NETFLIXOVA SERIJA
Kleo!
Sretan Božić!
Je li vas moj otac poslao?
Što je rekao?
Ne možete me ovako optužiti!
Gđo Straub, samo želimo razjasniti činjenice.
Nisam ništa učinila!
Želite da vaša kći gleda kako vas odvodimo silom?
-Recite mom usranom ocu da nisam kriva! -Vodimo vas.
-Ništa nisam učinila! -Odmah!
Kleo!
Mama, nemojte!
Zdravo, Kleo.
Sjećaš se mene?
Sjećaš se tko sam?
Ja sam tvoj djed.
Ideš kući sa mnom, dušo.
Imam lijepu ljuljačku u vrtu.
Možeš se ljuljati cijeli dan.
Kleo.
Jedi. Ukusno je.
Što se dogodilo mami?
Tvojoj mami?
Ostavila je tebe i našu Republiku.
Postoji i druga Njemačka. Nju vode zli ljudi.
Otišla je onamo.
Zašto?
Jer su joj obećali svašta što neće moći ostvariti.
Sve su to laži.
Ali tvoja mama nasjela je na te laži.
Ali drago mi je što si bar ti sa mnom.
Gle ovo.
Torta s mahovinom.
Sviđa ti se?
Ta mi je najdraža.
Djede, zašto me mama nije povela sa sobom?
Dobro jutro, djeco.
Moja marama je moj ponos.
Nosim je. Gledajte!
Draga mi je i dobro mi pristaje.
Maramu nosim posvuda.
Ona…
sjaji…
No! Reci!
Ne znam.
Dakle, nisi to naučila.
Jesam.
Onda?
Nisi to dobro naučila, Kleo.
Tko zna?
-Hannah. -Maramu nosim posvuda.
U njoj svijetli žarka plava budućnost.
Ništa strašno. Ja sam Holger.
Nije ti dobro što stalno razmišljaš o prošlosti, dušo.
Zašto se mama ne vrati?
Zato što se…
razboljela u Zapadnoj Njemačkoj.
Toliko je bila bolesna
da joj liječnici više nisu mogli pomoći.
Pa je…
umrla u bolnici.
Sad moraš biti jaka, Kleo.
Kao mlada pionirka.
Kao vojnik.
Shvaćaš?
Što?
Što je?
Ne želiš slušati!
Nisi htjela slušati!
Za sve si ovo sama kriva.
Za sve si ti kriva!
Loviš!
Teta Margot?
Tko je to?
Kleo, slušaj.
Više nisi mala curica.
Sad si marljiva pionirka.
Nisi li?
Jesam, naravno.
Znaš da je teta Margot žena našeg šefa države.
A znaš i da imam poseban posao.
Da?
Da čuvam puno tajna
koje su vrlo važne za zaštitu i sigurnost naše zemlje.
Što se tvog prijatelja tiče…
Ne poznajemo ga.
Njegovi su roditelji možda neprijatelji naše zemlje.
Holger nije neprijatelj.
Sigurno on nije.
Ali djeca katkad svašta kažu kod kuće,
iako ne misle ništa loše.
Slušaj, Kleo.
Više ne želim da ga dovodiš kući.
-Ali… -Što si mi obećala?
Da ću biti dobra pionirka i da ću štititi našu zemlju.
Vrlo dobro.
Vidiš?
I sad obnavljamo zavjet
svojoj voljenoj domovini i Partiji socijalističkog jedinstva Njemačke.
Zauvijek obećavamo ljubav, odanost i djela
pripadnika Slobodne njemačke omladine.
Zajedno s drugovima marširamo za mir i socijalizam.
Prijateljstvo.
Ustajte, vi zemaljsko roblje
Vi sužnji koje mori glad
Sa silom zbac'te silu dolje
Krajnji čas je došo sad
Što je trulo pada u grob tamni
Već se diže roblje sve
Novi svijet sagradit ćemo sami
Tko bje ništa bit će sve
To će biti posljednji
I odlučni teški boj
Sa internacionalom sloboda zemlji svoj…
Pali!
Idemo sljedeći vikend na Odru?
Holgere.
Ne mogu.
Dobro, drugarice Straub!
Ali odnijet ću prijavnicu Stasiju za odlazak na Odru sljedeći vikend.
Na vrijeme i po propisima, dakako.
Kleo!
Lenjine! Prestani, molim te!
-Sve u redu? -Sve u redu. Idemo.
Pitat ću djeda.
-Zdravo. -Vidimo se sutra, Kleo.
Zdravo, Holgere!
Zdravo, Kleo.
O, Kleo.
Nije te sram?
U uniformi si Slobodne njemačke omladine,
a družiš se s njim.
To je bio Holger, djede.
Da si se raspitala, znala bi da je obitelj tog subverzivnog neprijatelja
zatražila izlazne vize
za sve svoje članove, uključujući njega.
Drugim riječima, on više ne želi živjeti ovdje.
Prodali su se klasnom neprijatelju, kao tvoja majka.
Odmah ćeš prekinuti svoj odnos s tim momkom.
Jasno?
Da.
Da što?
Prekinut ću naš odnos.
Dobro.
Kad smo kod toga, ovo je Jorge,
drug iz Čilea.
Živjet će s nama neko vrijeme.
Povedi ga u obilazak.
Zdravo, kako si?
Ja sam Jorge.
Kleo.
Drago mi je, Kleo.
Ne znam španjolski.
Rado ću te podučiti.
Znaš, Kleo, tvoj djed je dobar čovjek.
Zna što je dobro.
Shvaćaš?
Moj djed je dobar čovjek.
Zna što je dobro.
Ovo je izjava o obvezi
na neslužbeni rad za Stasi.
Sad sam bio na dodjeli Ordena za zasluge NJDR-a.
Kao ti sad,
drugarica Ramona našla se na prekretnici
i odlučila da se želi boriti
za interese radnika i seljaka.
U znak zahvalnosti
drug Mielke joj je dodijelio Zlatnog Makarova.
Godinama sam pratio razvoj drugarice Ramone
i zato znam da je čeka svijetla budućnost.
I ti imaš takav potencijal.
Možeš biti jednako dobra.
Ali moraš to htjeti.
-Dobro jutro. -Dobro jutro, druže.
Kleo Straub.
Ja sam Andi.
IZJAVA O OBVEZI
Sjedni.
Tvoj mi je djed puno govorio o tebi.
Sjajan je tip tvoj djed.
Želiš?
Ministarstvo je odlučilo…
da ću odsad biti tvoj zapovjednik.
Drugim riječima, možeš mi reći sve što te muči,
što god to bilo.
Moramo si potpuno vjerovati.
Sad smo tim.
Ne pušim.
Dobro.
Obzirom na sve što znam o tebi,
zanima me jesi li dostupna
da za Firmu obavljaš poslove koji ne spadaju u rok službe.
Jesam.
Drugovi i drugarice, dobro došli u Projekt Else,
ministrovu Jedinicu za posebne probleme.
Ovdje ćete se obučavati kako biste postali čekisti
za diverzantske akcije,
pojedinačne terorističke akcije, akviziciju uređaja,
zarobljavanje pojedinaca, izvidništvo, razaranje, prisvajanje.
Ovdje ćete naučiti kako se ometaju i razaraju strukture,
kako ljude možete odvoditi kao taoce,
kako ih možete zadržati i oteti,
natjerati na bijeg i nestanak…
Pali!
…te eliminirati pojedince mecima, nožem, paljenjem, eksplozivom…
Pali!
…davljenjem, mlaćenjem, trovanjem i gušenjem.
Kao odani čekisti odgovorni ste izravno ministru.
Ako vam on kaže
da nekog ubijete na neprijateljskom teritoriju, morate ga poslušati.
Ako vas ulove, stat ćete pred suca i reći:
„Da, učinio sam to u ime proleterske časti.”
Morate izvesti svaki zadatak koji vam dodijele,
makar vas vodio u smrt.
Vrlo dobro.
Podsjećaš me na drugaricu Ramonu,
a ona je najbolja.
Ramona? Nikad čuo.
Pokušaj atentata na Reagana?
Nije to bio poremećeni student, kako su rekli.
Bila je to Ramona.
Ja sam je obučavao i bila je sjajna.
Imam pitanje.
Ako je zadatak bio uspješan,
zašto je američki predsjednik još živ?
Nije nam cilj bio da ga ubijemo.
Zašto pitaš?
Sumnjaš u druga majora ili našu vladu?
Molim?
Umjesto da slaviš drugaricu Ramonu, imaš subverzivne komentare.
Drugarice Straub,
to što ste unuka druga general-majora Strauba
ne daje vam pravo da u javnosti korite svoje drugove.
I vi se morate držati pravila. Jasno?
-Jest, druže majore. -Ponovi.
Moram se držati pravila.
Glasnije!
Moram se držati pravila!
Misliš da si posebna.
DIPLOMA KLEO JENNIFER, VRLO DOBRA
No dobro.
Što gledaš?
Ocjene nisu ništa posebno!
Pokazat ću ti.
Vijesti Prvog programa.
Dobra večer, dame i gospodo.
Karla Friedricha Konrada, vođu paravojne skupine „Konrad”,
danas su našli mrtva u autu.
Prema prvim izvještajima čini se da je žrtva atentata.
Konrad je htio uspostaviti nacizam u Saveznoj Republici Njemačkoj.
Bravo, curo.
Drugovi i drugarice,
u ime Njemačke Demokratske Republike
drago mi je što mogu tebi, drugarice Kleo Straub,
uručiti Nacionalni orden za zasluge
za posebni doprinos
razvoju socijalističkog društva
i jačanje NJDR-a,
kao i za posebnu hrabrost
pokazanu na neprijateljskom teritoriju.
Kleo?
Kleo!
Hej.
Polako.
Imala si sreću.
Liječnici kažu da nije strašno, ali moraš se odmoriti.
Što se dogodilo?
Tip s kojim si se našla pucao je u tebe.
Da sam stigao sekundu poslije…
Spasio sam ti život. To se dogodilo.
Crveni kovčeg pripadao je ministru Mielkeu.
Molim?
-Čekaj. -Dvaput sam vidjela kovčeg.
Moraš se odmoriti. Što radiš?
Na dodjeli ordena prije četiri godine
imao ga je Mielkeov pomoćnik,
a njega sam eliminirala u Big Edenu.
Sigurna sam 100 %. Daj mi hlače.
Aha.
Mielke i njegov pomoćnik mrtvi su zbog tebe.
Da, ali opet sam vidjela kovčeg.
Žena koja je izašla iz stožera
imala ga je prije nekoliko tjedana. Mislim da je bila Mielkeova tajnica.
I znam gdje je. Cipele.
Gdje?
Jesu li pokopali Mielkea?
Hvala.
Kleo, imamo još jedan problem.
Koji?
Kako se to dogodilo?
Pa…
Kleo?
Kleo!
Kleo?
Odvest ću te u bolnicu. Hej!
Sranje.
Spusti pištolj!
Sranje! Kleo? Sranje.
-Vidio si Uweovog pomagača? -Da.
Kako je izgledao?
-Kako to misliš? -Još je živ.
Još je živ? Da, još je živ!
Misliš da sam serijski ubojica? Da, pobjegao je!
Ma super!
Što je tu super?
Ubio sam nekog.
Nisam htio.
Ali, da nisam, on bi…
To ti je prvi put?
Da, to mi je prvi put.
Naš dogovor još vrijedi. Bez ubijanja.
Tko je on bio?
Uwe Mittig.
Bivši drug.
Šupak.
Dobio je što je zaslužio. Bez brige.
Što ćemo sad s njim?
Ne smijete se ovdje parkirati.
Probudi se.
Drugovi i drugarice,
draga obitelji,
danas se opraštamo od elitnog borca
za uzvišene i plemenite ciljeve radničke klase i radnog naroda.
Ministra nacionalne sigurnosti Njemačke Demokratske Republike,
umirovljenoga generala Ericha Mielkea.
Oduvijek je bio antifašist,
internacionalist,
i odani komunist.
Ostavio nas je velikan,
ali pravi velikani
uvijek nas napuste prerano.
Ministar Erich Mielke je mrtav
A mi smo mu na sprovodu
Ja sam na…
Moja sućut.
Već si se vratila?
Kako je meta reagirala na informaciju o kovčegu?
Dobro. Zbilja.
Bojim se da je nastao mali problem.
Nisam joj još stigao reći.
-Aha. -Da.
Na Istoku su nekog ubili.
Uwea Mittiga. Je li vam ime poznato?
Nije.
-Upoznali smo se u njegovoj garaži. -Aha!
Bio je kolega Kleo Straub. Je li ga ikad spomenula?
Već bih vam rekao da jest.
Da, rekli biste.
-Aha. -Dobro.
Nazovite me kad spomenete kovčeg.
Naravno.
Nego, što se tiče mog ugovora…
Naš drug život je izgubio
kao žrtva izdajničkog ubojstva
koji je počinio izdajnik ili izdajnica naših ciljeva.
Kunem ti se, junače radničke klase,
svi ti se kunemo,
da nećemo stati dok te koji su te izdali
i koji su izdali naše ciljeve,
koji su izdali uzvišene i plemenite ciljeve radničke klase
ne privedemo pravdi.
To ćemo postići oružjem, bude li potrebno.
Glavu gore, ne ruke gore!
Molim vas.
Kleo?
Teta Margot.
Ma vidi ti nju. Opet na slobodi?
A i ti si još na slobodi.
Što radiš ovdje?
Odajem poštu drugu ministru.
Ne vjerujem ti.
Njegova smrt podsjeća na tvoj stil.
Moj, tvoj, njegov, njezin, naš, njihov?
Svemu tome vi ste me podučili.
Teta Margot, dužnost zove.
Još spremna?
Jedan, dva, tri, četiri.
Naprijed, natrag, u stranu.
Jedan, dva, tri i četiri.
To je ona.
-Tko? -Lobrecht, ona je imala kovčeg.
Ona?
Pratimo je.
Kažeš mi da me voliš, a onda vidim tu ženu!
Piša mi se.
Ubit ću ga!
Nije ona iz Vodovoda. Misliš da sam glupa?
Kleo.
Zove se Kleo.
Anja…
Nisam dugo vratar u Pralini.
Znam, radio si u garaži.
Nisam.
Radio sam za Stasi.
Molim?
Bio sam Izviđač za mir.
Zapovjednik u Odjelu 18, Posebni problemi.
Vodio sam neslužbene agente.
Obavljali smo zadatke i nesocijalističkim zemljama.
Ne razumijem.
Ubijali smo ljude, Anja.
Neslužbeni agenti ubijali su ljude po mojoj naredbi.
Kleo je bila jedna od njih.
I da, bili smo u vezi.
Ali to je gotovo.
Ti si moja budućnost i moraš mi vjerovati.
Što ona želi od tebe?
Još imam kontakte u Firmi.
Povjerili su mi važan zadatak.
Štitim informaciju koja može utjecati na svjetske događaje.
A Kleo…
Kleo ugrožava taj zadatak.
Opasna je.
Ali ubrzo će nestati iz našeg života.
Molim te, ne brini se.
Sredit ću to.
Volim te.
-Andi? -Da?
Trebam toaletni papir.
Donijet ću ti.
Drugarice Lobrecht, ne dirajte to.
Gdje je kovčeg?
Poznajem te. Bila si na pogrebu?
Jesam.
Bila si prisutna kad sam dobila
Orden za zasluge za posebnu hrabrost.
Sjećaš se?
Znala sam da će netko doći zbog kovčega.
Gdje je?
Ministar ga je uvijek imao uza se.
Govorio je da ga moramo štititi životom.
A ministrova mi je riječ bila svetinja.
Ali,
vaš šef, drug ministar,
sad je mrtav.
Nije važan pojedinac.
Važna je zajednica, a iznad svega
važno je očuvanje socijalizma.
Socijalizam.
Aha, da. Gđo Lobrecht, osvrnite se.
Zid su srušili vaši ljudi
jer su htjeli slobodu, marke i zapadnjačke proizvode.
Trabante uništavaju iz zabave jer više nikom ništa ne znače.
Gorbačov već pregovara
s Britancima, Amerikancima i Francuzima o ujedinjenju.
Sigurno vam je jako bolno što to morate prihvatiti,
ali ono u što ste vjerovali i čemu ste posvetili život
ubrzo više neće postojati.
Više nemate što braniti.
Socijalizam je mrtav koliko i vaš šef.
Štoviše, od samog početka
socijalizam je bio blesava ideja.
-Kako to možeš reći? -Molim? Nemojte!
Prisegnula sam ministru da ću kovčeg čuvati životom.
Uvijek naprijed, nikad natrag.
Ne!
Ti si kriv za ovo.
O, ne!
Svene, podigni me.
Molim? Moramo otići!
Ma daj!
Dobro, evo me.
Dođi.
Tako. Jedan, dva, tri.
Kovčeg!
Idemo.
Hvala, gđo Lobrecht.
Geike.
Petzold laže. Igra dvostruku igru.
Sve se vrti oko crvenog kovčega
koji traži ubojica Stasija.
Mislim da Petzold radi s njom.
Trebamo ga.
Moramo ga vezati uza se.
Anne?
Da, to je vrlo važna informacija.
Hvala. Nastavit ću.
Regrutirajmo ga.
Trenutak.
Čuj moj prijedlog.
Vrati se u Pullach,
analizirat ćemo informacije koje imamo,
a onda zajedno smisliti strategiju.
Što…
Ne bi bilo dobro kad bismo ih sad prestali pratiti.
Bez brige.
Dođi pa ćemo sve isplanirati.
Je li to zapovijed?
Min, molim te.
„U ratu kontroliraj, a ne daj da kontroliraju tebe.”
Molim?
Spremna?
Zbilja želimo znati što je u njemu?
-Da! -Dobro.
Novine?
Molim?
Sve ovo samo zbog novina?
Ne, nemoguće.
Netko je uzeo ono što je bilo u njemu.
Možda kad je rulja upala u stožer Stasija.
I umjesto toga ubacio novine?
To nema smisla.
Sranje!
Što je?
Pogledaj datum.
Te novine godinama su ovdje.
Još od 1987.
Gle.
Nekoliko dana prije Big Edena.
Ovaj kovčeg cijelo je vrijeme bio u Mielkeovom sefu.
Ali to nije kovčeg koji tražimo.
Tko je imao pristup?
Mielkeov pomoćnik Frey.
Tip kojeg sam ubila u Big Edenu.
On je kovčeg s novinama stavio u sef
i onaj pravi odnio na Zapad.
Firma je doznala i trebala sam ga spriječiti.
Spriječila si primopredaju, ali kovčeg se nije vratio Mielkeu. Gdje je?
Nemam pojma.
Onda je to to.
Trag prestaje ovdje.
Ono što je u tom pravom kovčegu toliko je eksplozivno
da ljudi još umiru za to,
još ubijaju za to.
I nastavit će tako.
Što je to…
Sve je ovo bilo uzalud?
Nešto nam je sigurno promaklo.
Sranje.
Kleo?
Ovo je taj tip.
Tip s pištoljem koji je bio ondje kad te Uwe pokušao ubiti.
Uweov pomagač. To je bio on.
Tko je to?
Prijevod titlova: Ivan Zorić