A NETFLIX SOROZATA
Kleo!
Boldog karácsonyt!
Az apám küldte?
Mit mondott?
Nem gyanúsítgathat így!
Straub kisasszony, csak a tényeket akarjuk tisztázni.
Nem csináltam semmit!
Szeretné, ha a lánya szeme láttára hurcolnánk el?
- Mondják meg, hogy semmit sem csináltam! - Bevisszük.
- Engedjenek el! Semmit sem csináltam. - Most!
Kleo!
Anyuci, ne!
Szia, Kleo!
Emlékszel rám?
Tudod még, ki vagyok?
A nagyapád vagyok.
Hazaviszlek, kicsim.
A kertemben van egy gyönyörű hinta.
Egész nap hintázhatsz, jó?
Kleo!
Egyél! Nagyon finom.
Mi történt anyuval?
Anyukáddal?
Elhagyott téged és a köztársaságunkat.
Van egy másik Németország, amelyet rossz emberek vezetnek.
Oda ment.
Miért?
Sok olyat ígértek neki az ottaniak, amit nem fognak betartani.
Hazudtak.
De anyukád elhitte a hazugságaikat.
Tudod, örülök, hogy legalább te velem vagy.
Ezt nézd!
Mohatorta.
Szereted?
A kedvenc sütim.
Nagyapa, anyu miért nem vitt magával?
Jó reggelt, gyerekek!
A sálam a büszkeségem.
Viselem, nézd!
Becsülöm, jól áll.
Akárhova megyek, rajtam a sálam.
A sál…
világít…
Na! Gyerünk már!
Nem tudom.
Tehát nem tanultad meg.
De igen.
És?
Nem tanultad meg jól, Kleo.
Ki tudja?
- Hannah! - Akárhova megyek, rajtam a sálam.
Fényes, kék jövő ragyog benne.
Nem nagy ügy. Holger vagyok.
Nem jó mindig a múltba révedni, kincsem.
Anyu miért nem jön vissza?
Anyukád…
megbetegedett az NSZK-ban.
Annyira,
hogy nem tudtak rajta segíteni az orvosok.
Anyukád…
meghalt a kórházban.
Most erősnek kell lenned, Kleo.
Fiatal úttörőként.
Kis katonaként.
Érted?
Mi van?
Mi az?
Nem hallgattál rám.
Nem akartál hallgatni rám!
Az egész a te hibád.
Az egész a te hibád!
Te vagy a fogó!
Margot néni?
Az ott ki?
Kleo, figyelj!
Már nem vagy kislány.
Szorgalmas úttörő vagy.
Ugye?
Természetesen.
Tudod, hogy Margot néni az államfőnk felesége.
És tudod azt is, hogy nekem különleges munkám van.
Igen?
Hogy sok titokra vigyázok,
amelyek nagyon fontosak a hazánk megvédésének szempontjából.
A barátod, aki ott áll.
Egyáltalán nem ismerjük.
A szülei az ország ellenségei is lehetnek.
Holger nem ellenség.
Ő biztosan nem az.
De a gyerekek néha elmesélnek otthon dolgokat,
akkor is, ha nem akarnak rosszat vele.
Figyelj, Kleo!
Mostantól nem akarom, hogy áthívd hozzánk.
- De… - Mit ígértél?
Hogy jó úttörő leszek, és megvédem az országunkat.
Nagyon jó.
Látod?
Így ezennel megújítjuk eskünket
szeretett hazánkhoz és a Német Szocialista Egységpárthoz.
Örök szeretetről, hűségről és tettrekészségről teszünk esküt
a Szabad Német Ifjúság tagjaiként.
Elvtársainkkal együtt menetelünk tovább a békéért és a szocializmusért.
Barátság.
Fel, fel ti rabjai a földnek
Fel, fel te éhes proletár
A győzelem napjai jönnek
Rabságodnak vége már
A győzelem napjai jönnek
Rabszolgahad indulj velünk
A Föld fog sarkából kidőlni
Semmik vagyunk, s minden leszünk
Ez a harc lesz a végső
Csak összefogni hát
És nemzetközivé lesz holnapra a világ…
Tűz!
Felmegyünk az Oderhez jövő hétvégén?
Holger!
Nem lehet.
