UNA SERIE DE NETFLIX
¡Kleo!
¡Feliz Navidad!
¿Te manda mi padre?
¿Qué ha dicho?
¡No puede acusarme así!
Señorita Straub, intentamos aclarar los hechos.
¡Yo no hice nada!
¿Quiere que su hija nos vea echándola?
- ¡Dile a mi padre que no hice nada! - Queda arrestada.
- ¡Soltadme! ¡No hice nada! - ¡Ya!
¡Kleo!
¡Mamá, no!
Hola, Kleo.
¿Te acuerdas de mí?
¿Recuerdas quién soy?
Soy tu abuelo.
Te vienes a casa conmigo.
Tengo un columpio precioso en el jardín.
Podrás columpiarte todo el día.
Kleo.
Come. Está delicioso.
¿Qué le ha pasado a mamá?
¿A tu mamá?
Te abandonó a ti y a la república.
Hay otra Alemania gobernada por gente mala.
Ha ido allí.
¿Por qué?
Los que viven allí le hicieron muchas promesas que no cumplirán.
Son mentiras.
Y tu madre se las ha creído.
Me alegro mucho de que estés conmigo.
Mira esto.
Tarta de chocolate.
¿Te gusta?
Es mi favorita.
Abuelo, ¿por qué mamá no me llevó con ella?
Buenos días, niños.
Este pañuelo me honra.
Lo llevo puesto. ¡Mire!
Lo atesoro, me queda muy bien.
Llevo el pañuelo a todos lados.
Porque…
resplandece…
Vamos, continúa.
No me lo sé.
¿No te lo has aprendido?
Sí.
Pues venga.
No te lo aprendiste bien, Kleo.
¿Quién se lo sabe?
- Hannah. - Llevo el pañuelo a todos lados.
Con él, el futuro resplandece.
No es para tanto. Soy Holger.
No es bueno pensar en el pasado todo el tiempo.
¿Por qué no vuelve mamá?
Ella…
se puso enferma en Alemania Occidental.
Tan enferma
que los médicos no pudieron ayudarla.
Y…
murió en el hospital.
Tienes que ser fuerte, Kleo.
Como una pionera.
Como una soldado.
¿Lo entiendes?
¿Qué?
¿Qué quieres?
No me escuchaste.
¡No quisiste escucharme!
Todo esto es culpa tuya.
¡Es todo culpa tuya!
¡Tú la llevas!
¿Tía Margot?
¿Quién es ese?
Kleo, escucha.
Ya no eres una niña.
Ahora eres una pionera trabajadora.
Lo eres, ¿verdad?
Sí, claro.
Ya sabes que la tía Margot es la esposa del jefe de Estado.
Y también que tengo un trabajo especial.
¿Sí?
Guardo muchos secretos
que son vitales para la defensa y la seguridad de nuestro país.
El caso es que a tu amigo…
no lo conocemos de nada.
Sus padres podrían ser enemigos de nuestro país.
Holger no es un enemigo.
Sé que él no lo es.
Pero los niños a veces hablan de cosas en sus casas
sin intención de hacer daño.
Escucha, Kleo.
A partir de ahora, no quiero que lo traigas más a casa.
- Pero… - ¿Qué me juraste?
Que seré una buena pionera y protegeré a nuestro país.
Muy bien.
¿Lo ves?
Hoy renovamos nuestros votos
a nuestra querida patria y al Partido Socialista Unificado de Alemania.
Le juramos el amor, la lealtad y las acciones
de los miembros de la Juventud Libre.
Con nuestros camaradas, marchamos por la paz y el socialismo.
Por la amistad.
¡Por la amistad!
Arriba parias de la tierra.
¡En pie, famélica legión!
Atruena la razón en marcha:
es el fin de la opresión.
Del pasado hay que hacer añicos.
Legión esclava en pie a vencer.
El mundo va a cambiar de base.
Los nada de hoy todo han de ser.
Agrupémonos todos
en la lucha final.
El género humano es la Internacional…
¡Fuego!
¿Vamos al río Óder el fin de semana?
Holger.
No puedo.
Sí, camarada Straub. ¡No hay fin de semana!
Pero presentaré
una solicitud de permiso a la Stasi.
En el debido plazo, por supuesto.
¡Kleo!
¡Lenin! ¡Para, por favor!
- ¿Todo listo? - Sí. Adelante.
Le preguntaré al abuelo.
- Adiós. - Adiós. Hasta mañana, Kleo.
¡Adiós, Holger!
Adiós, Kleo.
Kleo.
¿No te da vergüenza?
Llevas el uniforme de la Juventud Libre
y tonteas con él.
Era Holger, abuelo.
Si hubieras investigado, sabrías que sus subversivos padres…
- Él es… - …han pedido visados de salida
para toda su familia.
Él incluido.
