UNA SERIE NETFLIX
Kleo!
Buon Natale!
L'ha mandata mio padre?
Cosa ha detto?
Non può accusarmi così!
Signora Straub, vogliamo solo chiarire i fatti.
Non ho fatto niente!
Vuole che sua figlia ci veda allontanarla con la forza?
Dite a mio padre che non ho fatto niente!
- Lei è in arresto. - Lasciatemi! Non ho fatto niente!
Kleo!
Mamma, no!
Ciao, Kleo.
Ti ricordi di me?
Ti ricordi chi sono?
Sono tuo nonno.
Verrai a casa con me, cara.
In giardino ho una bellissima altalena.
Ci potrai dondolare tutto il giorno, sai?
Kleo.
Mangia.
È squisito.
Cos'è successo alla mamma?
La tua mamma?
Ha abbandonato te e la nostra Repubblica.
Esiste un'altra Germania.
Un Paese governato da persone cattive.
Lei è andata là.
Perché?
Quelle persone le hanno fatto molte promesse che non manterranno.
Sono tutte bugie.
Ma la tua mamma ha creduto a tutte quelle bugie.
Lo sai?
Sono felice che almeno tu sia rimasta con me.
Guarda qui.
Torta di muschio.
Ti piace?
È la mia torta preferita.
Nonno, perché la mamma non mi ha portato con lei?
Buongiorno, bambini.
Il mio foulard è il mio orgoglio.
Lo indosso, guardate!
Mi è molto caro, mi sta molto bene.
Indosso il foulard ovunque io vada.
In esso…
risplende…
Ah!
Allora?
Non la so.
Non l'hai imparata.
Sì, invece.
Bene.
Non l'hai imparata bene, Kleo.
Chi la sa?
- Hannah. - Indosso il foulard ovunque io vada.
In esso risplende il blu del futuro.
Non importa. Io sono Holger.
Non ti fa bene pensare sempre al passato, tesoro mio.
Perché la mamma non torna?
Lei…
si è ammalata, nella Repubblica Federale.
Così malata…
che i dottori non hanno potuto aiutarla.
Lei…
è morta…
in ospedale.
Ora devi essere forte, Kleo.
Come una Giovane Pioniera.
Come un soldato.
Capito?
Cosa?
Cosa c'è?
Tu non ascoltavi.
Non volevi ascoltare!
Questa…
è tutta colpa tua.
È tutta colpa tua!
Ce l'hai!
Zia Margot?
Chi è quello?
Kleo, ascolta.
Non sei più una bambina.
Ora sei un'instancabile Giovane Pioniera.
Lo sei, vero?
Sì, certo.
Sai che zia Margot è la moglie del nostro capo di Stato.
E sai anche che io ho un lavoro speciale.
Sì?
Sai che io conosco tanti segreti
molto importanti per la protezione e la sicurezza del nostro Paese.
Per quanto riguarda il tuo amico laggiù.
Non sappiamo nulla di lui.
I suoi genitori potrebbero essere nemici del nostro Paese.
Holger non è un nemico.
Sono sicura di no.
Ma a volte i bambini parlano di cose a casa,
anche se non hanno cattive intenzioni.
Ascolta, Kleo.
Da questo momento, non voglio che lo porti più a casa.
- Ma… - Cosa mi hai promesso?
Che sarò una brava Giovane Pioniera e che proteggerò il nostro Paese.
Molto bene.
Visto?
E così rinnoviamo il nostro giuramento.
Alla nostra amata patria,
e al Partito socialista unificato di Germania,
promettiamo in eterno l'amore, la lealtà e le azioni
dei membri della Libera Gioventù Tedesca.
Insieme ai nostri compagni, marciamo per la pace e il socialismo.
Amicizia.
Amicizia!
Compagni avanti, il gran partito
Noi siamo dei lavoratori
Rosso un fiore in petto c'è fiorito
Una fede ci è nata in cuor
Noi non siamo più nell'officina
Entro terra, dai campi, al mar
La plebe sempre all'opera china
Senza ideale in cui sperar
Su, lottiamo, l'ideale
Nostro alfine sarà
L'Internazionale futura umanità!
Fuoco!
Andiamo sull'Oder nel fine settimana?
