ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κλίο!
Καλά Χριστούγεννα!
Ο πατέρας μου σας έστειλε;
Τι είπε;
Δεν μπορείτε να με κατηγορείτε!
Κυρία Στράουμπ, θέλουμε να το ξεκαθαρίσουμε.
Δεν έκανα τίποτα!
Θέλετε να δει η κόρη σας να σας απομακρύνουμε βιαίως;
Δεν έκανα τίποτα, πείτε στον μαλάκα!
-Συλλαμβάνεστε! Αμέσως! -Αφήστε με! Δεν έκανα τίποτα!
Κλίο!
Μανούλα, μη!
Γεια σου, Κλίο.
Με θυμάσαι;
Θυμάσαι ποιος είμαι εγώ;
Είμαι ο παππούς σου.
Θα έρθεις μαζί μου, μικρούλα μου.
Στον κήπο μου έχω μια υπέροχη κούνια.
Μπορείς να κάνεις κούνια όλη μέρα, ναι;
Κλίο.
Φάε. Είναι πεντανόστιμο.
Πού είναι η μανούλα;
Η μανούλα σου;
Εγκατέλειψε κι εσένα και τη δημοκρατία μας.
Υπάρχει άλλη μία Γερμανία, στην οποία κυβερνούν κακοί άνθρωποι.
Εκεί πήγε.
Γιατί;
Οι άνθρωποι εκεί της έδωσαν πολλές υποσχέσεις που δεν θα τηρήσουν.
Είναι όλα ψέματα.
Μα η μανούλα σου τα πίστεψε όλα αυτά τα ψέματα.
Ξέρεις,
χαίρομαι πολύ που τουλάχιστον έχω εσένα.
Δες εδώ.
Μούσκουχεν.
Σου αρέσει;
Το αγαπημένο μου γλυκό.
Παππού, γιατί δεν με πήρε μαζί της η μανούλα;
Καλημέρα, παιδιά.
Καμάρι μου το μαντήλι μου!
Το φορώ εδώ.
Το τιμώ και μου πάει που το φορώ.
Το μαντήλι μου φορώ όπου κι αν βρεθώ.
Αυτό…
λάμπει…
Έλα, λοιπόν!
Δεν ξέρω.
Άρα, δεν το έμαθες.
Το έμαθα.
Λοιπόν;
Δεν το έμαθες καλά, Κλίο.
Ποιος το ξέρει;
Χάνα.
Το μαντήλι μου φορώ όπου κι αν βρεθώ. Λάμπει του μέλλοντος το μπλε το λαμπρό.
Δεν έγινε κάτι. Με λένε Χόλγκερ.
Δεν είναι καλό να σκεφτόμαστε συνέχεια το παρελθόν, θησαυρέ μου.
Γιατί δεν γυρνά πίσω η μανούλα;
Η μαμά…
αρρώστησε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία.
Τόσο βαριά,
που οι γιατροί δεν μπορούσαν να τη βοηθήσουν.
Η μαμά…
πέθανε στο νοσοκομείο.
Πρέπει να φανείς δυνατή τώρα, Κλίο.
Σαν μια Νέα Πρωτοπόρος.
Σαν μια στρατιωτίνα.
Κατάλαβες;
Τι;
Τι έγινε;
Δεν άκουγες.
Δεν ήθελες ν' ακούσεις!
Για όλο αυτό
φταις εσύ.
Για όλα φταις εσύ!
Πιάσε με!
Θεία Μάργκοτ;
Ποιος είναι αυτός;
Κλίο, άκου.
Δεν είσαι πια μικρό παιδί.
Τώρα πια είσαι μια επιμελής Νέα Πρωτοπόρος.
-Έτσι δεν είναι; -Ναι, φυσικά.
Ξέρεις ότι η θεία Μάργκοτ είναι η γυναίκα του ηγέτη μας.
Και, επίσης, ότι εγώ κάνω ένα σημαντικό επάγγελμα.
Ναι;
Ότι φυλάω πολλά μυστικά,
σημαντικά για την προστασία και την ασφάλεια της πατρίδος μας.
Όσο για τον φίλο σου από κει.
Δεν τον ξέρουμε καθόλου.
Οι γονείς του ίσως είναι εχθροί της πατρίδος.
-Ο Χόλγκερ δεν είναι εχθρός. -Σίγουρα όχι.