Igenis, Straub elvtárs. Hétvégén nem!
De kérvényezek
oderi nyaralást a Felderítéstől a Stasinál.
Természetesen időben és rutinszerűen.
Kleo!
Te Lenin! Hagyd abba!
- Minden rendben? - Rendben. Csináljuk!
Megkérdezem a nagypapát.
- Szia! - Szia! Holnap találkozunk.
Szia, Holger!
Szia, Kleo!
Kleo!
Nem szégyelled magad?
A Szabad Német Ifjúság egyenruháját hordod,
és vele romantikázol.
Holger volt az, nagyapa.
Ha utánanéztél volna, tudnád, hogy az ellenség bomlasztó családja…
- Ő… - …kilépővízumot igényelt
minden családtagjának, így neki is.
Más szóval, Kleo, már nem akar itt élni.
Elárultak minket az osztályellenségnek, mint anyád.
Azonnal véget vetsz a fiúval folytatott kapcsolatodnak.
Értetted?
Igen.
Mi igen?
Szakítok vele.
Nagyon jó.
Ő egyébként Jorge,
chilei elvtárs.
Egy ideig nálunk fog lakni.
Mutass meg neki mindent!
Szia! Hogy vagy?
Jorge vagyok.
Kleo.
Örvendek, Kleo.
Nem tudok spanyolul.
Nem gond. Szívesen megtanítalak.
Tudod, Kleo, a nagyapád jó ember.
Tudja, mi a helyes.
Érted?
A nagyapám jó ember.
Tudja, mi a helyes.
Ez egy elköteleződési nyilatkozat
az állambiztonsági minisztérium nem hivatalos alkalmazottjaként.
Most jöttem az NDK Érdemrendjének átadójáról.
Hozzád hasonlóan
Ramona is útelágazáshoz érkezett,
és úgy döntött, hogy a munkások és parasztok érdekeiért
valódi harcosként akar küzdeni.
Különleges elismerése jeléül
Mielke elvtárs Arany Makarovval tüntette ki.
Évek óta közelről figyelem Ramona elvtárs fejlődését,
és ezért tudom, hogy fényes jövő áll előtte.
Benned is megvan a képesség, Kleo.
Te is lehetsz ilyen jó.
De akarnod kell.
- Jó reggelt! - Jó reggelt, elvtárs!
Kleo Straub.
Andi vagyok.
ELKÖTELEZŐDÉSI NYILATKOZAT
Ülj le!
A nagyapád sokat mesélt nekem rólad.
Remek ember a nagyapád.
Kérsz?
A minisztérium úgy döntött…
hogy mostantól én leszek a vezető tiszted.
Azaz engem kereshetsz meg minden aggodalmaddal,
akármiről is legyen szó.
Bíznunk kell egymásban.
Egy csapat vagyunk.
Igazából nem dohányzom.
Jó.
Kleo, az alapján, amit már tudok rólad,
szeretném megkérdezni, hogy részt vennél-e
a szokásos feladataidon túlmutató küldetésekben a Cégnek.
Igen.
Elvtársak! Isten hozta önöket az „Else-projektben”,
a minisztérium különleges ügyeinek munkacsoportjában.
Itt arra képezzük ki önöket, hogy ügynökként a műveleti területen
elterelő cselekményeket, egyéni terrorcselekményeket
hajtsanak végre, műszaki cikkeket szerezzenek meg,
egyéneket fogjanak el, felderítsenek, pusztítsanak, eltulajdonítsanak.
Megtanulják, hogyan semlegesítsenek szerkezeteket,
hogyan távolítsanak el embereket fogolyejtés,
fogva tartás, emberrablás,
elüldözés, eltüntetés útján…
Tűz!
…és hogyan iktassanak ki egyéneket késsel, lőfegyverrel, tűzzel, robbantással…
Tűz!
…fojtogatással, veréssel, mérgezéssel, fullasztással.
Hű ügynökként közvetlenül a miniszter elvtársnak jelentenek.
És ha ő azt mondja:
„Menj oda, és lődd le ellenséges területen”, megteszik.
Ha elkapják magukat, kiállnak a bíró elé, és azt mondják:
„Igen, munkásbecsületem nevében tettem.”
Minden küldetést teljesíteni kell,
akár a haláluk árán is.