Holger!
Non posso.
Sì, compagna Straub!
Niente fine settimana.
Ma presenterò domanda alla HVA per una gita sul fiume Oder.
In anticipo e compilando i giusti moduli.
Kleo!
Ehi, Lenin! Smettila, per favore!
- Tutto in ordine? - Tutto in ordine. Facciamolo!
Chiederò al nonno.
- Ciao. - Ciao. A domani, Kleo.
Ciao, Holger!
Ciao, Kleo.
Oh, Kleo!
Non ti vergogni?
Indossi la divisa della Libera Gioventù Tedesca
e frequenti quel soggetto.
Era Holger, nonno!
Se avessi fatto le tue ricerche,
sapresti che la famiglia di quel sovversivo…
Lui…
…ha chiesto visti di uscita per tutta la sua famiglia.
Lui incluso.
In altre parole, Kleo, lui non vuole più vivere qui.
Si sono venduti al nemico di classe, proprio come tua madre.
Metterai fine alla tua relazione con quel…
giovane.
Immediatamente.
È chiaro?
- Sì. - Sì, cosa?
Metterò fine alla relazione.
Molto bene.
A proposito, lui è Jorge.
Un compagno cileno.
Rimarrà con noi per un po'.
Mostragli tutto.
Ciao.
Come stai?
Io sono Jorge.
Kleo.
Piacere, Kleo.
Non parlo spagnolo.
Nessun problema, posso insegnartelo io.
Sai, Kleo, tuo nonno è un brav'uomo.
Lui sa cos'è giusto.
Lo capisci?
Mio nonno è un brav'uomo.
Lui sa cos'è giusto.
Questa è una dichiarazione d'impegno
come dipendente non ufficiale del Ministero per la Sicurezza di Stato.
Vengo dalla cerimonia di premiazione dell'Ordine al Merito della DDR.
Proprio come te ora,
la compagna Ramona era a un bivio della vita
e ha deciso che voleva diventare…
una vera combattente per gli interessi dei lavoratori e dei contadini.
Come segno del suo particolare apprezzamento,
il compagno Mielke le ha consegnato la Makarov d'Oro.
Per anni ho seguito da vicino la carriera della compagna Ramona.
Per questo so che ha un futuro brillante davanti a sé.
Anche tu hai ciò che serve, Kleo.
Puoi essere altrettanto brava.
Ma devi volerlo.
- Buongiorno. - Buongiorno, compagno.
Kleo Straub.
Io sono Andi.
DICHIARAZIONE D'IMPEGNO
Siediti.
Tuo nonno mi ha parlato molto di te.
Brav'uomo, tuo nonno.
Ne vuoi una?
Il Ministero ha deciso che io…
d'ora in poi sarò il tuo ufficiale comandante.
Quindi puoi rivolgerti a me se hai preoccupazioni o problemi,
di qualsiasi tipo.
La fiducia reciproca è fondamentale.
Ora siamo una squadra.
In realtà non fumo.
Bene.
Kleo, considerato ciò che già so di te,
vorrei chiederti se fossi disponibile a svolgere missioni speciali per la Ditta,
ben oltre i nostri soliti doveri.
Sì.
Compagni, benvenuti al Progetto Else,
l'unità del ministro per gli Affari Speciali.
Qui sarete addestrati come agenti,
in grado di svolgere azioni diversive nelle varie aree operative.
Singoli atti di terrorismo,
acquisizione di prodotti tecnologici, sequestro di persona,
ricognizione, distruzione, appropriazione.
Imparerete a sabotare e a distruggere le strutture.
Imparerete a far sparire le persone,
tramite atti di sequestro, detenzione, rapimento,
fuga forzata, sparizione.
Fuoco!
E a liquidare le persone
con armi da fuoco, armi da taglio, incendi, esplosioni…
Fuoco!
…strangolamenti, pestaggi, avvelenamenti, soffocamenti.
Come agenti fedeli, farete rapporto direttamente al compagno ministro.
E se lui vi dirà:
"Andate a sparare in territorio nemico",
voi lo farete.
Se verrete catturati, al giudice direte:
"Sì, l'ho fatto in nome del mio onore proletario".
Ogni missione che vi venga affidata deve essere portata a termine,
anche se vi conducesse alla morte.