Es decir, Kleo, tu amigo ya no quiere vivir aquí.
Se han vendido al enemigo de clase, como tu madre.
Terminarás tu relación con este chico inmediatamente.
¿Queda claro?
- Sí. - Sí, ¿qué?
Terminaré con la relación.
Muy bien.
Por cierto, ese es Jorge,
un camarada de Chile.
Se quedará con nosotros un tiempo.
Enséñale esto.
Me llamo Jorge.
Kleo.
Tranquila, me encantará enseñarte.
Kleo, tu abuelo es un buen hombre. Sabe lo que te conviene.
¿Lo entiendes?
Mi abuelo es un buen hombre.
Sabe lo que me conviene.
Esta es una declaración de lealtad
como empleada extraoficial de la Stasi.
Vengo de la ceremonia de premios de la Orden de mérito.
Igual que tú ahora, la camarada Ramona se vio en una encrucijada
y decidió que quería luchar
por los intereses de los obreros y los campesinos.
Como muestra de su aprecio,
el camarada Mielke le ha concedido el Makarov Dorado.
He seguido de cerca la evolución de la camarada Ramona
y por eso sé que le espera un futuro brillante.
Tú también tienes madera para ello.
Puedes ser como ella.
Pero debes desearlo.
- Buenos días. - Hola, camarada.
Kleo Straub.
Me llamo Andi.
DECLARACIÓN DE LEALTAD
Siéntate.
Tu abuelo me ha hablado mucho de ti.
Es un gran hombre.
¿Quieres uno?
El Ministerio ha decidido…
que ahora yo seré tu oficial al mando.
Puedes consultarme tus preocupaciones y problemas
cuando quieras.
Debemos confiar el uno en el otro.
Ahora somos un equipo.
No fumo.
Vale.
Kleo, en vista de todo lo que sé de ti,
quiero saber si estarías disponible
para una misión especial que va más allá de tu deber.
Sí.
Camaradas, bienvenidos al Proyecto Else,
la Unidad para Misiones Especiales.
Aquí os entrenaréis como agentes capaces de realizar
actos de distracción en zonas de operaciones,
actos terroristas, adquisición de artículos,
captura de individuos, reconocimiento, destrucción y apropiación.
Aprenderéis a alterar y destruir estructuras,
a capturar a personas como rehenes,
a detener, secuestrar,
a huir, a desaparecer…
¡Fuego!
…y a eliminar a individuos disparando, apuñalando, quemando, dinamitando…
¡Fuego!
…estrangulando, golpeando, envenenando y asfixiando.
Como agentes leales, informaréis al camarada ministro.
Si os ordena:
"Ve y mata a alguien en territorio enemigo", lo haréis.
Y si os cogen, le diréis al juez:
"Sí, lo hice en nombre de mi honor proletario".
Cualquier misión debe llevarse a cabo,
aunque conlleve la muerte.
Muy bien.
Me recuerdas a la camarada Ramona, nuestra mejor agente.
¿Ramona? No me suena de nada.
¿El atentado al presidente Reagan?
No fue un enfermo mental, como han dicho.
Fue la camarada Ramona.
Formada por mí y graduada con méritos.
Una pregunta.
Si la misión tuvo tanto éxito,
¿por qué sigue vivo el presidente?
El plan nunca fue matar al presidente.
¿Por qué lo preguntas?
¿Cuestionas al camarada comandante o al Gobierno?
¿Qué?
En vez de alabar la hazaña de la camarada Ramona,
tus comentarios son subversivos.
Camarada Straub,
solo porque seas la nieta del camarada comandante general Straub,
no puedes reprender públicamente a tus camaradas.
Acata la disciplina, ¿entendido?
- Sí, camarada comandante. - Repítelo.
Acataré la disciplina.
¡Más alto!
¡Acataré la disciplina!
Crees que eres especial.
DIPLOMA KLEO JENNIFER STRAUB, MUY BIEN
En fin.
¿Qué miras?
No tienes distinciones.
Fíjate bien.
Estas son las noticias del Canal Uno.
Buenas noches, camaradas.
Karl Konrad, líder del grupo paramilitar "Konrad",
apareció muerto en su coche esta mañana.
Las primeras investigaciones sugieren que Konrad fue asesinado.
El objetivo de Konrad era establecer un estado nazi en la RDA.
Buena chica.
Queridos camaradas,
en nombre de la República Democrática Alemana,
hoy me complace y me enorgullece entregarle, camarada Kleo Straub,
la medalla de plata de la Orden de Mérito por sus logros especiales
en el desarrollo del socialismo
y el fortalecimiento de la RDA,
y por una valentía especial
en misiones en territorio enemigo.
¿Kleo?
¡Kleo!
Oye.
Tranquila.
Has tenido suerte.
Los médicos dicen que no es grave, pero que debes descansar.
¿Qué ha pasado?
El tío de la cafetería te disparó.
Si hubiera llegado un segundo después…
En fin, que te salvé la vida. Eso es lo que pasó.
La maleta roja era del ministro Erich Mielke.
Vale… ¿Qué?
- Espera. - Ya la he visto dos veces.
Necesitas descansar. ¿Qué haces?
Una vez en una ceremonia de condecoraciones,
el hombre que la llevaba era el ayudante de Mielke,
que fue a quien eliminé en Big Eden.
Estoy segura. Dame los pantalones.
Sí, pero…
Pero te has cargado a Mielke y a su ayudante.
Sí, pero volví a ver la maleta.
Una mujer que salía del cuartel de Reconocimiento
hace unas semanas la llevaba y creo que era la secretaria de Mielke.
Y sé dónde encontrarla. Zapatos.
¿Dónde?
¿Ya ha sido el funeral de Mielke?
Gracias.
Kleo, tenemos otro problema.
¿Cuál?
¿Cómo ha pasado?
Yo…
¿Kleo?
¡Kleo!
¿Kleo?
Te llevaré al hospital. Hola.
Mierda.
¡Baja el arma!
¡Mierda! ¿Kleo? Mierda.
- ¿Viste al cómplice de Uwe? - Sí.
¿Cómo era?
- ¿Qué? - Y sigue vivo.
¿"Sigue vivo"? Sí, sigue vivo.
¿Te crees que soy un asesino en serie? Sí, huyó.
Genial. Estupendo.
¿Qué tiene de genial?
Maté a alguien.
No quería, pero…
Pero si no, él te habría…
¿Ha sido el primero?
Sí, ha sido mi primero.
El acuerdo sigue en pie. Nada de matar.
¿Quién era?
Uwe Mittig.
Un excamarada.
Un gilipollas.
Se llevó su merecido. No te preocupes.
¿Qué hacemos con él?
No puede aparcar aquí. Váyase.
Despierte, amigo.
Queridos camaradas,
querida familia,
hoy nos despedimos de un soldado de élite
que luchó por los nobles objetivos de la clase obrera.
De nuestro ministro de Seguridad del Estado en la RDA,
el general retirado Erich Mielke.
Un antifascista desde el principio,
un internacionalista declarado
y un comunista devoto.
Un gran hombre nos abandona,
pero los grandes siempre nos dejan demasiado pronto.
El ministro Erich Mielke ha muerto.
Y estamos en su funeral.
Estoy en el…
Mi más sentido pésame.
¿Ya has vuelto?
¿Cómo respondió el objetivo con el tema de la maleta?
Bien. De verdad.
Me temo que ha habido un problemilla…
Aún no lo he resuelto.
- Ya veo. - Sí.
Hubo un tiroteo en el este.
La víctima se llama Uwe Mittig. ¿Te suena?
No.
Te conocí en su taller.
Sí.
Era excompañero de Kleo Straub. ¿Alguna vez lo ha mencionado?
Te lo habría dicho de ser así. Sí.
Sí, claro.
- Sí. - Vale.
Llámame cuando habléis de la maleta.
Sí, claro.
Con respecto a mi contrato, quizá…
Le segaron la vida a nuestro camarada
en un asesinato traicionero
perpetrado por alguien que renunció a nuestra causa común.
Te juro, gran héroe de la clase trabajadora,
no, todos te juramos,
que no descansaremos hasta que los traidores a la causa común,
que traicionaron los nobles objetivos de la clase obrera,
respondan ante la justicia.
Conseguiremos este objetivo armándonos si es necesario.
¡Acción, no sumisión!
Por favor.
¿Kleo?
Tía Margot.
Vaya, ¿vuelves a ser libre?
Y a ti aún no te han encerrado.
¿Qué haces aquí?
Me despido del camarada ministro.
Bueno, pues no te creo.
Su muerte parece obra tuya.
¿Mía, tuya, suya, nuestra?
Me enseñasteis esos métodos.
¿Tía Margot? El deber me llama.
¿Sigues preparada?
Y uno, y dos, y tres, y cuatro.
Y adelante, atrás, a un lado.
Y uno, y dos, y tres, y cuatro.
Es esa.
- ¿Quién? - Lobrecht, la mujer de la maleta.
¿Esa de ahí?
Sigámosla.
Me dices que me quieres y ¿qué pasa? ¡Esa mujer!
¡Mierda, necesito mear!
Joder, yo me lo cargo.
No es del ayuntamiento. ¿Crees que soy idiota?
Kleo.
La mujer se llama Kleo.
Anja, yo…
Hace poco que soy portero en Pralina.
Lo sé. Antes estabas en el parque de vehículos.
No.
Trabajaba para la Stasi.
¿Qué?
Fui "explorador por la paz" en Reconocimiento.
Comandante de la División 18, Asuntos Especiales.
