SEBUAH SIRI NETFLIX
Kleo!
Selamat Hari Krismas!
Ayah saya hantar awak?
Apa dia kata?
Awak tak boleh tuduh saya!
Cik Straub, kami cuma nak faham perkara sebenar.
Saya tak buat apa-apa!
Awak nak anak awak nampak awak diheret secara paksa?
- Beritahu dia saya tak buat apa-apa! - Awak ditahan.
- Lepaskan saya! Saya tak buat apa-apa. - Sekarang!
Kleo!
Ibu, jangan!
Helo, Kleo.
Kamu ingat saya?
Kamu ingat siapa saya?
Saya atuk kamu.
Kamu akan ikut atuk, sayang.
Ada buaian yang cantik di taman atuk.
Kamu boleh main buaian sepanjang hari.
Kleo.
Makanlah. Sedap.
Apa terjadi kepada ibu saya?
Ibu kamu?
Dia tinggalkan kamu dan republik kita.
Ada satu lagi Jerman dan ia ditadbir oleh orang jahat.
Dia pergi ke sana.
Kenapa?
Orang-orang di sana beri banyak janji palsu kepadanya.
Semuanya tipu.
Namun, ibu kamu terpedaya dengan penipuan mereka.
Atuk gembira sekurang-kurangnya kamu bersama atuk.
Lihat ini.
Kek lumut.
Kamu suka?
Ini kek kegemaran atuk.
Atuk, kenapa ibu tak bawa saya bersama?
Selamat pagi, anak-anak.
Skarf saya ialah maruah saya.
Saya memakainya. Lihat!
Saya sukakannya, ia sesuai dengan saya.
Saya pakai skarf ke mana saja.
Ia…
bersinar…
Ayuh.
Saya tak tahu.
Jadi, awak tak hafal.
Saya hafal.
Baiklah!
Belum cukup bagus, Kleo.
Siapa tahu?
- Hannah. - Saya pakai skarf saya ke mana saja.
Di dalamnya, biru terang bersinar.
Itu perkara kecil. Saya Holger.
Tak bagus asyik memikirkan masa lalu, sayang.
Kenapa ibu tak kembali?
Dia…
jatuh sakit di Jerman Barat.
Sangat sakit,
doktor tak dapat membantunya lagi.
Dia…
meninggal dunia di hospital.
Kamu kena tabah, Kleo.
Seperti Perintis Muda.
Seperti askar.
Faham?
Apa?
Apa dia?
Kamu degil.
Kamu tak nak dengar!
Ini semua salah kamu.
Ini semua salah kamu!
Awak jadi!
Mak Cik Margot?
Siapa itu?
Kleo, dengar sini.
Kamu bukan budak kecil lagi.
Kamu kini Perintis Muda yang gigih.
Betul, bukan?
Ya, sudah tentu.
Kamu tahu Mak Cik Margot ialah isteri Ketua Negara kita.
Kamu juga tahu atuk ada kerja yang istimewa.
Ya?
Atuk simpan banyak rahsia
yang sangat penting untuk perlindungan dan keselamatan negara kita.
Berkenaan kawan kamu.
Kita langsung tak kenal dia.
Ibu bapanya mungkin musuh negara kita.
- Holger bukan musuh. - Saya pasti dia bukan musuh.
Namun, kadangkala budak-budak cakap tentang hal di rumah,
walaupun mereka tiada niat buruk.
Dengar sini, Kleo.
Mulai sekarang, atuk tak mahu kamu bawa dia pulang ke rumah.
- Tapi… - Apa janji kamu?
Saya akan jadi Perintis Muda yang baik dan melindungi negara kita.
Sangat bagus.
Nampak tak?
Dengan ini, kami memperbaharui sumpah kami
kepada tanah air tercinta dan Parti Kesatuan Sosialis Jerman.
Ikrar cinta, setia dan tindakan kami selamanya
untuk ahli Belia Jerman Bebas.
Bersama komrad, kami terus maju untuk keamanan dan sosialisme.
Persahabatan.
Bangunlah wahai pekerja daripada lenamu
Bangunlah hamba kemahuan
Atas sebab penentangan kini bergema
Dan akhirnya tamatlah zaman kemustahilan
Buang semua kepercayaan karutmu
Orang-orang yang diperhambakan Bangunlah, bangunlah
Mulai sekarang kita akan ubah tradisi lama
Dan menolak debu untuk meraih ganjaran
Jadi komrad, marilah berhimpun
Mari kita hadapi perjuangan terakhir
Internationale menyatukan bangsa manusia…
Tembak!
Nak ke Sungai Oder minggu depan?
Holger.
Saya tak boleh.
Ya, Komrad Straub. Hujung minggu tak boleh!
Namun, saya akan hantar
permohonan cuti hujung minggu Sungai Oder kepada Pengintipan Stasi.
Sudah tentu tidak lewat dan mengikut prosedur.
Kleo!
Awak Lenin! Berhenti!
- Semuanya teratur? - Ya, teratur. Mari lakukannya.
Saya akan tanya atuk.
- Babai. - Babai. Jumpa esok, Kleo.
Babai, Holger!
Babai, Kleo.
Oh, Kleo.
Kamu tak malu?
Kamu pakai uniform Belia Jerman Bebas
dan bercanda dengan dia.
Itu Holger, atuk.
Jika awak selidik, pasti awak tahu keluarga musuh yang subversif ini…
- Dia… - …telah memohon visa keluar
untuk setiap ahli keluarga, termasuk dia.
Dengan kata lain, dia tak mahu tinggal di sini lagi, Kleo.
Mereka jual maruah kepada musuh negara, macam ibu kamu.
Putuskan hubungan kamu dengan budak lelaki ini segera.
Faham?
- Ya. - Ya, apa?
Saya akan putuskan hubungan.
Sangat bagus.
Oh ya, itu Jorge,
komrad dari Chile.
Dia akan tinggal dengan kita sekejap.
Bawa dia bersiar-siar.
Hai. Apa khabar?
Saya Jorge.
- Kleo. - Selamat berkenalan, Kleo.
- Saya tak cakap bahasa Sepanyol. - Tak apa. Saya boleh ajar.
Kleo, datuk awak orang yang baik. Dia tahu apa yang betul.
Awak faham?
Datuk saya orang yang baik.
Dia tahu apa yang betul.
Ini deklarasi komitmen
sebagai pekerja tak rasmi Kementerian Keselamatan Negara.
Atuk baru balik dari Majlis Anugerah Perintah Merit RDJ.
Sama macam kamu,
Komrad Ramona juga mengalami dilema
dan dia memutuskan untuk menjadi
pejuang yang memperjuangkan kepentingan pekerja dan petani.
Sebagai tanda penghargaannya,
Komrad Mielke mengurniakannya Makarov Emas.
Bertahun-tahun atuk mengikuti perkembangan Komrad Ramona,
sebab itu atuk tahu dia ada masa depan yang cerah.
Awak juga berpotensi, Kleo.
Awak boleh jadi sehebat dia.
Namun, awak perlu berazam.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, komrad.
Kleo Straub.
Saya Andi.
DEKLARASI KOMITMEN
Duduklah.
Datuk awak banyak bercerita tentang awak.
Datuk awak lelaki yang hebat.
Awak nak satu?
Kementerian telah memutuskan…
saya sebagai pegawai pemerintah awak mulai sekarang.
Dengan kata lain, awak boleh beritahu saya apa saja kerisauan dan masalah awak.
Penting untuk kita saling percaya.
Kini kita sepasukan.
Saya tak merokok.
Okey.
Kleo, berdasarkan maklumat awak yang saya tahu,
saya nak tanya adakah awak boleh lakukan
misi khas yang di luar skop kerja biasa untuk firma?
Ya.
Komrad, selamat datang ke "Projek Else",
Pasukan Petugas Isu Khas Menteri.
Di sini, kamu akan dilatih menjadi ejen yang mampu menjalankan
tindakan lencongan dalam bahagian operasi,
tindakan keganasan individu, perolehan barangan teknikal,
penangkapan individu, pengintipan, pemusnahan, pengambilan.
Kamu akan belajar cara mengganggu dan memusnahkan struktur,
cara menyingkirkan orang melalui pengambilan tebusan,
penahanan, penculikan,
pengunduran kecemasan, kehilangan…
Tembak!
…dan menghapuskan individu dengan menembak, menikam,
membakar, meletupkan…
Tembak!
…mencekik, memukul, meracun , melemaskan.
Sebagai ejen yang setia, kamu melapor di bawah Komrad Menteri.
Jika dia beritahu kamu,
"Pergi ke sana dan tembak dia dalam kawasan musuh," kamu akan buat.
Jika kamu tertangkap, kamu akan berdiri di hadapan hakim dan kata,
"Ya, saya yang buat demi maruah proletariat saya."
Kamu mesti buat apa saja misi yang diberikan
walaupun ia membawa maut.
Bagus.
