UNE SÉRIE NETFLIX
Kleo !
Joyeux Noël !
Mon père vous envoie ?
Qu'a-t-il dit ?
Ne m'accusez pas comme ça !
Mlle Straub, nous essayons d'élucider les faits.
Je n'ai rien fait !
Devons-nous vous emmener de force devant votre fille ?
- Dites-lui que je n'ai rien fait ! - On vous arrête.
- Lâchez-moi ! - Tout de suite !
Kleo !
Maman, non !
Bonjour, Kleo.
Tu te souviens de moi ?
Tu sais qui je suis ?
Je suis ton papy.
Tu rentres avec moi, ma chérie.
J'ai une belle balançoire dans mon jardin.
Tu pourras te balancer toute la journée.
Kleo.
Mange. C'est délicieux.
Qu'est-il arrivé à maman ?
Ta maman ?
Elle t'a quittée, toi et notre république.
Il y a une autre Allemagne, gouvernée par des gens mauvais.
Elle y est allée.
Pourquoi ?
Les gens lui ont fait plein de promesses qu'ils ne tiendront pas.
Des mensonges.
Mais ta maman a cru tous ces mensonges.
Je suis si content que tu sois avec moi.
Regarde ça.
Un gâteau de mousse.
Tu aimes ?
C'est mon gâteau préféré.
Papy, pourquoi maman ne m'a pas emmenée ?
Bonjour, les enfants.
Mon foulard est ma fierté.
Je le porte. Regardez !
Je le chéris, il me va très bien.
Je porte mon foulard partout.
Il…
brille…
Eh bien ! Allez.
Je ne sais pas.
Tu ne l'as pas appris.
Si.
Eh bien !
Tu ne l'as pas bien appris.
Qui le sait ?
- Hannah. - Je porte mon foulard partout.
À l'intérieur, brille un avenir lumineux.
Ce n'est pas grave. Je suis Holger.
Ce n'est pas bon de ressasser tout le temps le passé, ma chérie.
Pourquoi maman ne revient pas ?
Elle est...
tombée malade en Allemagne de l'Ouest.
Si malade
que les médecins n'y pouvaient plus rien.
Elle...
est morte à l'hôpital.
Tu dois être forte, Kleo.
Comme une jeune pionnière.
Comme un soldat.
Tu comprends ?
Quoi ?
Que veux-tu ?
Tu ne m'écoutais pas.
Tu refusais d'écouter !
Tout est ta faute.
Tout est ta faute !
C'est toi, le loup !
Tante Margot ?
Qui est-ce ?
Kleo, écoute.
Tu n'es plus une petite fille.
Tu es une jeune pionnière qui travaille dur.
N'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Tu sais que tante Margot est l'épouse de notre chef d'État.
Et tu sais aussi que j'ai un travail spécial.
Oui ?
Que je garde beaucoup de secrets
très importants pour la protection et la sécurité de notre pays.
Au sujet de ton ami là-bas.
On ne le connaît pas du tout.
Ses parents pourraient être des ennemis du pays.
Holger n'est pas un ennemi.
J'en suis sûre.
Mais les enfants parlent parfois de choses à la maison,
même s'ils ne pensent pas à mal.
Écoute, Kleo.
Je ne veux plus que tu le ramènes à la maison.
- Mais... - Que m'as-tu promis ?
Que je serai une bonne jeune pionnière qui protégera son pays.
Très bien.
Vous voyez ?
Nous renouvelons donc notre serment
envers notre patrie bien-aimée et le Parti de l'unité socialiste d'Allemagne.
Nous jurons de donner à jamais l'amour, la loyauté et les actions
des membres de la FDJ, Jeunesse allemande libre.
Nous marchons avec nos camarades, pour la paix et le socialisme.
L'amitié.
Debout, les damnés de la terre
Debout, les forçats de la faim
La raison tonne en son cratère
C’est l’éruption de la fin
Du passé faisons table rase
Foule esclave, debout ! Debout !
Le monde va changer de base
Nous ne sommes rien, soyons tout
C’est la lutte finale
Groupons-nous, et demain
L’Internationale sera le genre humain
Tirez !
On va à l'Oder ce week-end ?
Holger.
Je ne peux pas.
Oui, Camarade Straub. Pas de week-end !
Mais je soumettrai
une demande de congés aux Renseignements de la Stasi.
Dans les meilleurs délais, bien sûr.
Kleo !
Espèce de Lénine ! Arrête !
- Tout est en ordre. - Tout est en ordre. Allons-y.
Je demanderai à papy.
- Au revoir. - À demain, Kleo.
Au revoir, Holger !
Au revoir, Kleo.
Oh, Kleo.
Tu n'as pas honte ?
Tu portes l'uniforme de la jeunesse libre
et tu batifoles avec lui.
C'était Holger, papy.
Si tu avais fait tes recherches, tu saurais que cette famille subversive...
- Il est... - ... a demandé des visas de sortie
pour chacun de ses membres, lui y compris.
En d'autres termes, Kleo, il ne veut plus vivre ici.
Ils se sont vendus à l'ennemi de classe, comme ta mère.
Tu mettras fin à ta relation avec ce garçon immédiatement.
Compris ?
Oui.
Oui, quoi ?
Je mettrai fin à notre relation.
Très bien.
Au fait, voici Jorge,
un camarade du Chili.
Il va rester avec nous un moment.
Montre-lui le coin.
Salut. Ça va ?
Je suis Jorge.
Kleo.
Enchanté, Kleo.
Je ne parle pas espagnol.
Aucun souci. Je t'apprendrai avec plaisir.
Tu sais, Kleo, ton grand-père est un homme bien.
Il sait ce qui est juste.
Tu comprends ?
Mon papy est un homme bien.
Il sait ce qui est juste.
Ceci est une déclaration d'engagement
d'employée officieuse du ministère de la Sécurité d'État.
J'arrive de la cérémonie de remise des prix de l'Ordre du Mérite de RDA.
Comme toi, la camarade Ramona était à un tournant de sa vie,
et elle a décidé qu'elle voulait à tout prix
défendre les intérêts des travailleurs et des paysans.
En signe de reconnaissance,
le camarade Mielke lui a remis le Makarov d'or.
J'ai suivi de près l'évolution de la camarade Ramona pendant des années.
Je sais qu'elle a un bel avenir devant elle.
Tu as aussi les qualités requises.
Tu peux être aussi douée.
Mais il faut le vouloir.
- Bonjour. - Bonjour, camarade.
Kleo Straub.
Je suis Andi.
DÉCLARATION D'ENGAGEMENT
Assieds-toi.
Ton grand-père m'a beaucoup parlé de toi.
C'est un mec super.
Tu en veux une ?
Le ministère a décidé...
que je serai ton officier supérieur.
Autrement dit, tu peux venir me parler de tes problèmes,
quels qu'ils soient.
On doit se faire totalement confiance.
On est une équipe.
En fait, je ne fume pas.
Bien.
Au vu de tout ce que je sais déjà sur toi,
j'aimerais te demander si tu serais disponible
pour des missions spéciales du Cabinet qui dépassent tes prérogatives.
Oui.
Camarades, bienvenue au "Projet Else",
l'unité spéciale du ministre.
Ici, vous serez formés pour devenir des agents capables
d'actes de diversion dans le cadre d'opérations,
d'actes de terrorisme, d'acquisition d'objets techniques,
de capture d'individus, de renseignements, destruction, appropriation.
Vous apprendrez à perturber et détruire les structures,
à expulser des gens par des prises d'otages,
détentions, enlèvements,
fuite forcée, disparition…
Tirez !
... et à éliminer des individus par balle, coup de couteau, feu, bombe,
Tirez !
... étranglement, coups, poisons, asphyxie.
Vous êtes sous la responsabilité directe du camarade ministre.
Et s'il vous dit :
"Abattez-le en territoire ennemi", vous le ferez.
Et si vous êtes pris, vous passerez devant le juge et direz :
"Je l'ai fait au nom de mon honneur prolétaire."
