.
Ja. En, to, tre.
Kufferten!
Kufferten.
Okay, kom så.
Tak, frk. Lobrecht.
Geike.
Petzold lyver. Han laver numre med os.
Det hele handler om en rød kuffert, som Stasi-snigmorderen er ude efter.
Men jeg tror, Petzold er i ledtog med hende.
Vi har brug for ham.
Vi må binde ham til os.
Anne?
Ja, det er meget værdifuld information.
Tak. Jeg fortsætter med det.
Vi rekrutterer ham.
-Lige et øjeblik. -Jeg…
Her er, hvad jeg foreslår.
De kommer tilbage til Pullach, vi analyserer alle de oplysninger, vi har,
og så udvikler vi en strategi sammen.
Hvad…
Jeg tror ikke, det vil være gunstigt at tage øjnene fra de to lige nu.
Tænk ikke på det. Kom tilbage.
Så planlægger vi næste skridt.
-Er det en direkte ordre? -Min, altså.
"I krig, altid kontrol, aldrig kontrolleret."
Undskyld?
Godt. Er du klar?
Er vi sikre på, vi vil vide, hvad der er i?
-Ja! -Okay.
Aviser?
Hvad?
Al den ståhej for nogle aviser?
Nej. Det kan ikke passe.
Sven, nogen må have byttet indholdet ud.
Måske da folkemængden stormede Stasi HQ.
Og lagde aviser i den?
Det giver ingen mening.
Hvad fanden?
Hvad?
Se på datoen.
Aviserne har været heri i årevis.
Siden 87.
Se her.
Et par dage før dit Big Eden-job.
Den kuffert var i Mielkes pengeskab hele tiden.
Men det er ikke den røde kuffert. Bare en gammel, rød kuffert.
-Hvem havde adgang til den? -Mielkes assistent, Frey.
Ham, jeg eliminerede i Big Eden.
Han lagde kufferten med aviserne i pengeskabet
og tilbød den originale til Vesten.
Jeg skulle stoppe overdragelsen for Firmaet.
Du stoppede den, men kufferten blev ikke returneret til Mielke.
Så hvor er den?
Jeg aner det ikke.
Så er det slut.
Vores spor ender her.
Det, der er i den originale kuffert, må være så sprængfarligt,
at folk stadig dør over det.
-Folk dræber for det. -Det vil de blive ved med.
Hvad er…
Var alt det her for ingenting?
Vi må have overset noget.
Pis.
Kleo?
Det er ham.
Ham med pistolen, der var der, da Uwe ville dræbe dig.
Uwes medskyldige. Det var ham.
Hvem er det?
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen