UNA SERIE DE NETFLIX
¡Kleo!
¡Feliz Navidad!
¿Los envió mi padre?
¿Qué dijo?
¡No pueden acusarme así!
Señorita Straub, intentamos aclarar qué pasó.
¡No hice nada!
¿Quiere que su hija nos vea arrestarla a la fuerza?
- ¡Díganle que no hice nada! - Queda arrestada.
- ¡Suéltenme! No hice nada. - ¡Ya mismo!
¡Kleo!
Mami, ¡no!
Hola, Kleo.
¿Me recuerdas?
¿Recuerdas quién soy?
Soy tu abuelo.
Vendrás a casa conmigo, linda.
Tengo un hermoso columpio en mi jardín.
Puedes columpiarte todo el día, ¿sí?
Kleo.
Come, está delicioso.
¿Qué le pasó a mamá?
¿A tu mamá?
Te abandonó a ti y a nuestra república.
Hay otra Alemania y está gobernada por gente mala.
Ella fue allí.
¿Por qué?
Personas de allí le hicieron promesas que jamás cumplirán.
Fueron todas mentiras.
Pero tu mami creyó esas mentiras.
Me alegra mucho que al menos tú estés conmigo.
Mira esto.
Pastel de musgo.
¿Te gusta?
Es mi pastel favorito.
Abuelo, ¿por qué mami no me llevó con ella?
Buenos días, niños.
- "Mi bufanda es mi orgullo". - "La tengo puesta. ¡Mira!".
"La adoro, me queda muy bien".
"Uso mi bufanda adonde vaya".
Ella…
resplandece…
Vamos.
Sigue.
No lo sé.
No lo aprendiste.
Sí, lo aprendí.
¿Entonces?
Aún no lo sabes, Kleo.
¿Quién lo sabe?
- Hannah. - "Uso mi bufanda adonde vaya.
Ella representa un futuro brillante".
No te preocupes. Soy Holger.
No hace bien pensar siempre en el pasado, linda.
¿Por qué no regresa mami?
Ella…
se enfermó en Alemania Occidental.
Se enfermó tanto
que los médicos ya no pudieron ayudarla.
Ella…
murió en el hospital.
Tienes que ser fuerte ahora, Kleo.
Fuerte como una joven pionera.
Como un soldado.
¿Entiendes?
¿Qué?
¿Qué pasa?
No me escuchaste.
¡No quisiste escucharme!
Todo esto es tu culpa.
¡Todo esto es tu culpa!
¡Tú la traes!
¿Tía Margot?
¿Quién es ese?
Kleo, escucha.
Ya no eres una niña.
Ahora eres una joven pionera muy aplicada.
Eso eres, ¿no?
Sí, claro.
Sabes que la tía Margot es la esposa de nuestro jefe de Estado.
Y también sabes que yo tengo un trabajo especial.
¿Sí?
Que guardo muchos secretos que son muy importantes
para la protección y la seguridad de nuestro país.
A tu amigo que está allí
no lo conocemos en lo absoluto.
Sus padres podrían ser enemigos del país.
Holger no es un enemigo.
Seguro que él no.
Pero a veces los niños hablan de ciertas cosas en casa,
más allá de sus buenas intenciones.
Escucha, Kleo.
De ahora en más, quiero que ya no lo traigas a casa.
- Pero… - ¿Qué me prometiste?
Que seré una buena joven pionera y que protegeré a nuestro país.
Muy bien.
¿Ves?
Así que ahora renovamos nuestra promesa
a nuestra amada patria
y al Partido Socialista Unificado de Alemania.
Prometemos que siempre recibirán el amor, la lealtad y la asistencia
de la Juventud Libre Alemana.
Junto con nuestros camaradas, marchamos por la paz y el socialismo.
Por la amistad.
¡Fuego!
¿Vamos al río Óder el fin de semana?
Holger.
No puedo.
Sí, camarada Straub. ¡No hay fin de semana!