Μα, μερικές φορές, τα παιδιά μεταφέρουν πράγματα στο σπίτι
χωρίς την πρόθεση να κάνουν κακό.
Άκου, Κλίο.
Στο εξής, δεν θέλω να τον φέρνεις στο σπίτι.
-Μα… -Τι μου υποσχέθηκες;
Ότι θα είμαι μια καλή Νέα Πρωτοπόρος και θα προστατεύω την πατρίδα μας.
Πολύ καλά.
Είδες;
Και έτσι ανανεώνουμε τον όρκο μας:
Η λατρεμένη μας πατρίδα
και το Ενιαίο Σοσιαλιστικό Κόμμα της Γερμανίας
θα έχουν πάντα την αγάπη,
την αφοσίωση και τις πράξεις των μελών της Ελεύθερης Γερμανικής Νεολαίας.
Μαζί με τους συντρόφους μας προελαύνουμε για την ειρήνη και τον σοσιαλισμό.
Φιλία.
Φιλία!
Εμπρός της γης οι κολασμένοι
Της πείνας σκλάβοι εμπρός εμπρός
Το δίκιο απ' τον κρατήρα βγαίνει
Σαν βροντή σαν κεραυνός
Φτάνουν πια της σκλαβιάς τα χρόνια
Τώρα εμείς οι ταπεινοί της γης
Που ζούσαμε στην καταφρόνια
Θα γίνουμε το παν εμείς
Στον αγώνα ενωμένοι
Κι ας μη λείψει κανείς
Ω! Να τη, μας προσμένει Στον κόσμο η Διεθνής
Πυρ!
Πάμε στον ποταμό Όντερ το Σαββατοκύριακο;
Χόλγκερ.
Δεν μπορώ.
Μάλιστα, συντρόφισσα Στράουμπ! Όχι Σαββατοκύριακο.
Αιτούμαι, όμως, στη Διεύθυνση Αναγνώρισης ένα Σαββατοκύριακο στον Όντερ.
Εγκαίρως και, ασφαλώς, σε φόρμα 08/15.
Κλίο!
Κλίο! Λένιν! Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Όλα καλώς;
-Όλα καλώς. Φύγαμε. -Θα ρωτήσω τον παππού.
-Γεια χαρά. -Γεια σου, Κλίο. Τα λέμε αύριο.
Γεια σου, Χόλγκερ!
Γεια σου, Κλίο.
Κλίο!
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;
Φοράς τη στολή της Ελεύθερης Γερμανικής Νεολαίας
και φιλιέσαι μ' αυτόν.
Ο Χόλγκερ ήταν, παππού.
Αν είχες κάνει την έρευνά σου, θα ήξερες
ότι η οικογένεια αυτού του εχθρικού ανατρεπτικού στοιχείου…
Είναι…
…έχει αιτηθεί βίζα εξόδου και μάλιστα για όλη την οικογένεια,
του ιδίου συμπεριλαμβανομένου.
Με άλλα λόγια, δεν θέλει να ζει πια εδώ, Κλίο.
Έχουν ξεπουληθεί στον ταξικό εχθρό, όπως κι η μητέρα σου.
Θα βάλεις τέλος στη σχέση με αυτόν τον νεαρό
αμέσως.
Κατάλαβες;
-Ναι. -Ναι, τι;
Θα βάλω τέλος στη σχέση.
Πολύ καλά.
Παρεμπιπτόντως, αυτός είναι ο Χόρχε,
ένας σύντροφος από τη Χιλή.
Θα μείνει μαζί μας για λίγο.
Ξενάγησέ τον.
Γεια σου.
Τι κάνεις;
Είμαι ο Χόρχε.
Κλίο.
Χαίρω πολύ, Κλίο.
Δεν μιλάω ισπανικά.
Κανένα πρόβλημα. Θα χαρώ να σου μάθω.
Ξέρεις, Κλίο, ο παππούς σου είναι καλός άνθρωπος.
Ξέρει το σωστό.
Καταλαβαίνεις;
Ο παππούς μου είναι καλός άνθρωπος. Ξέρει το σωστό.
Αυτή είναι μια δήλωση δέσμευσης
ως ανεπίσημη υπάλληλος στο Υπουργείο Κρατικής Ασφαλείας.
