NETFLIX-SARJA
Kleo!
Hauskaa joulua!
Lähettikö isäni teidät?
Mitä hän sanoi?
Ette voi syyttää minua näin!
Neiti Straub, yritämme vain saada faktat tietoomme.
En tehnyt mitään!
Haluatteko tyttärenne näkevän pidätyksenne?
Kerro isälleni, etten tehnyt mitään. -Tulette mukaamme.
Irti! En tehnyt mitään! -Nyt heti.
Kleo!
Äiti, älä!
Hei, Kleo.
Muistatko minut?
Muistatko, kuka olen?
Olen ukkisi.
Tulet kotiin kanssani.
Puutarhassani on kaunis keinu.
Voit keinua vaikka koko päivän.
Kleo.
Syö. Se on hyvää
Mitä äidille tapahtui?
Äidillesikö?
Hän jätti sinut ja tasavallan.
Toista Saksaa hallitsevat pahat ihmiset.
Hän meni sinne.
Miksi?
Hänelle luvattiin asioita, eikä niitä pidetä. Kaikki on valetta.
Mutta äitisi on ihastunut näihin valheisiin.
Olen iloinen, että olet kanssani.
Katso tätä.
Sammalkakkua.
Pidätkö siitä?
Se on lempikakkuni.
Ukki, miksei äiti ottanut minua mukaan?
Huomenta, lapset.
Huivini on ylpeyteni.
Ylleni sen puen.
Vaalin sitä, se minulle sopii.
Käytän huiviani kaikkialla.
Se -
hohtaa…
No niin.
En tiedä.
Et siis opetellut sitä.
Opettelin.
No!
Et opetellut tarpeeksi hyvin.
Kuka osaa?
Hannah. -Käytän huiviani kaikkialla.
Siinä hohtaa sininen tulevaisuus.
Ei se mitään. Olen Holger.
Ei ole hyvä synkistellä mennyttä.
Miksei äiti palaa?
Hän -
sairastui Länsi-Saksassa.
Niin pahoin,
ettei lääkärit voineet mitään.
Hän -
kuoli sairaalassa.
Sinun on oltava vahva, Kleo.
Kuin nuori pioneeri.
Kuin sotilas.
Ymmärrätkö?
Mitä?
Mitä nyt?
Et kuunnellut. Et halunnut kuunnella.
Kaikki on sinun syytäsi.
Tämä on syytäsi!
Hippa!
Margot-täti?
Kuka tuo on?
Kleo, kuuntele.
Et ole enää pikkutyttö.
Olet ahkera nuori pioneeri.
Eikö niin?
Toki.
Margot-tätihän on johtajamme vaimo.
Ja minulla on erityinen työ.
Niin.
Pidän paljon salaisuuksia,
jotka ovat maamme hyväksi.
Kyse on ystävästäsi.
Emme tunne häntä.
Hänen vanhempansa voivat olla maamme vihollisia.
Holger ei ole vihollinen.
Ei taatusti.
Mutta lapset puhuvat joskus asioista kotona,
vaikka eivät tarkoita pahaa.
Kuule, Kleo.
Tästä lähtien et saa tuoda häntä tänne.
Mutta… -Mitä lupasit minulle?
Olla hyvä nuori pioneeri ja suojella maatamme.
Hyvä.
Näetkö?
Niinpä uudistamme valamme -
rakkaalle kotimaallemme ja Saksan sosialistiselle puolueelle.
Saksan vapaat nuoret lupaavat ikuisen rakkauden,
uskollisuuden ja teot.
Yhdessä toveriemme rinnalla marssimme rauhan ja sosialismin puolesta.
Ystävyys.
Työn orjat, sorron yöstä nouskaa
Maan ääriin kuuluu kutsumus
Nyt ryskyin murtuu pakkovalta,
tää on viime ponnistus
Pohja vanhan järjestelmän horjuu
Orjajoukko taistohon
Alas lyökää koko vanha maailma,
ja valta teidän silloin on
Tää on viimeinen taisto,
rintamaamme yhtykää
niin huomispäivänä kansat…
Tulta!
Menemmekö Oderjoelle ensi viikonloppuna?
Holger.
En voi.
Selvä, toveri Straub. Ei viikonloppua.
Mutta jätän -
lomapyynnön Stasin tiedustelulle.
Sääntöjä seuraten tietenkin.
Kleo!
Senkin Lenin. Lopeta.
Kaikki kunnossa? -On. Käydään toimeen.
Kysyn ukilta.
Heippa. -Heippa. Nähdään huomenna.
Heippa, Holger!
Heippa, Kleo.
Voi, Kleo.
Etkö häpeä?
Käytät vapaiden saksalaisten nuorten univormua ja pelleilet hänen kanssaan.
Se oli Holger.
Jos olisit tutkinut asiaa, tietäisit, että tämä vihollisperhe…
Hän on… -…on hakenut poistumisviisumia -
myös hänelle.
Hän ei halua asua täällä enää.
He myivät itsensä luokkaviholliselle kuten äitisi.
Lopetat suhteesi poikaan välittömästi.
Onko selvä?
On. -Mitä?
Lopetan suhteemme.
Oikein hyvä.
Tuo muuten on Jorge,
toveri Chilestä.
Hän on luonamme tovin.
Näytä hänelle paikkoja.
Hei. Mitä kuuluu?
Olen Jorge.
Kleo.
Hauska tavata, Kleo. -En puhu espanjaa.
Ei hätää. Minä opetan.
Isoisäsi on hyvä mies. Hän tietää, mikä on oikein.
Ymmärrätkö?
Isoisäni on hyvä mies. Hän tietää, mikä on oikein.
Tämä on julistus sitoutumisesta -
valtion turvallisuusministeriön epäviralliseksi työntekijäksi.
Tulin juuri DDR:n palkintogaalasta.
Kuten sinä nyt,
toveri Ramona elämänsä risteyksessä,
ja hän päätti haluavansa olla -
todellinen taistelija työläisten puolesta.
Kiitoksena siitä -
toveri Mielke antoi hänelle Kultaisen Makarovin.
Olen seurannut toveri Ramonan edistymistä vuosia -
ja siksi tiedän, että tulevaisuutensa on kirkas.
Sinullakin on tarvittava, Kleo.
Voit olla yhtä hyvä.
Sinun täytyy haluta sitä.
Huomenta. -Huomenta, toveri.
Kleo Straub.
Olen Andi.
SITOUTUMISJULISTUS
Istu.
Ukkisi on kertonut sinusta paljon.
Hän on hieno mies.
Haluatko?
Ministeriö on päättänyt,
että olen tästä lähtien komentajasi.
Voit kertoa siis minulle huolistasi, olivatpa ne mitä tahansa.
On tärkeää, että luotamme toisiimme.
Olemme nyt tiimi.
Itse asiassa en polta.
Selvä.
Ottaen huomioon kaiken, mitä tiedän sinusta,
kysyn, olisitko halukas -
suorittamaan Firmalle erikoistehtäviä.
Olen.
Tervetuloa Else-projektiin,
ministerin erikoisryhmään.
Täällä teistä koulutetaan agentteja -
harhautusoperaatioihin -
terroriteoissa, teknisten esineiden hankinnassa,
yksilöiden vangitsemisessa, tiedustelussa, tuhoamisessa.
Opitte tuhoamaan rakenteita,
ottamaan ihmisiä panttivangeiksi,
pidättämään ja sieppaamaan, kadottamaan heitä…
Tulta!
…sekä eliminoimaan yksilöitä ampumalla, puukottamalla, räjäyttämällä…
Tulta!
…kuristamalla, hakkaamalla, myrkyttämällä, tukehduttamalla.
Uskollisena agenttina raportoitte suoraan toveri ministerille.
Jos hän käskee ampua jonkun, tottelette.
Jos jäätte kiinni, sanotte tuomarille:
"Tein sen proletaarin kunniani nimeen."
Kaikki teille annetut tehtävät on toteutettava,
vaikka se johtaisi kuolemaanne.
Oikein hyvä.
Muistutat toveri Ramonaa,
parasta agenttiamme.
En ole kuullutkaan.
Presidentti Reaganin murhayritys?
Syypää ei ollut mielisairas opiskelija. Se oli toverimme Ramona.
Minun kouluttamani, ja arvostettu.
Yksi kysymys.
Jos tehtävä onnistui,
miksi presidentti on yhä elossa?
Emme aikoneet tappaa häntä.
Miksi kysytte?
Kyseenalaistatteko toveri majurin vai hallituksen?
Mitä?
Ette kunnioita toveri Ramonan saavutuksia, vaan kommentoitte kumouksellisesti.
Toveri Straub,
vaikka olet kenraalimajurin tyttärentytär,
ei ole paikkasi nuhdella tovereitasi julkisesti.
Muista paikkasi. Onko selvä?
Kyllä, toveri majuri. -Toista se.
Muistan paikkani.
Kovempaa.
Muistan paikkani!
Pidät itseäsi erityisenä.
TODISTUS STRAUB, KLEO JENNIFER - ERITTÄIN HYVÄ
Joka tapauksessa.
Mitä katsot?
Et ole saavuttanut mitään.
Näytän sinulle.
Ykköskanavan uutiset.
Iltaa, hyvät naiset ja herrat.
Karl Friedrich Konrad, puolisotilaallisen ryhmän johtaja,
löytyi autostaan kuolleena aamulla.
Alustavien tutkimusten mukaan Konrad murhattiin.
Konradin tarkoitus oli perustaa natsivaltio Saksan liittotasavaltaan.
Hyvä tyttö.
Hyvät toverit,
Saksan demokraattisen tasavallan nimissä,
ojennan sinulle ylpeänä, toveri Kleo Straub,
kansallisen hopeamitalin -
tunnustuksena saavutuksistasi -
sosialistisen yhteiskunnan kehittämisessä sekä tasavallan vahvistamisessa -
sekä erityisestä rohkeudesta operaatioissa vihollisen alueella.
Kleo?
Kleo!
Hei.
Rauhassa.
Olit onnekas.
Lääkärien mukaan se ei ole vakavaa, mutta sinun pitää levätä.
Mitä tapahtui?
Tapaamasi tyyppi ampui sinua.
Jos olisin saapunut hetken myöhemmin…
Pelastin henkesi. Näin on.
Punainen matkalaukku kuului ministeri Mielkelle.
Että mitä?
Hetki. -Olen nähnyt sen kahdesti.
Sinun on levättävä. Mitä teet?
Kerran seremoniassa neljä vuotta sitten.
Sitä kantoi Mielken avustaja, ja hänet minä eliminoin Big Edenissä.
Olen täysin varma. Anna housuni.
Minä…
Mielke avustajineen ovat vainaita takiasi.
Niin, mutta näin matkalaukun taas.
Nainen, joka käveli tiedustelun päämajasta -
muutama viikko sitten, kantoi sitä. Mielken sihteeri.
Tiedän, missä hän on. Kengät.
Missä?
Joko Mielke on haudattu?
Kiitos.
Kleo, meillä on toinenkin ongelma.
Mikä?
Miten tämä tapahtui?
Minä…
Kleo?
Kleo!
Kleo?
Vien sinut sairaalaan. Hei!
Paska.
Laske ase!
Helvetti! Kleo? Voi paska.
Näitkö Uwen rikoskumppanin? -Näin.
Miltä hän näytti?
Mitä tarkoitat? -Hän on yhä elossa.
Mitä? Niin on.
Pidätkö minua sarjamurhaajana? Hän pakeni.
Mahtavaa. -Mikä siinä on mahtavaa?
Tapoin jonkun.
En halunnut…
Mutta muuten hän olisi…
Eka kertasiko? -Niin.
Sopimuksemme on yhä voimassa. Ei tappamista.
Kuka hän edes oli?
Uwe Mittig.
Ex-toveri.
Kusipää.
Hän sai ansionsa mukaan. Älä huolehdi siitä.
Mitä teemme hänelle nyt?
Tähän ei saa pysäköidä. Häipykää.
Herää, kamu.
Hyvät toverit,
rakas perhe,
tänään hyvästelemme eliittitaistelijan,
joka piti työläisten puolia jalosti.
Muistamme turvallisuusministeriämme,
eläköitynyttä kenraalia Erich Mielkeä.
Antifasisti alusta asti,
vannoutunut internationalisti, sitoutunut kommunisti.
Suuri mies jättää meidät,
mutta suuruudet -
lähtevät aina liian aikaisin.
Ministeri Erich Mielke on kuollut
Ja olemme hänen hautajaisissaan
Olen…
Osanottoni.
Joko palasit? Mitä…
Miten kohteemme reagoi matkalaukkutietoihin?
Hyvin. Todella.
Oli pieni ongelma…
En ole vielä selvittänyt asiaa.
Vai niin. -Niin.
Idässä ammuttiin.
Uhrin nimi on Uwe Mittig. Tunnetko?
En. -Tapasimme hänen autotallissaan.
Aivan.
Kleo Straubin entinen kollega. Mainitsiko hän Uwea?
Olisin jo kertonut.
Niinpä.
Niin. -Selvä.
Soita, kun olet puhunut matkalaukusta. -Tietenkin.
Sopimuksesta vielä, ehkä voisimme…
Toveriltamme vietiin henki -
kavalasti murhaten -
kunniattoman miehen tai naisen toimesta, joka petti meidät.
Vannon, suuri työväenluokan sankari,
me kaikki vannomme,
ettemme lepää ennen kuin petturit,
jotka pettivät työväenluokan uljaat tavoitteet,
saavat ansionsa mukaan.
Saavutamme tämän tavoitteen ase kädessä.
Leuat pystyssä.
Pyydän.
Kleo.
Margot-täti.
Kappas. Pääsit siis vapaaksi.
Ja sinä olet yhä vapaana.
Mitä teet täällä?
Kunnioitan toveri ministeriä viimeisen kerran.
En usko sinua.
Menetelmäsi näyttävät liittyvän kuolemaansa.
Minun, sinun, hänen, meidän, heidän?
Opetitte minulle menetelmät.
Margot-täti, työt kutsuvat.
Oletko yhä valmis?
Ja yksi, kaksi, kolme, neljä.
Ja eteenpäin, takaisin, sivulle. Ja yksi, kaksi, kolme, neljä.
Se on hän.
Kuka? -Lobrecht, matkalaukkunainen.
Hänkö?
Mennään perään.
Sanot rakastavasi minua, ja sitten tämä muija ilmestyy.
Minulla on kusihätäkin!
Saatana, tapan hänet.
Hän ei ole vesivirastosta. Pidätkö minua tyhmänä?
Kleo.
Naisen nimi on Kleo.
Anja, minä…
En ole ollut Pralinassa töissä kauan.
Tiedän. Olit autonkuljettajana.
Ei.
Työskentelin valtion turvallisuusministeriössä.
Mitä?
Olin rauhan partiolainen tiedustelussa.
Komentajana erikoisosastolla.
Alaisiani olivat epäviralliset agentit.
Suoritimme tehtäviä ei-sosialistisilla talousalueilla.
En ymmärrä.
Tapoimme ihmisiä, Anja.
Epäviralliset agentit tappoivat ihmisiä käskystäni.
Kleo oli yksi heistä.
Ja olimme parisuhteessa.
Mutta se on ohi.
Olet tulevaisuuteni, ja sinun täytyy uskoa minua.
Mitä hän sitten haluaa sinusta?
Minulla on kontakteja Firmassa.
Minulla on tärkeä tehtävä.
Suojelen tietoja, jotka voivat muuttaa maailman tapahtumia.
Ja Kleo…
Kleo on vaaraksi tehtävälle.
Hän on vaarallinen.
Mutta hän on pian poissa elämästämme.
Huolehdin siitä.
Rakastan sinua.
Andi. -Niin?
Tarvitsen vessapaperia.
Minä tuon.
Toveri Lobrecht, antakaa sen olla.
Missä matkalaukku on?
Tunnen teidät. Olitteko hautajaisissa?
Aivan.
Olitte paikalla, kun sain rohkeusmitalin.
Muistatteko?
Tiesin, että joku tulisi laukun perään.
Missä se on?
Ministeri piti sitä lähellään.