Pero enviaré una solicitud de fin de semana por el río Óder a la HVA.
En tiempo y forma, por supuesto.
¡Kleo!
¡Basta, Lenin, por favor!
¿Todo listo?
- Todo listo, vamos. - Le preguntaré al abuelo.
- Adiós. - Adiós. Nos vemos mañana, Kleo.
¡Adiós, Holger!
Adiós, Kleo.
Kleo.
¿No te da vergüenza?
Eres de la Juventud Libre Alemana
y te acuestas con él.
Era Holger, abuelo.
Si hubieras investigado, sabrías que la familia de este enemigo…
- Él… - …solicitó visas de salida.
Una para cada miembro de la familia, incluido él.
En otras palabras, él ya no quiere vivir aquí, Kleo.
Se vendieron al enemigo del Estado, tal como hizo tu madre.
Terminarás tu relación con este chico de inmediato.
¿Queda claro?
Sí.
Sí, ¿qué?
Terminaré la relación.
Muy bien.
Por cierto, él es Jorge,
un camarada de Chile.
Se quedará con nosotros un tiempo.
Muéstrale el lugar.
Soy Jorge.
Kleo.
No hay problema. Te enseñaré con gusto.
Oye, Kleo. Tu abuelo es un buen hombre. Él sabe qué es lo mejor.
¿Entiendes?
Mi abuelo es un buen hombre.
Él sabe qué es lo mejor.
Esta es una declaración de compromiso
como empleada extraoficial del Ministerio de Seguridad del Estado.
Vengo de la ceremonia de entrega de los premios Orden de Mérito de la RDA.
Como tú, la camarada Ramona se encontraba en una encrucijada,
y ella decidió que quería convertirse
en defensora de los intereses de los trabajadores y los campesinos.
Como muestra de su agradecimiento particular,
el camarada Mielke le hizo entrega del Makarov Dorado.
Hace años que sigo de cerca el avance de la camarada Ramona
y por eso sé que tiene un futuro brillante por delante.
Tú también tienes mucho potencial.
Podrías ser igual de buena.
Pero debes querer serlo.
- Hola. - Hola, camarada.
Kleo Straub.
Soy Andi.
DECLARACIÓN DE COMPROMISO
Toma asiento.
Tu abuelo me habló mucho de ti.
Él es un gran tipo.
¿Quieres uno?
El Ministerio ha decidido…
que seré tu oficial al mando desde ahora.
Puedes acudir a mí con preocupaciones y problemas,
sean los que sean.
Debemos confiar el uno en el otro.
Ahora somos un equipo.
De hecho, no fumo.
De acuerdo.
Kleo, en función de todo lo que sé de ti,
quiero preguntarte si estarías disponible para tareas adicionales.
Misiones especiales para la Firma.
Sí.
Camaradas, bienvenidos al proyecto Else,
el grupo de Asuntos Especiales del ministro.
Aquí se los entrenará como agentes
para llevar a cabo actos de distracción en el área de operaciones,
actos de terrorismo, adquisición de artículos técnicos,
captura de individuos, reconocimiento, destrucción, apropiación.
Aprenderán a alterar y a destruir estructuras,
a extraer a personas mediante tomas de rehenes,
detenciones, secuestros,
huidas forzadas, desapariciones…
¡Fuego!
…y a eliminar individuos con disparos, apuñalamientos, incendios, explosiones…
¡Fuego!
…estrangulamientos, golpes, envenenamientos y sofocaciones.
Como agentes leales, le responden al camarada ministro.
Y si él les dice que le disparen a alguien en territorio enemigo, ustedes lo harán.
Y si los atrapan, se presentarán ante el juez y dirán:
"Sí, lo hice en nombre de mi honor proletario".
Deberán llevar a cabo cualquier misión que se les asigne,
aunque les cueste la vida.
Muy bien.
Me recuerdas a la camarada Ramona,
la mejor agente.
¿Ramona? No oí hablar de ella.
Quien intentó matar al presidente Reagan
no fue un estudiante demente, como dijeron ellos.