Toute mission qui vous est confiée doit être accomplie,
même si elle est fatale.
Très bien.
Vous me rappelez la camarade Ramona,
notre meilleur élément.
Ramona ? Jamais entendu parler.
L'attentat contre le président Reagan ?
Ce n'était pas une élève malade mentale.
C'était la camarade Ramona.
Formée par mes soins, reçue avec les honneurs.
Une question.
Si la mission a été un tel succès,
pourquoi le président est-il encore en vie ?
Le plan n'était pas de tuer le président.
Pourquoi cette question ?
Vous interrogez le camarade ou le gouvernement ?
Quoi ?
Au lieu de rendre hommage à la camarade Ramona,
vous êtes subversif.
Camarade Straub,
le fait d'être
la petite-fille du major-général Straub,
ne vous autorise pas à réprimander vos camarades.
Rentrez dans le rang. Compris ?
- Oui, Camarade Major. - Répétez.
Je dois rentrer dans le rang.
Plus fort !
Je dois rentrer dans le rang !
Tu te crois exceptionnelle.
DIPLÔME : STRAUB, KLEO JENNIFER MENTION TRÈS BIEN
Bref.
Tu regardes quoi ?
Aucune distinction.
Tu verras.
Voici les actualités de la Chaîne Une.
Bonsoir à tous.
Karl Friedrich Konrad, chef du groupe paramilitaire Konrad,
a été retrouvé mort dans sa voiture ce matin.
L'enquête préliminaire suggère que Konrad a été assassiné.
L'objectif de Konrad était d'établir un État nazi en RFA.
Brave fille.
Chers camarades,
au nom de la République Démocratique Allemande,
je suis fier de vous remettre aujourd'hui, Camarade Kleo Straub,
la médaille d'argent de l'Ordre du mérite.
en reconnaissance de vos exploits
dans la promotion du socialisme
et dans le renforcement de la RDA,
et de votre courage particulier
dans les opérations en territoire ennemi.
Kleo ?
Kleo !
Hé.
Doucement.
Tu as eu de la chance.
Ce n'est pas grave selon les docteurs, mais tu dois te reposer.
Que s'est-il passé ?
Le type du café t'a tiré dessus.
J'arrivais une seconde plus tard…
Je t'ai sauvé la vie. Voilà ce qui s'est passé.
La valise appartenait à Mielke, le ministre.
OK, quoi ?
- Attends. - J'ai vu la valise deux fois.
Du repos, je te l'ai dit. Que fais-tu ?
Il y a quatre ans, lors d'une cérémonie,
l'homme qui portait la valise était l'assistant de Mielke.
C'est lui que j'ai éliminé à Big Eden.
J'en suis sûre. Donne-moi mon pantalon.
Oui, je...
OK, mais Mielke et son assistant sont morts à cause de toi.
Oui, mais j'ai revu la valise.
Une femme qui sortait avec du QG des Renseignements
il y a quelques semaines, et ça devait être la secrétaire de Mielke.
Je sais où la trouver. Chaussures.
Où ça ?
Mielke a eu ses funérailles ?
Merci.
Kleo, on a un autre problème.
Quoi donc ?
Que s'est-il passé ?
Je…
Kleo ?
Je t'emmène à l'hôpital. Hé !
Merde.
Baisse ton arme !
Merde ! Kleo ?
- Tu as vu le complice d'Uwe ? - Oui.
À quoi ressemblait-il ?
- Comment ça ? - Il est en vie.
"En vie" ? Oui, il est toujours en vie.
Tu me prends pour qui ? Un tueur en série ? Oui, il s'est enfui.
Vraiment super.
En quoi c'est super ?
J'ai tué quelqu'un.
Je ne voulais pas...
Mais sinon, il aurait...
Première fois ?
Oui, c'était ma première fois.
Notre accord tient toujours. Pas de meurtre.
C'était qui ?
Uwe Mittig.
Un ancien camarade.
Un connard.
Il a eu ce qu'il méritait. Ne t'en fais pas.
Que va-t-on faire de lui ?
Vous ne pouvez pas rester ici. Veuillez partir.