Nagyon jó.
A legjobb ügynökünkre emlékeztet,
Ramona elvtársra.
Ramonára? Sosem hallottam róla.
A Reagen elnök elleni merénylet?
Nem elmebeteg diák volt, ahogy állították.
Ramona elvtársunk volt az.
Én képeztem ki, kitűnő eredménnyel végzett.
Egy kérdés.
Ha olyan sikeres volt a küldetés,
miért él még az amerikai elnök?
Nem az elnök megölése volt a terv.
Miért kérdezi?
Megkérdőjelezi az őrnagy elvtársat, vagy a kormányt?
Mi?
Ahelyett, hogy meghajolna Ramona elvtárs eredménye előtt,
bomlasztó megjegyzéseket tesz.
Straub elvtárs,
csak azért,
mert Straub vezérőrnagy unokája,
nem a maga tisztje nyilvánosan leszidni az elvtársait.
Tartsa be a szabályokat! Értette?
- Igenis, őrnagy elvtárs! - Ismételje el!
Be kell tartanom a szabályokat.
Hangosabban!
Be kell tartanom a szabályokat!
Nagyon nagyra tartod magad.
BIZONYÍTVÁNY STRAUB, KLEO JENNIFER - NAGYON JÓ
Na jó.
Mit nézel?
Nem lettél kitűnő.
Megmutatom én.
Az Egyes Csatorna híradója.
Jó estét, hölgyeim és uraim!
Karl Friedrich Konradot, a „Konrad” félkatonai szervezet vezetőjét
ma reggel holtan találták az autójában.
A nyomozás korai szakasza arra utal, hogy merénylet áldozata lett.
Konrad náci államot akart
az NSZK-ban létrehozni.
Ügyes lány.
Kedves elvtársak!
Büszkeséggel és örömmel tölt el,
hogy ma a Német Demokratikus Köztársaság nevében Kleo Straub elvtársat
a Haza Ezüst Érdemrendjével tüntethetem ki
a szocialista társadalom előrehaladásáért és az NDK megerősítéséért tett
különleges erőfeszítéseiért
és az ellenséges területen végrehajtott
műveletekkor tanúsított különleges bátorságáért.
Kleo?
Kleo!
Szia!
Nyugalom!
Szerencséd volt.
Az orvosok szerint nem komoly, de azért pihenned kell, jó?
Mi történt?
Lelőtt a csávó, akivel a kávézóban találkoztál.
Ha egy másodperccel később érek oda…
Tehát megmentettem az életedet. Ez történt.
A piros bőrönd Erich Mielke miniszteré volt.
Tessék?
- Várj! - Kétszer is láttam.
Mondom, hogy pihenned kell. Mit csinálsz?
Egyszer egy kitüntetéskor négy éve
Mielke segédjénél volt a táska,
és őt iktattam ki a Big Edenben.
Biztos vagyok benne. Kérem a nadrágomat.
Igen, én…
Jó, de Mielke és a segédje mindketten halottak miattad.
Igen, de újra láttam a bőröndöt.
A felderítés főhadiszállásáról sétált ki egy nő,
és nála volt, szerintem Mielke titkárnője volt.
Azt is tudom, hol találom meg. Cipőt!
Hol?
Eltemették már Mielkét?
Köszönöm!
Kleo, van még egy probléma.
Micsoda?
Ez hogy sikerült?
Én…
Kleo?
Kleo!
Kleo?
Beviszlek a kórházba. Hé!
Bassza meg!
Tedd le a fegyvert!
Bassza meg! Kleo? Az istenit!
- Láttad Uwe tettestársát? - Aha.
Hogy nézett ki?
- Hogy érted? - És még él.
„Még él”? Igen, még él.
Minek nézel? Sorozatgyilkosnak? Elfutott.
Klassz. Nagyon klassz.
Mi benne a klassz?
Megöltem valakit.
Nem akartam, én…
De különben meg ő…
Most öltél először?
Igen, most öltem először.
Áll az egyezségünk. Nincs gyilkolászás.
Egyébként ki volt ez?
Uwe Mittig.
Néhai elvtárs.
Egy seggfej.
Azt kapta, amit érdemelt. Ne aggódj!
Mihez kezdünk vele?