Awak macam Komrad Ramona,
ejen terbaik kita.
Ramona? Saya tak pernah dengar.
Percubaan membunuh Presiden Reagan?
Bukan pelajar sakit mental seperti yang dikhabarkan.
Itu kerja Komrad Ramona.
Dilatih oleh saya dan lulus dengan cemerlang.
Satu soalan.
Jika misi itu berjaya,
kenapa Presiden Amerika itu masih hidup?
Kita tak rancang untuk bunuh Presiden.
Kenapa awak tanya?
Awak mempersoalkan Komrad Mejar atau kerajaan?
Apa?
Awak tak menghormati pencapaian Komrad Ramona,
malah membuat komen subversif.
Komrad Straub,
walaupun awak cucu Komrad Mejar Jeneral Straub,
tak bermakna awak boleh menegur komrad awak secara terbuka.
Awak perlu ikut peraturan. Faham?
- Ya, Komrad Mejar. - Ulang semula.
Saya perlu ikut peraturan.
Kuat lagi!
Saya perlu ikut peraturan!
Awak fikir awak istimewa.
DIPLOMA STRAUB, KLEO JENNIFER - SANGAT BAGUS
Okey.
Kamu tengok apa?
Kamu tak dapat cemerlang.
Lihatlah nanti.
Ini berita Saluran Satu. Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan.
Karl Friedrich Konrad, ketua kumpulan separa tentera "Konrad",
ditemui mati di dalam keretanya pagi tadi.
Siasatan awal menunjukkan Konrad dibunuh.
Matlamat Konrad adalah menubuhkan wilayah Nazi
di Republik Persekutuan Jerman.
Bagus.
Komrad-komrad sekalian,
atas nama Republik Demokratik Jerman,
hari ini saya berbesar hati mengurniakan kepada Komrad Kleo Straub
pingat perak Perintah Merit untuk mengiktiraf pencapaian istimewanya
dalam kemajuan masyarakat sosialis, mengukuhkan Republik Demokratik Jerman
dan untuk keberanian luar biasa
beroperasi dalam kawasan musuh.
Kleo?
Kleo!
Hei.
Perlahan-lahan.
Awak agak bertuah.
Doktor kata tak serius, tapi awak masih perlu berehat, okey?
Apa yang berlaku?
Lelaki yang awak jumpa di kafe tembak awak.
Jika saya sampai sesaat lambat…
Saya selamatkan nyawa awak. Itu yang berlaku.
Bagasi merah itu milik Menteri Erich Mielke.
Okey, apa?
- Tunggu. - Dua kali saya nampak bagasi itu.
Saya kata awak perlu berehat. Apa awak buat?
Sekali semasa majlis pingat empat tahun lalu,
lelaki yang pegang bagasi itu ialah pembantu Mielke
dan dialah yang dibunuh di Big Eden.
Saya sangat yakin. Berikan seluar saya.
Ya, saya…
Okey, tapi Mielke dan pembantunya dah mati disebabkan awak.
Ya, tapi saya nampak bagasi itu lagi.
Wanita yang keluar dari ibu pejabat Pengintipan
beberapa minggu lalu membawanya dan saya rasa dia setiausaha Mielke.
Saya tahu dia di mana. Kasut.
Di mana?
Upacara pengebumian Mielke dah berlalu?
Terima kasih.
Kleo, kita ada masalah lain.
Apa dia?
Bagaimana ini berlaku?
Saya…
Kleo?
Kleo!
Kleo?
Mari ke hospital. Hei!
Tak guna.
Letakkan pistol!
Tak guna! Kleo? Alamak.
- Awak nampak rakan subahat Uwe? - Ya.
Bagaimana rupanya?
- Apa maksud awak? - Dia masih hidup.
"Masih hidup"? Ya, dia masih hidup.
Awak fikir saya apa? Pembunuh bersiri? Ya, dia lari.
Bagus. Bagus sekali.
Apa yang bagus?
Saya bunuh seseorang.
Saya tak nak, tapi kalau tak bunuh, dia akan…
Itu kali pertama?
Ya, itu kali pertama saya.
Perjanjian kita masih kekal. Jangan membunuh.
Siapa dia?
Uwe Mittig.
Bekas komrad.
Dia tak guna.
Padan muka dia. Jangan risau.
Nak buat apa dengan dia?
Awak tak boleh letak kereta di sini. Sila alih.
Bangun, kawan.