Molto bene.
Mi ricordi la compagna Ramona.
La migliore.
Ramona?
Mai sentita.
Il tentato omicidio del presidente Reagan?
Non è stato uno studente pazzo come hanno detto,
ma la nostra compagna Ramona.
Addestrata da me e diplomata con lode.
Una domanda.
Se la missione ha avuto tanto successo,
perché il presidente americano è vivo?
Il piano non era di uccidere il presidente.
Perché lo chiedi?
Stai contestando il compagno maggiore o lo Stato?
Cosa?
Invece di apprezzare il successo della compagna Ramona,
fai commenti sovversivi.
Compagna Straub.
Solo perché sei la nipote del compagno maggiore Straub,
non spetta a te rimproverare pubblicamente i tuoi compagni.
Devi rispettare il rango. È chiaro?
- Sì, compagno maggiore. - Ripetilo.
Devo rispettare il rango.
Più forte!
Devo rispettare il rango!
Credi davvero di essere speciale?
DIPLOMA STRAUB, KLEO JENNIFER - MOLTO BENE
Beh…
Cos'hai da guardare?
Non hai neanche una lode.
Ti farò vedere.
Ecco a voi il notiziario del Primo Canale.
Buonasera, signore e signori.
Karl Friedrich Konrad, leader del gruppo paramilitare Konrad,
è stato trovato morto nella sua auto stamattina.
Secondo le prime indagini, Konrad è stato assassinato.
L'obiettivo di Konrad era creare uno stato nazista
nella Repubblica Federale Tedesca.
Brava ragazza.
Cari compagni e compagne.
Oggi ho il piacere e l'orgoglio di consegnare alla compagna Kleo Straub,
a nome della Repubblica Democratica Tedesca,
l'Ordine al Merito per la Patria in riconoscimento dei suoi meriti speciali
per lo sviluppo di una società socialista e il rafforzamento della DDR
e per il particolare coraggio dimostrato
durante le operazioni in territorio nemico.
Kleo?
Kleo!
Ehi.
Piano.
Sei stata fortunata.
I medici dicono che non è grave, ma devi comunque riposare, ok?
Cos'è successo?
Il tizio che hai incontrato al bar ti ha sparato.
Se fossi arrivato un secondo dopo…
Beh, ti ho salvato la vita, ecco cos'è successo.
La valigia rossa era del ministro Mielke.
Ok, cosa?
- Aspetta! - Ho visto la valigia due volte.
Devi riposare, ho detto. Cosa fai?
Una volta a una cerimonia quattro anni fa.
L'uomo che portava la valigia era l'aiutante di Mielke
ed è lui che ho liquidato al Big Eden.
Sono sicura al 100%.
Dammi i pantaloni!
Sì, io…
Ok, ma ora Mielke e il suo aiutante sono morti per colpa tua.
Sì, ma ho rivisto la valigia.
L'aveva con sé una donna che usciva dal quartier generale della HVA tempo fa.
Credo fosse la segretaria di Mielke.
E so anche dove trovarla.
Scarpe.
E dove?
Hanno già fatto il funerale di Mielke?
Grazie.
Kleo, abbiamo un altro problema.
Cioè?
Com'è successo?
Io…
Kleo?
Kleo!
Kleo?
Ti porto in ospedale. Ehi!
Merda.
Getta la pistola!
Merda!
Kleo? Oh, merda.
- Hai visto il complice di Uwe? - Sì.
Che aspetto aveva?
- Cosa intendi? - È ancora vivo?
"Ancora vivo"?
Sì, è ancora vivo. Ti sembro un serial killer?
Sì, è scappato.
Grandioso. Davvero grandioso.
Cosa c'è di grandioso?
Ho ucciso qualcuno.
Io non volevo, ma…
- Ma se non l'avessi fatto… - Era la prima volta?
Sì, era la mia prima volta.
Il nostro accordo è ancora valido. Basta morti.
Chi era, comunque?
Uwe Mittig.
Un ex compagno.
Uno stronzo.
Ha avuto ciò che meritava. Non preoccuparti.
Ora cosa ne faremo di lui?
Non si può parcheggiare qui. Per favore, vattene.
Svegliati, bello.
Cari compagni e compagne.
Cara famiglia.
Oggi diamo l'ultimo saluto a un combattente d'élite
per gli alti e nobili obiettivi della classe operaia e dei lavoratori.
Al nostro ministro per la Sicurezza di Stato
della Repubblica Democratica Tedesca,
il generale in pensione Erich Mielke.
Antifascista fin dal principio,
internazionalista dichiarato,
devoto comunista.
Con lui se ne va un grande uomo.
Ma chi è davvero grande ci lascia sempre troppo presto.
Il ministro Erich Mielke è morto
E siamo al suo funerale
Sono al suo…
Condoglianze.
Già tornata? Cosa…
Come ha reagito l'obiettivo all'informazione sulla valigia?
Bene.
Davvero.
Sì, temo ci sia stato un piccolo problema.
Sì, non l'ho ancora risolto.
- Capisco. - Sì.
C'è stata una sparatoria a Est.
La vittima si chiama Uwe Mittig. Le dice qualcosa?
No.
- Ci siamo conosciuti nel suo garage. - Ah! Sì…
Era un ex collega di Kleo Straub.
L'ha mai nominato?
Se l'avesse fatto, glielo avrei detto.
- Sì. - Sì, avrebbe dovuto.
- Sì. - Bene.
Mi chiamerà, quando parlerete della valigia?
Certo.
Per il mio contratto, forse possiamo…
Al nostro compagno è stata tolta la vita per mezzo di un vile omicidio.
Compiuto da un odioso traditore…
o da una traditrice che ha rinnegato la causa comune.
Grande eroe della classe operaia,
a te prometto…
No, te lo promettiamo tutti.
Non ci fermeremo finché chi ti ha tradito,
chi ha tradito la causa comune,
chi ha tradito gli alti e nobili obiettivi della classe operaia,
non sarà stato catturato.
Raggiungeremo questo obiettivo con le armi in pugno, se necessario.
A testa alta, non con le mani in alto.
Prego.
Kleo?
Zia Margot.
Ma guardati! Di nuovo a piede libero?
Anche tu, ancora a piede libero.
Cosa ci fai qui?
Porgo l'ultimo saluto al compagno ministro.
Sai? Non ti credo.
La sua morte puzza dei tuoi metodi.
I miei, i tuoi, i suoi, i nostri, i loro?
Me li avete insegnati voi.
Zia Margot?
Il dovere mi chiama.
Ancora pronta, eh?
E uno, due, tre e quattro.
E avanti, indietro, di lato.
E uno, due, tre e quattro.
È lei.
- Chi? - Lobrecht, la donna con la valigia.
Quella laggiù?
Seguiamola.
Hai detto di amarmi! E chi compare? Quella donna!
Cazzo, devo pisciare!
Cazzo, lo ammazzo.
Non è dell'Autorità Idrica. Pensi che sia stupida?
Kleo.
La donna si chiama Kleo.
Anja, io…
Non faccio il portiere da molto tempo.
Lo so.
Facevi l'autista.
No.
Lavoravo per il Ministero per la Sicurezza di Stato.
Cosa?
Ero un Esploratore per la Pace alla HVA.
Comandante della Divisione 18, Affari Speciali.
Comandavo diversi agenti non ufficiali.
Svolgevamo missioni in aree economiche non socialiste.
Non capisco.
Uccidevamo persone, Anja.
Gli agenti non ufficiali uccidevano persone su mio ordine.
Kleo era una di loro.
E sì, stavamo insieme.
Ma è finita.
Tu sei il mio futuro e devi credermi.
E…
allora cosa vuole da te?
Ho ancora contatti alla Ditta.
Mi hanno affidato una missione.
Sto proteggendo informazioni che potrebbero cambiare la storia.
E Kleo…
Kleo è un pericolo per la missione.
È pericolosa.
Ma presto sparirà dalle nostre vite.
Non preoccuparti.
Me ne occuperò io.
Ti amo.
- Andi? - Sì?
Mi serve la carta igienica.
Te la porto.
Compagna Lobrecht, non lo faccia.
Dov'è la valigia?
Io la conosco. Era al funerale, vero?
Esatto.
E lei era presente
quando ho ricevuto l'Ordine al Merito per il coraggio in territorio nemico.
Si ricorda?
Sapevo che qualcuno sarebbe venuto per la valigia.
Dov'è?
Il ministro l'aveva sempre con sé.
"Questa valigia va difesa con la vita", diceva sempre.
E ciò che il Ministro diceva per me è sacro.
Ma…
il suo capo, il compagno ministro,
ormai è morto.
L'individuo non conta.
Contano la comunità, la causa e soprattutto la difesa del socialismo.
Il socialismo.
Sì.
Signora Lobrecht, si guardi intorno.
Il Muro è stato abbattuto dal suo stesso popolo,
perché voleva la libertà, il marco e i beni dell'Ovest.
Le Trabant vengono demolite perché non significano più niente.
Gorbačëv sta già negoziando
con inglesi, americani e francesi per la riunificazione.
Dev'essere davvero doloroso da accettare,
ma tutto ciò in cui credeva e a cui ha dedicato la sua vita
tra pochi mesi non esisterà più.
Non c'è più nulla da difendere.
Il socialismo…
è morto, come il suo capo.
Anzi, il socialismo è stato solo un'idea assurda della storia.
- Sven, come puoi dire una cosa simile? - Cosa? Aspettate, no!
Ho giurato al ministro che avrei difeso la valigia con la vita.
Avanti sempre.
Indietro mai.
No!
Questa è colpa tua.
Oh, no.
Sven, sollevami.
- Sollevarti? Dobbiamo andare. - Sollevami!
Ok, arrivo.
Dai!
Bene.
Uno, due, tre.
La valigia!
La valigia.
Ok, andiamo.
Grazie, signora Lobrecht.
Geike?
Petzold sta mentendo. Fa il doppio gioco.
Sembra che l'assassina della Stasi stia cercando una valigia rossa.
Ma credo che Petzold sia in combutta con lei.
Abbiamo bisogno di lui.
Dobbiamo cercare di legarlo a noi.
Anne?
Sì, questa è un'informazione estremamente preziosa.
Grazie. Me ne occuperò.
Dovremmo reclutarlo.
- Aspetti. - Io…
Ecco cosa suggerisco.
Torni a Pullach.
Analizzeremo le informazioni che abbiamo,
poi svilupperemo una strategia insieme.
Cosa…
Non credo sia giusto distogliere l'attenzione da quei due.
Non si preoccupi.
Torni qui e pianificheremo le nostre prossime mosse.
È un ordine diretto?
Min, per favore.
"In guerra, controlla sempre, non essere controllato."
Come?
Bene, sei pronta?
Siamo sicuri di voler sapere cosa c'è dentro?
- Sì! - Ok.
Giornali?
Cosa?
Tutta questa fatica per qualche giornale?
No. Non può essere.
Sven, qualcuno deve aver scambiato il contenuto.
Forse quando hanno assaltato la Stasi.
E ci hanno messo dentro i giornali?
Perché? Non ha senso, è…
Merda.
Cosa?
Guarda la data.
I giornali sono qui da anni.
Dall'87.
Guarda qui.
Qualche giorno prima del Big Eden.
Questa valigia è sempre stata nella cassaforte di Mielke.
Ma non è "la" valigia rossa, è solo "una" vecchia valigia rossa.
Chi vi ha avuto accesso?
L'aiutante di Mielke, Frey. Quello che ho liquidato al Big Eden.
Ha messo nella cassaforte la valigia con i giornali
e ha offerto quella originale all'Ovest.
La Ditta l'ha saputo e io avrei dovuto fermarlo.
Hai fermato la consegna, ma la valigia non è tornata a Mielke.
Allora, dov'è?
Non ne ho idea.
Allora è finita.
La pista finisce qui.
Qualsiasi cosa ci sia nella valigia originale,
dev'essere così clamorosa che la gente è ancora pronta a morire.
E a uccidere.
Continueranno a farlo.
Che cos'è…
Oh, merda, è stato tutto inutile?
Deve esserci sfuggito qualcosa.
Merda.
Kleo?
Questo è il tizio.
Quello con la pistola quando Uwe ha provato a ucciderti.
Il complice di Uwe!
Era lui.
Chi è?
Sottotitoli: Jacopo Oldani