Réveillez-vous, mon vieux.
Chers camarades,
chère famille,
nous faisons nos adieux à un combattant d'élite
qui défendait les objectifs nobles des travailleurs.
À notre ministre de la Sécurité d'État en République démocratique allemande,
le Général à la retraite Erich Mielke.
Un antifasciste des premiers jours,
internationaliste avéré,
et communiste dévoué.
Un grand homme nous quitte,
mais les grands
nous quittent toujours trop tôt.
Le ministre Erich Mielke est mort
Et on est à ses funérailles
Je suis au...
Mes condoléances.
Déjà de retour ?
Comment la cible a pris l'information sur la valise ?
Bien. Vraiment.
Oui, j'ai peur qu'il y ait un petit problème…
Je n'ai pas eu le temps d'aborder ça.
- Je vois. - Oui.
Il y a eu une fusillade dans l'Est.
La victime est Uwe Mittig. Ça vous parle ?
Non.
On était dans son garage.
Oui.
C'était un ancien collègue de Kleo Straub. Elle a déjà parlé de lui ?
Je vous l'aurais déjà dit. Oui.
Oui, en effet.
- Oui. - Bien.
Appelez-moi quand vous aurez parlé de la valise.
Bien sûr.
Et à propos de mon contrat, on peut...
Notre camarade a perdu la vie
à la suite d'un meurtre perfide
perpétré par une personne indigne qui a trahi notre cause.
Je te jure, grand héros de la classe ouvrière,
non, nous le jurons tous !
Nous n'aurons de cesse que ces traîtres à notre cause commune,
ces traîtres à nos nobles objectifs de la classe ouvrière,
soient traduits en justice.
Nous atteindrons cet objectif, arme à la main si nécessaire.
La tête haute, sans résignation.
S'il vous plaît.
Kleo ?
Tante Margot.
Regarde-toi. Encore en liberté ?
Et toi, en liberté malgré tout.
Que fais-tu ici ?
Je rends mes hommages au camarade ministre.
Tu vois, je ne te crois pas.
Sa mort rappelle tes méthodes.
Les miennes, les tiennes, les siennes, les vôtres, les nôtres.
Vous me les avez tous apprises.
Tante Margot ? Le devoir m'appelle.
Toujours prête ?
Et un, et deux, et trois, et quatre.
Avant, arrière, côté.
Et un, et deux, et trois, et quatre.
C'est elle.
- Qui ? - Lobrecht, la femme à la valise.
Elle, là-bas ?
Suivons-la.
Tu me dis que tu m'aimes, et cette femme est là !
Merde, j'ai besoin de pisser !
Putain, je vais le tuer.
Elle ne gère pas les eaux. Tu me crois stupide ?
Kleo.
La femme s'appelle Kleo.
Anja, je...
Je ne suis pas portier depuis longtemps.
Je sais. Tu étais à la centrale des véhicules.
Non.
Je travaillais pour la Sécurité d'État.
Quoi ?
J'étais scout pour la paix aux Renseignements.
Commandant de la division 18, unité spéciale.
Responsable d'agents officieux.
On a mené des missions dans des zones non-socialistes.
Je ne comprends pas.
On a tué des gens, Anja.
Des agents officieux ont tué des gens sur mes ordres.
Kleo en faisait partie.
Et oui, on était ensemble.
Mais c'est fini.
Tu es mon avenir, et tu dois me croire.
Qu'est-ce qu'elle te veut ?
J'ai gardé des contacts au Cabinet.
On m'a confié une mission.
Je protège des informations qui pourraient changer le monde.
Et Kleo…
Kleo met cette mission en danger.
Elle est dangereuse.
Mais elle ne fera bientôt plus partie de nos vies.
Ne t'inquiète pas.
Je m'en occupe.
Je t’aime.
- Andi ? - Oui ?
J'ai besoin de papier.
Je t'en apporte.
Camarade Lobrecht, laissez ça.
Où est la valise ?
Je vous connais. Vous étiez à l'enterrement ?
Exact.
Vous étiez là quand j'ai reçu l'Ordre du Mérite pour bravoure en territoire ennemi.
Vous vous souvenez ?
Je savais que quelqu'un viendrait pour la valise.
Où est-elle ?
Le ministre la gardait près de lui.
Il disait toujours : "Il faut la protéger à tout prix."
Et la parole du ministre était sacrée pour moi.
Mais
votre patron, le camarade ministre,
est mort.
Il ne s'agit pas de l'individu.
Mais de la communauté, de la cause,
et de la préservation du socialisme.
"Le socialisme."
Oui, Mlle Lobrecht, regardez autour de vous.
Le Mur a été détruit par votre peuple.
Ils voulaient la liberté, le mark et les produits de l'Ouest.
Les Trabbi sont détruites,
car elles n'ont plus de valeur.
Gorbatchev négocie la réunification
avec les Anglais, les Américains et les Français.
Ça doit être très douloureux à accepter,
mais tout ce en quoi vous avez cru et consacré votre vie
n'existera plus dans quelques mois.
Il n'y a plus rien à défendre.
Le socialisme est aussi mort que votre patron.
Dès le début, le socialisme
était une idée folle de l'histoire.
- Sven, comment peux-tu dire ça ? - Quoi ? Attends, non !
J'ai juré au ministre de défendre la valise au prix de ma vie.
Toujours vers l'avant, jamais en arrière.
Non !
C'est ta faute.
Oh, non.
Aide-moi à grimper.
Quoi ? On doit partir.
Aide-moi !
Bien. J'arrive !
Allez.
D'accord. Un, deux, trois.
La valise !
La valise.
Allez, on y va.
Merci, Mlle Lobrecht.
Geike ?
Petzold ment. Il nous double.
L'affaire se concentre sur une valise rouge
que cherche la tueuse.
Mais Petzold semble de mèche avec elle.
On a besoin de lui.
On doit essayer de le lier à nous.
Anne ?
Oui, c'est une information extrêmement précieuse.
Merci. Je continuerai.
On devrait le recruter.
- Un instant… - Je...
Voilà ce que je suggère :
revenez à Pullach,
nous analyserons toutes les informations,
puis on développera notre stratégie.
Il ne serait pas bon de les quitter des yeux maintenant.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Revenez, nous planifierons la suite.
C'est un ordre direct ?
Min, s'il vous plaît.
"À la guerre, toujours contrôler, ne jamais être contrôlé."
Pardon ?
OK, prête ?
On veut savoir ce qu'il y a dedans ?
- Oui ! - Bien.
Des journaux ?
Quoi ?
Tous ces efforts pour des journaux ?
Non. Ce n'est pas possible.
Sven, quelqu'un a dû échanger le contenu.
Quand la foule a attaqué la Stasi.
Et ce quelqu'un a mis des journaux dedans ?
Pourquoi ? Ça n'a aucun sens.
Merde.
Quoi ?
Regarde la date.
Les journaux sont là depuis des années.
Depuis 1987.
Regarde ça.
Quelques jours avant Big Eden.
Cette valise était dans le coffre de Mielke.
Mais ce n'est pas la valise rouge, c'est une vieille valise rouge.
Qui y avait accès ?
L'assistant de Mielke, Frey.
Que j'ai éliminé à Big Eden.
Il a mis la valise avec les journaux dans le coffre
et a offert l'originale à l'Ouest.
Le Cabinet l'a su, je devais l'empêcher.
Tu as arrêté l'échange,
mais Mielke n'a pas récupéré la valise. Où est-elle ?
Je n'en ai aucune idée.
C'est fini.
Notre piste s'arrête là.
Le contenu de la valise d'origine doit être explosif
pour que les gens meurent encore
et tuent pour l'avoir.
Et ils continueront.
Quoi ?
Merde, on a fait tout ça pour rien ?
On a dû oublier quelque chose.
Merde.
Kleo ?
C'est lui.
Le type armé qui était là quand Uwe a voulu te tuer.
Le complice d'Uwe. C'était lui.
Qui est-ce ?
Sous-titres : Caroline Grigoriou