Έρχομαι από την τελετή απονομής του παράσημου του Τάγματος της Αξίας.
Η συντρόφισσα Ραμόνα βρισκόταν, όπως εσύ τώρα, σε ένα σταυροδρόμι στη ζωή της
και αποφάσισε να γίνει
μια αληθινή μαχήτρια για τα συμφέροντα των εργατών και των χωρικών.
Σε ένδειξη της εκτίμησής του, ο σύντροφος Μίλκε τής δώρισε
ένα χρυσό Μακάροφ.
Έχω παρακολουθήσει στενά την εξέλιξη της συντρόφισσας Ραμόνα πολλά χρόνια,
γι' αυτό και γνωρίζω ότι το μέλλον της διαγράφεται λαμπρό.
Κι εσύ έχεις τα προσόντα, Κλίο.
Μπορείς να γίνεις εξίσου καλή.
Μα πρέπει να το θέλεις.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, σύντροφε.
Κλίο Στράουμπ.
Είμαι ο Άντι.
ΔΗΛΩΣΗ ΔΕΣΜΕΥΣΗΣ
Κάθισε.
Ο παππούς σου μου είπε πολλά για σένα.
Φοβερός τύπος ο παππούς σου.
Θέλεις;
Το υπουργείο έχει αποφασίσει ότι εγώ…
θα είμαι ο διοικητής σου στο εξής.
Μπορείς να μου λες κάθε ανησυχία και πρόβλημα που έχεις,
όποιο κι αν είναι αυτό.
Χρειάζεται απόλυτη εμπιστοσύνη.
Είμαστε ομάδα τώρα πια.
Βασικά, δεν καπνίζω.
Μάλιστα.
Κλίο, με όσα γνωρίζω για σένα,
θα ήθελα να σε ρωτήσω αν προτίθεσαι
να κάνεις ειδικές αποστολές για την Εταιρεία, πέρα από τα καθήκοντά σου.
Ναι!
Σύντροφοι, σας καλωσορίζω στο Εγχείρημα Έλζε,
την Ομάδα Κρούσης του υπουργού για Ειδικά Ζητήματα.
Εδώ θα εκπαιδευτείτε ως τσεκιστές,
ικανοί να πραγματοποιήσετε πράξεις αντιπερισπασμού,
πράξεις τρομοκρατίας,
εντοπισμό τεχνικών εκθεμάτων, ομηρίες,
αναγνώριση, καταστροφή, οικειοποίηση.
Θα μάθετε να αποδιοργανώνετε και να καταστρέφετε δομές,
να αποσπάτε άτομα
μέσω ομηρίας, κράτησης, απαγωγής,
αναγκαστικής φυγής, εξαφάνισης.
Πυρ!
Και να απαλείφετε άτομα
πυροβολώντας, μαχαιρώνοντας, καίγοντας, ανατινάζοντας…
Πυρ!
…στραγγαλίζοντας, ξυλοκοπώντας, δηλητηριάζοντας, προκαλώντας ασφυξία.
Ως πιστοί τσεκιστές, αναφέρεστε απευθείας στον σύντροφο υπουργό.
Και εάν εκείνος σας πει "Πήγαινε και σκότωσε σε εχθρικό έδαφος",
αυτό θα κάνετε.
Και εάν συλληφθείτε, θα σταθείτε ενώπιον του δικαστή και θα πείτε "Μάλιστα.
Το έκανα στο όνομα της προλεταριακής μου τιμής".
Κάθε αποστολή που σας ανατίθεται πρέπει να εκτελείται,
ακόμη κι αν επιφέρει τον θάνατο.
Πολύ καλά.
Μου θυμίζεις τη συντρόφισσα Ραμόνα,
την καλύτερή μας.
Τη Ραμόνα; Δεν την έχω ακουστά.
Η απόπειρα δολοφονίας του Προέδρου Ρίγκαν;
Δεν ήταν μια σαλεμένη φοιτήτρια, όπως είπαν.
Ήταν η συντρόφισσα Ραμόνα.
Εκπαιδευμένη από μένα και αριστούχος.
Μία ερώτηση.
Αφού ήταν τόσο επιτυχημένη η αποστολή,
γιατί ζει ο Αμερικανός πρόεδρος;
Το σχέδιο δεν ήταν ποτέ να πεθάνει.