Fue la camarada Ramona.
Yo la entrené y la aprobé con honores.
Una pregunta.
Si la misión fue tan exitosa,
¿por qué el presidente Reagan sigue vivo?
El plan jamás fue matar al presidente.
¿Por qué preguntas?
¿Interrogas al camarada mayor o al gobierno?
¿Qué?
En vez de celebrar el logro de la camarada Ramona,
actúas como un subversivo.
Camarada Straub,
el mero hecho de ser la nieta del camarada comandante general Straub
no te habilita a reprender a tus camaradas en público.
Debes acatar las reglas. ¿Queda claro?
- Sí, camarada mayor, señor. - Repítelo.
Debo acatar las reglas.
¡Más fuerte!
¡Debo acatar las reglas!
Realmente te crees muy especial.
DIPLOMA KLEO JENNIFER STRAUB: MUY BUENO
Como sea.
¿Qué miras?
No tienes honores.
Ya verás.
Estas son las noticias de Canal Uno. Buenas noches, damas y caballeros.
Karl Friedrich Konrad, líder del grupo paramilitar Konrad,
fue hallado muerto en su auto esta mañana.
Las investigaciones iniciales sugieren que Konrad fue asesinado.
Konrad buscaba establecer un estado nazi en la República Federal de Alemania.
Bien hecho, linda.
Queridos camaradas,
en nombre de la República Democrática Alemana,
me complace y me enorgullece presentarle a la camarada Kleo Straub
la medalla de plata de la Orden de Mérito Nacional
por sus logros especiales
para fortalecer a la RDA y desarrollar una sociedad socialista,
y por su valentía especial
en operaciones en territorio enemigo.
¿Kleo?
¡Kleo!
Hola.
Tranquila.
Tuviste mucha suerte.
Los médicos dicen que no es grave, pero debes descansar, ¿sí?
¿Qué pasó?
Te disparó el tipo que viste en el café.
Si hubiera llegado un segundo después…
Bueno, te salvé la vida. Eso es lo que pasó.
La maleta roja era del ministro Erich Mielke.
Espera, ¿qué?
- Espera. - Vi la maleta dos veces.
Te dije que debes descansar. ¿Qué haces?
Hace cuatro años, en una entrega de medallas,
el hombre que tenía la maleta era el asistente de Mielke
y fue él a quien maté en el Gran Edén.
Estoy 100 % segura. Dame mis pantalones.
Sí, pero…
De acuerdo, pero tú ya mataste a Mielke y a su asistente.
Sí, pero volví a ver la maleta.
Hace unas semanas, la tenía una mujer que salía del cuartel general de la HVA.
Creo que era la secretaria de Mielke
y sé dónde encontrarla. Zapatos.
¿Dónde?
¿Ya fue el funeral de Mielke?
Gracias.
Kleo, tenemos otro problema.
¿Cuál?
¿Cómo pasó esto?
Yo…
¿Kleo?
¡Kleo!
¿Kleo?
Te llevaré al hospital. ¡Oye!
Mierda.
¡Baja el arma!
¡Mierda! ¿Kleo? Mierda.
- ¿Viste al cómplice de Uwe? - Sí.
¿Cómo lucía?
- ¿Qué? - ¿Sigue vivo?
¿Que si sigue vivo? Sí, sigue vivo.
¿Qué crees que soy? ¿Un asesino en serie? Sí, huyó.
Genial. Fantástico.
¿Qué tiene de genial?
Maté a alguien.
No quería hacerlo.
Pero si no, él te habría…
¿Fue tu primera vez?
Sí, fue mi primera vez.
Nuestro trato sigue intacto. Ya no matarás.
¿Quién era?
Uwe Mittig.
Un excamarada.
Un idiota.
Recibió su merecido, no te preocupes.
¿Qué hacemos con él?
No puedes estacionar aquí, muévete.
Despierta, amigo.