"Laukkua on suojeltava hengellään", hän sanoi aina.
Ja ministerin sanat olivat minulle pyhiä.
Mutta -
pomonne toveri ministeri -
on kuollut. -Kyse ei ole yksilöstä.
Kyse on yhteisöstä, aatteesta ja etenkin sosialismin säilyttämisestä.
"Sosialismi."
Katsokaa ympärillenne, neiti Lobrecht.
Oma väkenne kaatoi muurin,
koska he halusivat vapautta, markan ja lännen tuotteita.
Trabanteja tuhotaan huvin vuoksi, koska niillä ei ole väliä.
Gorbatšov neuvottelee brittien, amerikkalaisten ja ranskalaisten kanssa.
Sitä lienee tuskallista hyväksyä,
mutta kaikki se, johon uskoitte ja jolle omistitte elämänne -
on pian poissa.
Ei ole mitään puolustettavaa.
Sosialismi on yhtä kuollut kuin pomonne.
Alusta saakka sosialismi oli vain hullu ajatus.
Sven, miten voit sanoa noin? -Mitä? Minä vain… Ei!
Vannoin puolustavani matkalaukkua.
Aina eteenpäin, ei taaksepäin.
Ei!
Tämä on syytäsi.
Voi ei.
Sven, nosta minua.
Meidän on lähdettävä.
Nosta minua!
Tullaan.
Vauhtia.
No niin. Yksi, kaksi, kolme.
Matkalaukku!
Matkalaukku.
Mennään sitten.
Kiitos, neiti Lobrecht.
Geilke.
Petzold valehtelee. Hän pettää meidät.
Kyse on punaisesta matkalaukusta, jota Stasin palkkatappaja jahtaa.
Petzold tekee yhteistyötä tämän kanssa.
Tarvitsemme häntä.
Hänet on saatava joukkoihimme.
Anne.
Tuo on varsin arvokas tiedonjyvä.
Kiitos. Jatkan toimiani.
Hänet on värvättävä.
Hetki. -Minä…
Ehdotan seuraavaa:
Palaat Pullachiin,
analysoimme kaikki tietomme -
ja kehitämme strategian yhdessä.
Mitä…
Minusta heitä tulisi pitää silmällä.
Älä siitä huoli. Palaa, niin suunnittelemme seuraavat askeleet.
Onko se suora käsky?
Min, pyydän.
"Sodassa on oltava hallinnassa, ei hallittavissa."
Anteeksi?
Valmiina?
Haluammeko tietää, mitä sisällä on?
Haluamme! -Selvä.
Sanomalehtiä.
Mitä?
Kaikki tämä vain muutaman sanomalehden takia?
Ei voi olla.
Joku on vaihtanut sisällön.
Ehkä se Stasiin hyökännyt väkijoukko.
Ja vaihtoi sen sanomalehtiin
Miksi? Järjetöntä.
Paska.
Mitä?
Katso päivämäärää.
Ne ovat olleet täällä vuosia.
Vuodesta -87.
Katso.
Muutama päivä ennen Big Edeniä.
Laukku oli Mielken kassakaapissa koko ajan.
Tämä ei ole etsimämme punainen laukku.
Kuka pääsi siihen käsiksi? -Mielken avustaja, Frey.
Hänet eliminoin Big Edenissä.
Hän laittoi sanomalehtilaukun kassakaappiin -
ja tarjosi alkuperäisen länteen.
Firma sai tietää, ja minun piti estää luovutus.
Estit sen, mutta laukku ei palautunut Mielkelle.
Missä se siis on?
Ei hajuakaan.
Se siitä.
Jäljet loppuvat tähän.
Laukun sisältö on niin räjähdysherkkää, että ihmiset kuolevat yhä sen tähden.
Ja tappavat sen tähden.
Ja se jatkuu.
Mitä tämä…
Oliko tämä täysin turhaa?
Jokin jäi huomaamatta.
Paska.
Kleo.
Tämä on se tyyppi.
Hän oli paikalla, kun Uwe yritti tappaa sinut.
Uwen rikoskumppani.
Kuka hän on?
Tekstitys: Minea Laakkonen