Dirigía la unidad extraoficial.
Realizábamos misiones en zonas no socialistas.
No lo entiendo.
Matábamos a gente, Anja.
Esos agentes mataban por orden mía.
Kleo era una de ellos.
Y sí, estuvimos liados.
Pero se acabó.
Tú eres mi futuro y tienes que creerme.
¿Qué quiere de ti?
Aún tengo contactos en la Stasi.
Me han confiado una misión.
Protejo una información que podría cambiar el mundo.
Y Kleo…
pone en riesgo la misión.
Es peligrosa.
Pero pronto saldrá de nuestras vidas.
No te preocupes.
Yo me encargo.
Te quiero.
- ¿Andi? - ¿Sí?
Necesito papel higiénico.
Ahora te lo traigo.
Camarada Lobrecht, mejor deje eso.
¿Dónde está la maleta?
Te conozco. Estuviste en el funeral.
Correcto.
Y usted estuvo cuando me concedieron
la Orden de Mérito por mi valentía.
¿Se acuerda?
Sabía que alguien vendría a por la maleta.
¿Dónde está?
El ministro siempre la tenía cerca.
"Defiende esta maleta con tu vida", me decía.
Y lo que decía el ministro iba a misa para mí.
Pero…
su jefe, el camarada ministro,
está muerto.
No se trata del individuo,
sino de la comunidad, la causa
y la preservación del socialismo.
"El socialismo".
Señorita Lobrecht, mire a su alrededor.
Nuestra propia gente derribó el Muro
porque quería la libertad y productos occidentales.
Los Trabbis se destrozan por diversión porque ya no son nada.
Gorbachov ya está negociando
la reunificación con el Reino Unido y EE. UU.
Debe de ser muy doloroso aceptar
que todo en lo que creía y a lo que dedicó su vida
no existirá dentro de unos meses.
No hay nada que defender.
El socialismo está tan muerto como su jefe.
Desde su inicio, el socialismo solo ha sido una idea disparatada.
- Sven, ¿cómo puedes decir eso? - ¿Qué? ¡Esperad, no!
Le juré al ministro que defendería la maleta con mi vida.
Siempre hacia delante, nunca hacia atrás.
¡No!
Esta vez es culpa tuya.
Ay, no.
Sven, levántame.
¿Qué? Debemos irnos.
¡Levántame!
Vale, ya voy.
Vamos.
De acuerdo. Un, dos, tres.
¡La maleta!
La maleta.
Venga, vamos.
Gracias, señorita Lobrecht.
¿Geike?
Petzold miente. Nos está engañando.
Todo gira en torno a una maleta roja que busca la asesina de la Stasi.
Y Petzold está en el ajo con ella.
Lo necesitamos.
Debemos ponerlo de nuestro lado.
¿Anne?
Sí, es una información muy valiosa.
Gracias, seguiré con ello.
Reclutémoslo.
- Espera. - Yo…
Te recomiendo esto:
vuelve a Pullach,
analizamos toda la información
y desarrollamos una estrategia.
Pero…
No creo que deba perderlos de vista.
No te preocupes por eso.
Vuelve y trazaremos un plan.
¿Es una orden directa?
Min, por favor.
"En la guerra, no dejes que te controlen".
¿Perdona?
Bueno, ¿estás lista?
¿Seguro que queremos saber qué contiene?
- ¡Sí! - Vale.
¿Periódicos?
¿Qué?
¿Todo esto por unos pocos periódicos?
No. No puede ser esto.
Sven, alguien cambió el contenido.
Quizá fuera la mafia.
¿Y dejó periódicos?
¿Por qué? No tiene sentido.
Mierda.
¿Qué?
Mira la fecha.
Los periódicos llevan años aquí.
Desde el 87.
Fíjate en esto.
Unos días antes de lo de Big Eden.
Esto estuvo en la caja fuerte de Mielke todo el tiempo.
Pero no es la maleta roja, sino solo una vieja maleta roja.
¿Quién pudo cogerla?
El ayudante de Mielke, Frey.
El tío al que maté en Big Eden.
Dejó la maleta con los periódicos en la caja fuerte
y le ofreció la original a Occidente.
La Compañía quería que yo parase la entrega.
Detuviste la entrega, pero la maleta no regresó con Mielke.
¿Dónde está?
Ni idea.
Pues ya está.
El rastro se acaba aquí.
Lo que había en la otra maleta debía de ser tan incendiario
que aún muere gente por eso y sigue dispuesta a matar.
Y seguirán haciéndolo.
Pero ¿qué es…?
Joder, ¿todo esto ha sido en vano?
Se nos habrá pasado algo.
Joder.
¿Kleo?
Este es el tío.
El que estaba allí cuando Uwe intentó matarte.
El cómplice de Uwe. Fue él.
¿Quién es?
Subtítulos: M. Fuentes