Γιατί ρωτάς;
Αμφισβητείς τον σύντροφο ταγματάρχη ή το κράτος;
Τι;
Αντί να τιμάς τη συντρόφισσα Ραμόνα, κάνεις υπονομευτικά σχόλια.
Συντρόφισσα Στράουμπ,
επειδή είστε η εγγονή του συντρόφου στρατηγού Στράουμπ,
δεν μπορείτε να επιπλήττετε δημοσίως τους συντρόφους σας!
Πρέπει να σέβεστε την ιεραρχία. Κατανοητό;
-Μάλιστα, σύντροφε ταγματάρχη. -Επαναλάβατε.
Θα σέβομαι την ιεραρχία.
Πιο δυνατά!
Θα σέβομαι την ιεραρχία!
Περνιέσαι για ξεχωριστή!
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΣΤΡΑΟΥΜΠ, ΚΛΙΟ ΤΖΕΝΙΦΕΡ - ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ
Τέλος πάντων.
Τι κοιτάς;
Καμία διάκριση.
Θα σου δείξω.
Βλέπετε τις ειδήσεις στο Κανάλι Ένα.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Ο Καρλ Φρίντριχ Κόνραντ, ηγέτης παραστρατιωτικής οργάνωσης,
βρέθηκε σήμερα το πρωί νεκρός στο αμάξι του.
Οι αρχικές έρευνες δείχνουν ότι δολοφονήθηκε.
Στόχος του ήταν η ίδρυση ενός εθνικοσοσιαλιστικού κράτους
στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Συντρόφισσες και σύντροφοι.
Με χαρά και γεμάτος υπερηφάνεια,
σας απονέμω, συντρόφισσα Κλίο Στράουμπ, στο όνομα της Λαοκρατικής Δημοκρατίας,
το Εθνικό Αργυρό Παράσημο της Αξίας
σε αναγνώριση των επιτευγμάτων σας για μια σοσιαλιστική κοινωνία
και για την ενίσχυση της ΛΔΓ
και για εξαιρετική ανδρεία
σε επιχειρήσεις επί εχθρικού εδάφους.
Κλίο;
Κλίο!
Γεια σου.
Σιγά σιγά.
Ήσουν πολύ τυχερή.
Οι γιατροί λένε ότι δεν είναι σοβαρό, αλλά θες ξεκούραση.
Τι έγινε;
Ο τύπος που συνάντησες στο καφέ σε πυροβόλησε.
Ένα δευτερόλεπτο μετά να είχα φτάσει…
Τέλος πάντων,
σου έσωσα τη ζωή, αυτό έγινε.
Η κόκκινη βαλίτσα ανήκε στον υπουργό Μίλκε.
Εντάξει, τι;
-Στάσου! -Την έχω δει δυο φορές ήδη.
Χρειάζεσαι ανάπαυση, σου είπα. Τι κάνεις;
Σε μια απονομή παρασήμου προ τετραετίας,
ο άντρας με τη βαλίτσα ήταν υπασπιστής του Μίλκε
κι εκείνος που σκότωσα στην Εδέμ.
Είμαι 100% σίγουρη. Φέρε το παντελόνι μου.
Ναι, εγώ…
Ωραία, μα ο Μίλκε κι ο υπασπιστής του είναι πλέον νεκροί εξαιτίας σου.
Ναι, μα ξαναείδα τη βαλίτσα.
Πριν δυο βδομάδες, την είχε μια γυναίκα που έβγαινε απ' τη Διεύθυνση Αναγνώρισης
και πιστεύω πως ήταν η γραμματέας του Μίλκε.
Και ξέρω πού θα τη βρω. Παπούτσια.
Πού;
Έγινε η κηδεία του Μίλκε;
Ευχαριστώ.
Κλίο, έχουμε άλλο ένα πρόβλημα.
Τι πράγμα;
Πώς έγινε αυτό;
Εγώ…
Κλίο;
Κλίο!
Κλίο;
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.
Γαμώτο.
Κατέβασέ το!
Γαμώτο! Κλίο; Γαμώτο μου!
-Είδες τον συνεργό του Ούβε; -Ναι.
Και πώς ήταν;
-Τι "πώς ήταν"; -Και ζει ακόμη.
"Ζει ακόμη";
Ναι, ζει! Για κατά συρροή δολοφόνο με πέρασες;
Ναι, το έσκασε.