Queridos camaradas
y querida familia,
hoy despedimos a un verdadero luchador
de los nobles objetivos de la clase obrera y el pueblo trabajador,
a nuestro ministro de Seguridad del Estado de la República Democrática Alemana,
el general retirado Erich Mielke.
Un antifascista desde el principio, un internacionalista declarado
y un comunista devoto.
Perdimos a un gran hombre,
pero los verdaderos grandes
siempre nos dejan muy pronto.
El ministro Erich Mielke está muerto
y estamos en su funeral.
Estoy en el…
Mis condolencias.
¿Ya volviste? ¿Qué…?
¿Cómo reaccionó el objetivo a lo de la maleta?
Bien, en serio.
Sí, me temo que hubo un pequeño problema.
Sí, aún no he podido hacerlo.
- Ya veo. - Sí.
Hubo un tiroteo en el este.
La víctima es Uwe Mittig. ¿Te suena?
No.
Nos conocimos en su garaje.
Sí.
Era un excolega de Kleo Straub. ¿Alguna vez lo mencionó?
Ya te lo habría dicho si lo hubiera hecho.
Sí, lo habrías dicho.
- Sí. - Bien.
- Llámame cuando le hables de la maleta. - Sí, claro.
Sobre mi contrato, quizá podríamos…
Nuestro camarada perdió la vida
en un vil asesinato…
cometido por alguien que traicionó a nuestra causa.
Te prometo, héroe de la clase trabajadora…
No, todos prometemos que no descansaremos hasta que quienes te traicionaron a ti,
a nuestra causa común
y a los grandes y nobles objetivos de la clase trabajadora
respondan ante la justicia.
Lo lograremos así deba ser por la fuerza.
Alcen la cabeza, no las manos.
Por favor.
¿Kleo?
Tía Margot.
Mírate nomás. ¿Estás libre?
Y tú sigues libre.
¿Qué haces aquí?
Honro al camarada ministro.
Verás, no te creo.
Su muerte coincide con tu método.
¿El mío, el tuyo, el suyo, el nuestro, el de ellos?
Ustedes me lo enseñaron.
Tía Margot, el deber llama.
¿Sigues lista?
Uno, dos, tres y cuatro.
Adelante, atrás y al costado.
Uno, dos, tres y cuatro.
Es ella.
- ¿Quién? - Lobrecht, la mujer de la maleta.
¿La de allí?
Sigámosla.
Dices que me amas, ¿y luego aparece esta mujer?
¡Mierda, necesito orinar!
Cielos, lo voy a matar.
No es de Viviendas. ¿Crees que soy estúpida?
Kleo.
La mujer se llama Kleo.
Anja, yo…
trabajo en VEB Pralina hace poco.
Ya sé, trabajabas para los autos compartidos.
No.
Trabajaba para la Stasi.
¿Qué?
Era explorador de paz de la HVA.
Comandante de la División 18, Asuntos Especiales.
Tenía agentes extraoficiales a cargo.
Teníamos misiones en áreas económicas no socialistas.
No entiendo.
Matábamos a personas, Anja.
Por orden mía, agentes extraoficiales mataban a personas.
Kleo era una de mis agentes.
Y sí, teníamos una relación.
Pero se acabó.
Tú eres mi futuro y tienes que creerme.
Pues, ¿qué quiere contigo?
Aún tengo contactos en la Firma.
Me dieron una misión importante.
Protejo información que podría cambiar al mundo entero.
Y Kleo…
Kleo es un riesgo para la misión.
Es peligrosa.
Pero pronto saldrá de nuestras vidas.
Por favor, no te preocupes.
Me encargaré de ella.
Te amo.
- ¿Andi? - ¿Sí?
Necesito papel higiénico.
Ahora te traigo.
Camarada Lobrecht, deje eso ahí.
¿Dónde está la maleta?
La conozco. Estuvo en el funeral, ¿no?
Así es.
Y usted estuvo cuando recibí la medalla
por valentía especial en territorio enemigo.
¿Lo recuerda?
Sabía que alguien vendría por la maleta.
¿Dónde está?
El ministro siempre la tenía cerca.
Siempre decía: "Hay que defender esta maleta con la vida".
Y todo lo que el ministro decía era sagrado para mí.
Pero…
su jefe, el camarada ministro,
está muerto.
No se trata del individuo,
sino de la comunidad, de la causa
y de la preservación del socialismo.
El socialismo.
Claro.
Señora Lobrecht, mire a su alrededor.
Su propia gente derribó el Muro
porque quería la libertad, el marco y bienes occidentales.
Destruyen autos orientales porque ya no significan nada para nadie.
Gorbachov negocia la reunificación con Inglaterra, Estados Unidos y Francia.
Debe ser muy doloroso aceptarlo,
pero todo en lo que creía y a lo que dedicó su vida
ya no existirá en unos meses.
Ya no hay qué defender.
El socialismo…
está tan muerto como su jefe.
Desde el principio, el socialismo no fue más que una idea alocada.
- Sven, ¿cómo puedes decir algo así? - ¿Qué? Solo… Espere, ¡no!
Le juré al ministro que defendería la maleta con mi vida.
Avanzar, siempre.
Retroceder, jamás.
¡No!
Esto es tu culpa.
Ay, no.
Ayúdame a subir.
¿Qué? Debemos irnos.
¡Ayúdame a subir!
Bueno, ya voy.
Vamos.
Muy bien. Uno, dos, tres.
¡La maleta!
La maleta.
Vamos, camina.
Gracias, Sra. Lobrecht.
¿Geike?
Petzold miente. Nos está engañando.
Todo parece ser sobre una maleta roja que busca la asesina de la Stasi.
Pero creo que Petzold complota con ella.
Lo necesitamos.
Debemos hacer que nos ayude.
¿Anne?
Sí, es información muy valiosa.
Gracias, los seguiré de cerca.
Debemos reclutarlo.
- Espera. - Yo…
Te sugiero lo siguiente:
regresa a Pullach,
analicemos la información que tenemos y planifiquemos una estrategia juntas.
¿Qué…?
No creo que sea correcto dejar de vigilarlos.
No te preocupes por eso.
Regresa y veremos cómo seguir.
¿Es una orden directa?
Mine, por favor.
"En la guerra, controla, no seas controlado".
¿Disculpa?
Y bien, ¿estás lista?
¿Seguro queremos saber qué hay adentro?
- ¡Sí! - Bueno.
¿Periódicos?
¿Qué?
¿Hicimos todo esto por unos periódicos?
No, no puede ser.
Alguien debió intercambiar el contenido. Quizá cuando irrumpieron en la Stasi.
¿Y pusieron periódicos?
¿Por qué? No tiene sentido. Es…
Mierda.
¿Qué?
Mira la fecha.
Pusieron los periódicos aquí hace años.
Desde el 87.
Mira.
Días antes de tu misión en el Gran Edén.
Esta maleta siempre estuvo en la caja fuerte de Mielke.
Pero esta no es la maleta roja, es solo una maleta roja.
¿Quién tenía acceso?
El asistente de Mielke, Frey.
El tipo que maté en el Gran Edén.
Puso la maleta con los periódicos en la caja fuerte
y le ofreció la original al oeste.
La Firma se enteró y yo debía detenerlo.
Sí lo detuviste, pero Mielke no recuperó la maleta.
¿Dónde está?
No tengo idea.
Eso es todo.
El rastro termina aquí.
Lo que haya en la maleta original debe ser tan explosivo
que la gente aún muere por ella
y aún mata por ella.
Y seguirán haciéndolo.
¿Qué rayos es…?
Mierda, ¿todo esto no sirvió de nada?
Debemos haber pasado algo por alto.
Mierda.
Kleo.
Este es el tipo.
El tipo con el arma cuando Uwe intentó matarte.
El cómplice de Uwe. Es él.
¿Quién es?
Subtítulos: Sebastián Capano