Komrad-komrad sekalian…
SI MATI MENGINGATKAN KITA
…keluarga tersayang,
hari ini kita ucapkan selamat tinggal kepada pejuang elit
yang memperjuangkan matlamat mulia kelas dan golongan pekerja.
Buat Menteri Keselamatan Negara Republik Demokratik Jerman kita,
pesara Jeneral Tentera, Erich Mielke.
Seorang anti-Fasis dari mula, pendukung internasionalisme sejati,
komunis yang taat.
Lelaki yang hebat meninggalkan kita,
tapi orang yang benar-benar hebat selalu pergi terlalu awal.
Menteri Erich Mielke dah mati
Kami di pengebumiannya
Saya di…
Takziah.
Dah balik? Apa…
Apa reaksi sasaran kita tentang maklumat bagasi itu?
Baik. Betul.
Ya, ada sedikit masalah…
Saya belum ada masa untuk beritahu dia.
- Begitu. - Ya.
Ada tembakan di Timur.
Nama mangsa Uwe Mittig. Pernah dengar?
Tidak.
Kita berjumpa di garajnya.
Ya.
Dia bekas rakan sekerja Kleo Straub. Dia tak pernah cakap?
Sudah tentu saya beritahu awak kalau dia cakap.
Ya, sudah tentu.
- Ya. - Okey.
Hubungi saya selepas awak cakap tentang bagasi.
Ya, sudah tentu.
Oh ya, tentang kontrak saya, mungkin kita boleh…
Nyawa komrad kita diragut daripadanya
akibat pembunuhan khianat
yang dilakukan oleh lelaki atau wanita keji yang membelot usaha kita.
Saya bersumpah, hero golongan pekerja yang hebat,
tidak, kami semua bersumpah,
kami takkan berhenti sehingga pengkhianat yang mengkhianati usaha kita,
yang mengkhianati matlamat mulia warga pekerja
akan dibawa ke muka pengadilan.
Kita akan capai objektif ini dengan pistol di tangan jika perlu.
Terus maju, jangan mengalah.
Silakan.
Kleo?
Mak Cik Margot.
Lihatlah awak. Masih bebas?
Awak juga masih bebas.
Apa awak buat di sini?
Beri penghormatan terakhir kepada Komrad Menteri.
Saya tak percayakan awak.
Kematian dia macam cara bunuh awak.
Saya, awak, dia, mereka?
Kamu semua yang ajar saya.
Mak Cik Margot? Saya ada hal.
Masih bersedia?
Satu, dua, tiga dan empat.
Ke depan, ke belakang, ke tepi.
Satu, dua, tiga dan empat.
Itu dia.
- Siapa? - Lobrecht, wanita dengan bagasi.
Wanita di sana?
Mari kejar dia.
Awak kata awak cintakan saya, tapi apa terjadi? Wanita ini!
Alamak, saya perlu kencing!
Tak guna, saya nak bunuh dia.
Dia bukan penguatkuasa air. Awak ingat saya bodoh?
Kleo.
Nama wanita itu Kleo.
Anja, saya…
Saya baru mula bekerja di Pralina.
Saya tahu. Dulu awak kerja kereta kongsi.
Tidak.
Dulu saya bekerja untuk Kementerian Keselamatan Negara.
Apa?
Saya "Ejen Keamanan" di Pengintipan.
Pegawai Pemerintah dalam Divisyen 18, Isu Khas.
Saya mengetuai beberapa ejen tak rasmi.
Kami jalankan misi di kawasan ekonomi bukan sosialis.
Saya tak faham.
Kami bunuh orang, Anja.
Ejen tak rasmi bunuh orang atas arahan saya.
Kleo salah seorang daripadanya.
Ya, kami pernah ada hubungan.
Namun, dah berakhir.
Awak masa depan saya, percayalah.
Jadi, apa dia mahu daripada awak?
Saya masih ada kontak di firma.
Saya diberi misi penting.
Saya melindungi maklumat yang boleh mengubah haluan dunia.
Kleo…
Kleo membahayakan misi ini.
Dia berbahaya.
Namun, dia akan lenyap tak lama lagi.
Jangan risau.
Saya akan uruskannya.
Saya cintakan awak.
- Andi? - Ya?
Saya nak tisu tandas.
Baiklah.
Komrad Lobrecht, tinggalkannya.
Di mana bagasi itu?
Saya kenal awak. Awak di pengebumian, bukan?
Betul.
Awak juga ada semasa saya terima
Perintah Merit atas keberanian luar biasa di kawasan musuh. Ingat tak?
Saya tahu lambat laun ada orang akan datang untuk bagasi itu.