Τέλεια. Πραγματικά τέλεια.
Πού βλέπεις το τέλειο;
Σκότωσα άνθρωπο.
Δεν το ήθελα, εγώ…
Μα αν δεν το έκανα, αυτός θα…
Πρώτη σου φορά ήταν;
Ναι, πρώτη μου φορά ήταν.
Η συμφωνία μας ισχύει ακόμη. Όχι σκοτωμοί.
Ποιος ήταν, αλήθεια;
Ο Ούβε Μίτιχ.
Ένας πρώην σύντροφος.
Ένας μαλάκας.
Πήρε αυτό που του άξιζε. Μη σκας.
Τι θα τον κάνουμε;
Απαγορεύεται η στάθμευση! Φύγετε, παρακαλώ.
Ξύπνα, φίλε μου.
Συντρόφισσες και σύντροφοι.
Αγαπητή οικογένεια.
ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΜΑΣ ΠΡΟΤΡΕΠΟΥΝ
Σήμερα αποχαιρετούμε έναν εκλεκτό μαχητή
των υψηλών και ευγενών στόχων της εργατικής τάξης και των εργαζομένων.
Τον υπουργό Κρατικής Ασφαλείας της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας,
τον στρατηγό εν αποστρατεία Έριχ Μίλκε.
Αντιφασίστας από την αρχή,
δηλωμένος διεθνιστής,
αφοσιωμένος κομμουνιστής.
Χάσαμε έναν σπουδαίο άνδρα.
Μα οι αληθινά σπουδαίοι
πάντα μας αφήνουν πολύ νωρίς.
Ο υπουργός Έριχ Μίλκε είναι νεκρός
Κι είμαστε στην κηδεία του
Είμαι στην…
Ζωή σ' εμάς.
Ήρθες κιόλας; Τι…
Πώς αντέδρασε ο στόχος μας για τη βαλίτσα;
Καλά.
Πολύ…
Ναι, φοβάμαι πως υπήρξε ένα προβληματάκι…
Ναι. Δεν έχω προλάβει να το πω ακόμη.
-Καταλαβαίνω. -Ναι.
Έγινε ένας φόνος ανατολικά.
Το θύμα λέγεται Ούβε Μίτιχ. Σας λέει κάτι;
Όχι.
Απ' το συνεργείο.
Ναι.
Και ήταν πρώην συνάδελφος της Κλίο Στράουμπ. Τον ανέφερε ποτέ;
Θα σας το είχα πει ήδη. Ναι.
Ναι, όντως.
-Ναι. -Ωραία.
Τηλεφωνήστε μου όταν μιλήσετε για τη βαλίτσα.
Φυσικά.
Για το συμβόλαιό μου, μπορούμε να…
Ο σύντροφος έχασε τη ζωή του εξαιτίας μιας προδοτικής δολοφονίας,
την οποία διέπραξε ένας ανέντιμος προδότης…
ή μια προδότρια του κοινού μας σκοπού.
Σου ορκίζομαι, μέγα ήρωα της εργατικής τάξης,
όχι, όλοι σού ορκιζόμαστε, ότι δεν θα ησυχάσουμε
αν εκείνοι που σε πρόδωσαν,
που πρόδωσαν τους υψηλούς και ευγενείς στόχους της εργατικής τάξης,
δεν οδηγηθούν στη δικαιοσύνη.
Θα πετύχουμε τον σκοπό μας με το όπλο στο χέρι αν χρειαστεί.
Ψηλά τα κεφάλια, όχι τα χέρια!
Παρακαλώ.
Κλίο;
Θεία Μάργκοτ.
Για δες. Ελεύθερη πάλι;
Κι εσύ, ακόμα ελεύθερη.
Τι γυρεύεις εδώ;
Υποβάλλω τα σέβη μου στον σύντροφο υπουργό.
Ξέρεις, δεν σε πιστεύω.
Ο θάνατός του παραπέμπει σε δικές σου μεθόδους.
"Μου, σου, του, της, μας, τους";
Εσείς μου τις διδάξατε.
Θεία Μάργκοτ; Το καθήκον καλεί.
Πάντα έτοιμη ακόμη;
Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα.
Και μπροστά, πίσω, πλάγια.
Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα.
Αυτή είναι.