Itt nem szabad parkolni. Álljon el innen!
Ébresztő, sporttárs!
Kedves elvtársak,
kedves család!
Ma a munkásosztály magasztos, nemes céljaiért küzdő
elitharcostól búcsúzunk.
Az NDK állambiztonsági miniszterétől,
Erich Mielke nyugalmazott tábornoktól.
A kezdetektől antifasiszta,
közismert internacionalista,
odaadó kommunista.
Kiváló férfi távozik közülünk,
de a legkiválóbbak
mindig túl korán távoznak.
Erich Mielke miniszter meghalt
És a temetésén vagyunk
Én a…
Részvétem.
Máris visszajöttél?
Hogy reagált a célszemély a bőrönddel kapcsolatos információra?
Jól. Teljesen.
Igen, attól tartok, volt egy kisebb probléma…
Igen. Még nem említettem neki.
- Értem. - Igen.
Lövöldözés volt keleten.
Uwe Mittig az áldozat neve. Ismerős?
Nem.
A garázsában találkoztunk.
Igen.
Kleo Straub volt kollégája. Nem említette?
Említettem volna. Igen.
Igen, biztosan.
- Aha. - Jó.
Hívjon, ha beszélt vele a bőröndről!
Természetesen.
Egyébként a szerződésemet esetleg…
Elvtársunkat életétől ádáz gyilkossággal fosztották meg,
melyet egy, az ügyünket eláruló
becstelen férfi vagy nő követett el.
Esküszöm neked, a munkásosztály hősének,
sőt, mind esküszünk,
hogy nem nyugszunk, míg az árulót, aki téged és a közös ügyet elárulta,
aki a munkásosztály magasztos és nemes céljait elárulta,
el nem kapjuk.
Szükség esetén akár fegyverrel a kézben.
Fel a fejjel, nem a kezekkel.
Kérem!
Kleo?
Margot néni!
Nézzenek oda! Megint szabadlábon?
Ahogy te is, még mindig szabadlábon.
Mit keresel itt?
Csak tiszteletemet akartam tenni a miniszter elvtársnak.
Tudod, nem hiszek neked.
A te módszereidtől bűzlik a halála.
Enyém, tiéd, övé, miénk, övék?
Tőletek tanultam.
Margot néni? Hív a kötelesség.
Még mindig készen?
Egy, kettő, három, négy.
Előre, hátra, oldalra.
Egy, kettő, három, négy.
Ő az.
- Ki? - Lobrecht, a nő a bőrönddel.
Ő ott?
Kövessük!
Azt mondtad, szeretsz, és mi történik? Ez a nő!
Bassza meg, pisálnom kell!
A kurva életbe, megölöm.
Nem a vízügytől van. Szerinted hülye vagyok?
Kleo.
Kleo a neve.
Anja, én…
Nem régóta vagyok portás a Pralinánál.
Tudom. A gépkocsiparkban dolgoztál.
Nem.
Az állambiztonsági minisztériumnak.
Tessék?
„Békecserkész” voltam a felderítésnél.
Vezető tiszt a 18-as osztályon, különleges ügyek.
Nem hivatásos tisztek főnöke.
Nem szocialista gazdasági területeken hajtottunk végre küldetéseket.
Nem értem.
Embereket öltünk, Anja.
A nem hivatásos tisztek a parancsomra embereket öltek.
Kleo is közéjük tartozott.
És igen, együtt voltunk.
De véget ért.
Te vagy a jövőm, hinned kell nekem.
És mit akar tőled?
Vannak még kapcsolataim a Cégnél.
Rám bíztak egy fontos küldetést.
Olyan információkat védek, amelyek megváltoztatnák a dolgok menetét.
És Kleo…
Kleo veszélyezteti a küldetést.
Veszélyes.
De hamarosan eltűnik az életünkből.
Kérlek, ne aggódj!
Gondoskodom róla.
Szeretlek.
- Andi? - Igen?
Nincs vécépapír.
Hozok.
Lobrecht elvtárs, hozzá ne nyúljon!
Hol van a bőrönd?
Magát ismerem, láttam a temetésen.
Ott voltam.
És akkor is ott volt,
amikor Érdemrenddel tüntettek ki a bátorságomért.
Emlékszik?
Tudtam, hogy valaki eljön majd a bőrönd miatt.
Hol van?
Mindig a miniszter közelében volt.
„Az élete árán is védje meg ezt a bőröndöt”, ezt mondta mindig.
És amit a miniszter mondott, az számomra szent volt.
De
a főnöke, a miniszter elvtárs
már halott.
Nem az egyén a lényeg.
A közösség, az ügy,
és főképp a szocializmus megőrzése.
„A szocializmus.”
Igen, hát, Lobrecht asszony, nézzen körül!
A falat a saját népük bontotta le,
mert szabadságot, német márkát és nyugati árut akartak.
A Trabikat viccből szétverik, mert már senkinek semmit sem jelentenek.
Gorbacsov már tárgyal a britekkel, az amerikaiakkal
és a franciákkal az újraegyesítésről.
Nagyon fájdalmas lehet elfogadni, de az,
amiben hitt, és aminek az életét szentelte,
néhány hónapon belül megszűnik.
Nincs már mit megvédeni.
A szocializmus ugyanannyira halott, mint a főnöke.
Pontosabban a szocializmus
az elejétől fogva őrültség volt.
- Sven, hogy mondhatsz ilyet? - Mi? Várj, ne!
Megígértem, hogy az életem árán is megvédem a bőröndöt.
Mindig előre,
sosem hátra.
Ne!
Ez a te hibád.
Jaj, ne!
Sven, tarts bakot!
Bakot? Menjünk innen!
Tarts bakot!
Jó. Jövök.
Gyere!
Jó.
Egy, kettő, három.
A bőrönd!
A bőrönd.
Jó, menjünk!
Köszönjük, Lobrecht asszony!
Geike?
Petzold hazudik. Átvert.
A Stasi-bérgyilkos egy vörös bőröndöt keres,
az áll a középpontban.
De szerintem Petzold összejátszik vele.
Szükségünk van rá.
Meg kell próbálnunk magunkhoz kötni.
Anne?
Igen, ez egy rendkívül értékes információ.
Rendben, rajta maradok.
Szervezzük be!
- Egy pillanat! - Én…
A következőt javaslom:
jöjjön vissza Pullachba,
kielemezzük az információkat,
és együtt kidolgozunk egy stratégiát.
Mit…
Szerintem helytelen lenne most szem elől veszíteni őket.
Emiatt ne aggódjon!
Jöjjön vissza,
és együtt megtervezzük.
Közvetlen utasítás?
Min, kérem.
„Háborúban a legfontosabb az irányítás.”
Tessék?
Jó, mehet?
Biztosan tudni akarjuk, mi van benne?
- Igen! - Jó.
Újságok?
Micsoda?
Ennyit güriztünk néhány újságért?
Nem. Lehetetlen.
Sven, valaki kicserélhette a tartalmát.
Mikor a tömeg megrohamozta a Stasi-központot.
És újságot tettek bele?
Miért? Semmi értelme. Ez…
Bassza meg!
Mi az?
A dátumot nézd!
Évek óta benne vannak az újságok.
'87 óta.
Ezt nézd!
Néhány nappal a Big Eden-i merénylet előtt.
Végig ez a bőrönd volt Mielke széfjében.
De ez nem az a bizonyos vörös bőrönd. Csak egy ósdi vörös bőrönd.
Ki fért hozzá?
Mielke segédje, Frey.
Akit kiiktattam a Big Edenben.
Az újságokkal teli bőröndöt a széfbe tette,
az eredetit pedig felkínálta a Nyugatnak.
Megtudta a Cég, és az átadást kellett megakadályoznom.
Megakadályoztad,
de Mielke nem kapta vissza.
Akkor hol van?
Fogalmam sincs.
Akkor ennyi volt.
Itt véget ér a nyom.
Az eredeti bőröndben valami olyan botrányos dolog van,
hogy máig hajlandóak meghalni
és ölni érte.
Nem fogják abbahagyni.
Mi ez…
Bassza meg, a semmiért volt minden?
Valami biztos nem tűnt fel.
Bassza meg!
Kleo?
Ő volt az.
Ő volt ott fegyverrel, mikor Uwe megpróbált megölni.
Uwe tettestársa. Ő volt az.
Ki ez?
A feliratot fordította: Schmíz Gábor