Di mana ia?
Menteri selalu membawanya bersama.
"Bagasi ini perlu dipertahankan dengan nyawa awak," katanya.
Kata-kata menteri perlu dituruti.
Akan tetapi,
bos awak, Komrad Menteri,
dah mati sekarang.
Ini bukan tentang individu.
Ini tentang komuniti, usaha dan paling penting,
pemeliharaan sosialisme.
"Sosialisme."
Ya, maksud saya, Cik Lobrecht, lihatlah di sekeliling awak.
Tembok dirobohkan oleh orang awak sendiri
sebab mereka mahukan kebebasan, Deutschmark dan produk Barat.
Kereta Trabant dirosakkan sesuka hati sebab ia tak bermakna kepada sesiapa lagi.
Gorbachev sudah berunding
dengan British, Amerika dan Perancis tentang penyatuan semula.
Pasti teramat perit untuk terima,
tapi semua yang awak percaya dan dedikasikan hidup
tidak akan wujud dalam beberapa bulan lagi.
Tiada apa untuk dipertahankan.
Sosialisme dah tiada macam bos awak.
Sebenarnya, dari awal lagi, sosialisme cuma idea gila dalam sejarah.
- Sven, berani awak kata begitu. - Apa? Saya cuma… Tunggu, tidak!
Saya bersumpah kepada menteri saya akan lindungi bagasi ini sampai mati.
Sentiasa mara ke depan, bukan mundur ke belakang.
Tidak!
Ini salah awak.
Alamak.
- Sven, angkat saya. - Angkat awak? Kita kena pergi.
Angkat saya!
Okey. Saya datang.
Ayuh.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Bagasi itu!
Bagasi itu.
Okey, mari kita pergi.
Terima kasih, Cik Lobrecht.
Geike?
Petzold menipu. Dia mengkhianati kita.
Semuanya berkisarkan bagasi merah yang dicari oleh pembunuh Stasi.
Namun, saya rasa Petzold bersekongkol dengannya.
Kita perlukan dia.
Kita perlu cuba raih kerjasama dia.
- Anne? - Ya, itu maklumat yang sangat berharga.
Terima kasih. Saya akan teruskan.
Kita patut rekrut dia.
- Tunggu. - Saya…
Ini cadangan saya. Awak kembali ke Pullach,
kita analisis semua maklumat yang ada,
kemudian kita buat strategi bersama.
Apa…
Saya rasa tak patut biarkan mereka tanpa pemerhatian sekarang.
Jangan risau tentang itu.
- Balik dan kita akan rancang bersama. - Itu arahan?
Min, tolonglah.
"Dalam perang, sentiasa mengawal, bukan dikawal."
Apa?
Okey, sedia?
Betulkah kita nak tahu apa di dalam?
- Ya! - Okey.
Surat khabar?
Apa?
Semua ini untuk beberapa surat khabar?
Tidak. Tak mungkin.
Sven, pasti isi kandungannya ditukar.
Mungkin semasa rusuhan di ibu pejabat Stasi.
Digantikan dengan surat khabar?
Kenapa? Tak masuk akal langsung.
Tak guna.
Apa?
Lihat tarikhnya.
Sudah bertahun ia di sini.
BERLIN, RABU, 11 FEBRUARI 1987
Sejak tahun 1987.
Tengok sini.
Beberapa hari sebelum tugas Big Eden awak.
Bagasi ini berada bersama Mielke setiap masa.
Namun, bukan bagasi merah yang ini, ini cuma bagasi merah biasa.
- Siapa yang boleh dekatinya? - Pembantu Mielke, Frey.
Lelaki yang saya bunuh di Big Eden.
Dia letak bagasi berisi surat khabar di dalam peti simpanan
dan beri yang sebenar kepada Barat.
Firma dapat tahu dan saya sepatutnya hentikan penyerahan.
Awak berjaya, tapi bagasi itu tak dipulangkan kepada Mielke.
Jadi, di mana ia?
Saya tak tahu.
Itu saja.
Jejak kita berakhir di sini.
Isi kandungan bagasi sebenar pasti sangat memeranjatkan
sampai orang sanggup mati
dan membunuh untuknya.
Mereka akan terus begitu.
Apa ini?
Tak guna, semua ini sia-sia?
Pasti kita ada terlepas pandang.
Tak guna.
Kleo?
Ini lelaki itu.
Lelaki berpistol di tempat Uwe cuba membunuh awak.
Rakan subahat Uwe. Dia orangnya.
Siapa ini?
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S