-Ποια; -Η Λόμπρεχτ, η γυναίκα με τη βαλίτσα.
Εκείνη εκεί;
Ακολούθησέ την.
Λες ότι αγαπάς εμένα και τι γίνεται; Εκείνη η γυναίκα!
Γαμώτο, κατουριέμαι!
Το κέρατό μου, θα τον σκοτώσω!
Δεν είναι απ' την Εταιρεία Ύδρευσης. Για ηλίθια με περνάς;
Κλίο.
Τη λένε Κλίο.
Άνια, εγώ…
Δεν είμαι φύλακας στην Pralina.
Το ξέρω.
Ήσουν στη μεταφορά υπαλλήλων.
Όχι.
Δούλευα για το Υπουργείο Κρατικής Ασφάλειας.
Τι;
Ήμουν Ανιχνευτής Ειρήνης στη Διεύθυνση Αναγνώρισης.
Διοικητής στο Τμήμα 18, Ειδικά Ζητήματα.
Επικεφαλής ανεπίσημων πρακτόρων.
Εκτελούσαμε αποστολές σε μη σοσιαλιστικές οικονομικές περιοχές.
Δεν καταλαβαίνω.
Σκοτώναμε ανθρώπους, Άνια.
Οι ανεπίσημοι πράκτορες σκότωναν ανθρώπους με δικές μου εντολές.
Η Κλίο ήταν μία απ' αυτούς.
Και, ναι, τα είχαμε.
Μα έχει τελειώσει.
Εσύ είσαι το μέλλον μου και πρέπει να με πιστέψεις.
Και τι θέλει από σένα;
Διατηρώ επαφές στην Εταιρεία.
Έχω μια σημαντική αποστολή.
Προστατεύω πληροφορίες που ίσως αλλάξουν τον ρου του κόσμου.
Και η Κλίο…
αποτελεί κίνδυνο για την αποστολή.
Είναι επικίνδυνη.
Μα σύντομα θα βγει από τις ζωές μας.
Μην ανησυχείς.
Θα το φροντίσω εγώ.
Εσένα αγαπώ.
-Άντι; -Ναι;
Θέλω χαρτί υγείας.
Σου φέρνω.
Συντρόφισσα Λόμπρεχτ, αφήστε το αυτό.
Πού είναι η βαλίτσα;
Σας ξέρω. Ήσασταν στην κηδεία, σωστά;
Σωστά.
Κι εσείς ήσασταν εκεί όταν βραβεύτηκα για εξαιρετική ανδρεία σε εχθρικό έδαφος.
Θυμάστε;
Ήξερα ότι κάποιος θα ερχόταν για τη βαλίτσα κάποτε.
Πού είναι;
Ο υπουργός την είχε πάντα μαζί του.
"Αυτήν τη βαλίτσα πρέπει να την υπερασπιστείς με τη ζωή σου", έλεγε πάντα.
Και τα λόγια του υπουργού ήταν ιερά για μένα.
Μα
το αφεντικό σας, ο σύντροφος υπουργός,
είναι νεκρός πλέον.
Δεν αφορά το άτομο.
Αφορά την κοινωνία, τον σκοπό και πάνω απ' όλα, τη διατήρηση του σοσιαλισμού.
Του σοσιαλισμού…
Ναι.
Κυρία Λόμπρεχτ, κοιτάξτε γύρω σας.
Το Τείχος το έριξαν οι δικοί σας,
διότι ήθελαν ελευθερία, το μάρκο και τα δυτικά αγαθά.
Καταστρέφουν Trabbi για πλάκα, γιατί δεν σημαίνουν τίποτα για κανέναν πια.
Ο Γκορμπατσόφ ήδη διαπραγματεύεται
με Βρετανούς, Αμερικανούς και Γάλλους για επανένωση.
Προφανώς είναι απίστευτα οδυνηρό να το αποδεχτείτε, μα όλα αυτά
στα οποία πιστεύατε κι έχετε αφιερώσει τη ζωή σας
σε λίγους μήνες δεν θα υπάρχουν πλέον.
Δεν μένει κάτι να υπερασπιστείτε.
Ο σοσιαλισμός είναι
εξίσου νεκρός με το αφεντικό σας.
Για την ακρίβεια, ήταν εξαρχής μια τρελή ιδέα της Ιστορίας.
-Σβεν, πώς το λες αυτό; -Τι; Εγώ απλώς…
Περιμένετε! Όχι!
Ορκίστηκα στον υπουργό να υπερασπιστώ τη βαλίτσα με τη ζωή μου.
Πάντα μπροστά,
ποτέ πίσω.
Όχι!
Εσύ φταις γι' αυτό.
Όχι.
Κάνε μου σκαλάκι.
-Πρέπει να φύγουμε. -Κάνε μου σκαλάκι!
Καλά. Έρχομαι.
Έλα.
Λοιπόν.
Ένα, δύο, τρία.
Η βαλίτσα!
Έλα, πάμε.
Ευχαριστώ, κυρία Λόμπρεχτ.
Γκάικε.
Ο Πέτσολντ είπε ψέματα. Παίζει σε διπλό ταμπλό.
Το όλο θέμα αφορά μια κόκκινη βαλίτσα που αναζητά η εκτελέστρια της Στάζι.
Πιστεύω πως ο Πέτσολντ τα έκανε πλακάκια μαζί της.
Τον χρειαζόμαστε.
Πρέπει να τον δέσουμε κάπως.
Άνε;
Ναι, αυτή είναι μια εξαιρετικά πολύτιμη πληροφορία.
Ευχαριστώ. Θα συνεχίσω.
Να τον στρατολογήσουμε.
Μισό λεπτό. Προτείνω το εξής.
Επιστρέφετε στο Πούλαχ, αναλύουμε όλες τις πληροφορίες που έχουμε
και καταστρώνουμε τη στρατηγική μαζί.
Δεν νομίζω πως θα ήταν σωστό να τους αφήσουμε από τα μάτια μας τώρα.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Γυρίστε πίσω και θα σχεδιάσουμε τα επόμενα βήματα.
Είναι άμεση εντολή;
Μιν, σας παρακαλώ.
"Στον πόλεμο να ελέγχεις, να μη σε ελέγχουν".
Ορίστε;
Λοιπόν. Έτοιμη;
Σίγουρα θέλουμε να μάθουμε τι περιέχει;
-Ναι! -Εντάξει.
Εφημερίδες;
Τι;
Τόσος κόπος για μερικές εφημερίδες;
Όχι. Δεν μπορεί να είναι αυτό.
Κάποιος πρέπει να άλλαξε το περιεχόμενο.
Ίσως όταν όρμησε στα κεντρικά ο όχλος.
Κι έβαλαν εφημερίδες μέσα; Γιατί;
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Σκατά.
Τι έγινε;
Δες την ημερομηνία.
Οι εφημερίδες είναι χρόνια εδώ μέσα.
Από το '87.
Δες εδώ.
Λίγες μέρες πριν απ' τη Μεγάλη Εδέμ.
Η βαλίτσα ήταν διαρκώς στο χρηματοκιβώτιο του Μίλκε.
Μα δεν είναι η κόκκινη βαλίτσα μας, αλλά μια τυχαία κόκκινη βαλίτσα.
Ποιος είχε πρόσβαση;
Ο υπασπιστής του, ο Φράι.
Ο τύπος που καθάρισα στην Εδέμ.
Έβαλε τη βαλίτσα με τις εφημερίδες στο χρηματοκιβώτιο
και πρόσφερε τη γνήσια στη Δύση.
Το έμαθε η Εταιρεία κι εγώ θα εμπόδιζα την παράδοση.
Όντως την εμπόδισες, μα η βαλίτσα δεν γύρισε στον Μίλκε.
Πού είναι, λοιπόν;
Δεν έχω ιδέα.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Εδώ χάνονται τα ίχνη.
Το περιεχόμενο της γνήσιας βαλίτσας
πρέπει να είναι τόσο εκρηκτικό, που ακόμη πεθαίνει κόσμος γι' αυτό.
Σκοτώνουν γι' αυτό.
Και θα συνεχίσουν.
Μα…
Τι είναι αυτό…
Γαμώτο, όλα πήγαν στράφι;
Κάτι πρέπει να παραβλέψαμε.
Γαμώτο.
Κλίο;
Αυτός είναι ο τύπος.
Ο τύπος με το όπλο, όταν πήγε να σε σκοτώσει ο Ούβε.
Ο συνεργός του Ούβε. Αυτός ήταν.
Ποιος είναι αυτός;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου