‪NETFLIX シリーズ
‪クレオ！
‪メリークリスマス
‪父の使い？
‪何の用？
‪言いがかりよ！
‪事実確認をしたいだけだ
‪無実よ！
‪娘の前で連行されたい？
‪父に無実だと伝えて
‪逮捕する
‪放して！
‪直ちに！
‪クレオ！
‪ママ！
‪やあ クレオ
‪私が誰だか
‪覚えてるか？
‪おじいちゃんだ
‪私の家へ行こう
‪庭にブランコがあるぞ
‪乗りたいだろう？
クレオ
食べろ おいしいぞ
‪ママは？
‪ママ？
お前と祖国を捨てた
悪人が統治する もうひとつのドイツに
行った
‪なぜ？
ママは だまされたんだ
‪ウソに
ママはウソを信じた
お前がここに来てくれて うれしいよ
‪これをごらん
‪モスケーキ
‪好きか？
‪私も好きだ
‪ママはなぜ ‪私を置いていったの？
‪おはよう
‪スカーフは誇り
‪私は巻いている
‪大切にする ‪似合っている
‪どこへも巻いていく
‪それは…
‪輝き…
‪さあ
‪早く
‪知りません
‪習ってないの？
‪習いました
‪まあ！
‪勉強が足りないわ
‪誰か？
‪ハンナ
‪どこへも巻いていく
‪そこに輝くのは未来の青
‪（気にするな ‪僕はホルガー）
‪過去のことばかり ‪考えるのはよくないぞ
‪ママはなぜ戻らないの？
‪ママは…
‪西ドイツで病気になったんだ
‪重病で
‪助からなかった
‪ママは…
‪病院で死んでしまった
‪強くなれ クレオ
‪ヤングパイオニアや
‪兵士のように
‪いいな？
‪何？
‪何だ？
‪お前は忠告を聞かない
‪これはすべて お前のせいだ
‪お前の！
‪タッチ！
‪マルゴットおばさん
‪あれは？
‪クレオ
‪お前も大きくなった
‪勤勉なヤングパイオニアだ ‪そうだね？
‪はい
‪マルゴットおばさんは ‪国家評議会議長の奥さんだ
‪私には特別な仕事がある
‪はい
‪私には多くの秘密がある
‪国の保安のために ‪重要なものだ
‪あそこの友達は ‪よく知らない子だ
‪両親は国の敵かもしれない
‪ホルガーは違う
‪彼‪は違うわ
‪子どもは悪気がなくても ‪家で話してしまうの
‪クレオ
‪今後は
‪家に誰も連れてくるな
‪でも…
‪約束は？
‪いいヤングパイオニアになり ‪国を守る
‪よろしい
‪ね？
‪愛する祖国と
‪ドイツ社会主義統一党への ‪誓いを新たにし
‪自由ドイツ青年団の ‪愛と忠誠と行動を約束します
‪平和と社会主義のために ‪共に前進します
〝自由ドイツ青年団〞
‪友情
‪起(た)‪て 地に伏す者よ
‪起て 飢えたる者
‪理(ことわり)‪ とどろきて
‪噴炎を‪上(あ)‪ぐ
‪過去を叩きのめせ
‪奴隷たちよ 起て
‪世を覆せ
‪不可能の在れ
‪最終闘争
‪団結せよ
‪連帯こそは普遍なれ
‪撃て！
‪週末 川に行く？
‪ホルガー
‪行けない
‪はい 同志 週末は無し
‪でも僕はシュタージに ‪休暇を申請します
‪もちろん規則を守ります
‪クレオ！
‪乱暴だな やめろ！
‪準備は？
‪万端 行こう
‪祖父に聞く
‪じゃ
‪また明日
‪ホルガー
‪クレオ
‪恥を知れ
‪自由ドイツ青年団の制服で
‪彼とイチャつく
‪ホルガーよ
‪調べれば分かるはずだ ‪この敵の破壊工作員一家は…
‪彼…
‪出国ビザを申請した
‪家族全員だ
‪彼も含めて
‪つまり彼は ‪ここに住みたくないんだ
‪お前の母のように ‪敵に身を売った
‪彼との関係を
‪直ちに
‪断て
‪いいな？
‪はい
‪ん？
‪関係を断ちます
‪よろしい
‪ところで あれはホルヘ
‪チリの同志だ
‪しばらく滞在する
‪案内を
‪〈こんにちは〉
‪ホルヘだ
‪クレオよ
‪〈よろしく〉
‪〈何？〉
‪スペイン語を教えるよ
‪おじいさんはいい人だ ‪君のためを思っている
‪分かる？
‪祖父はいい人 ‪私のためを思っている
‪忠誠宣言だ
‪国家保安省(シュタージ)‪の ‪非公式職員となるんだ
‪東ドイツ功労勲章の儀式に ‪出席した
‪お前のように 同志ラモナは ‪人生の岐路にいた
‪そして労働者や ‪小作人のために
‪真の闘士になることを ‪決意した
‪特に感謝の意を込めて
‪同志ミールケは ‪金のマカロフを授与した
‪私は同志ラモナの成長を ‪間近に見てきた
‪彼女の将来は ‪明るいのが分かる
‪お前にも見込みがある
‪優秀になれる
‪意欲次第だ
‪おはよう
‪シュトラウブです
‪アンディだ
‪“忠誠宣言”
‪座って
‪おじいさんから聞いている
‪いい人だ
‪吸う？
‪当局の決定で…
‪俺が君の指揮官になる
‪心配や問題があれば ‪俺の所に
‪来てくれ
‪信頼が大切だ
‪チームだから
‪吸いません
‪そうか
‪君このとは既に知っているが ‪聞きたいことがある
‪通常業務以上の任務を ‪行えるかな？
‪はい
‪エルザ計画にようこそ
‪当局の特別問題作業部会だ
‪君たちはここで訓練を受ける
‪作業地域内の陽動作戦 ‪個々のテロ行為
‪専門用語の習得
‪個人捕獲
‪偵察 破壊や占有などだ
‪他に学ぶのは ‪構造物の破壊のしかた
‪人質 拘束 拉致 強制退去や
‪失踪などで
‪人を排除する方法
‪撃て！
‪そして殺人のための ‪撃つ 刺す 焼く 爆破する…
‪撃て！
‪絞める 殴る 毒を盛る ‪窒息させるなどの方法だ
‪忠実な工作員として ‪同志大臣に直属する
‪彼が 敵地に赴き誰かを ‪殺せと言えば それに従う
‪捕まったら判事に
‪“プロレタリアートの誇りに ‪賭けてやった”と言え
‪どんな任務も遂行しろ
‪たとえ死んでも
‪よろしい
‪最高の工作員 ‪ラモナのようだ
‪ラモナ？ 初耳です
‪レーガン大統領の暗殺未遂は
‪精神病の学生ではなく
‪ラモナがやった
‪私が訓練し “秀”で合格
‪質問
‪任務成功なら
‪なぜ大統領は生存を？
‪殺す計画はなかった
‪なぜ聞くの？
‪同志少佐や政府に疑問を？
‪何？
‪同志の功績に ‪敬意を表さない―
‪反体制的発言よ
‪同志
‪同志シュトラウブの孫で ‪あっても
‪他の同志を ‪非難する立場にはない
‪規範を守りたまえ
‪はい 少佐
‪もう一度
‪規範を守ります
‪大声で！
‪規範を守ります！
‪特別だと思うなよ
‪“卒業証書 ‪シュトラウブ 優”
‪まあいい
‪何だ？
‪“秀”じゃない
‪見てて
‪チャンネル１ニュースです
‪こんばんは
‪自警団の ‪カール･コンラートが
‪遺体で発見されました
‪初期捜査では ‪暗殺と見られています
‪コンラートの目標は
‪ナチス政権を ‪西ドイツに築くこと‪で‪した
‪いい子だ
‪同志諸君
‪東ドイツの名の‪下(もと)‪に
‪クレオ･シュトラウブに
‪銀の功労勲章を授与する
‪社会主義の発展と
‪東ドイツの強化における ‪特別な功績と
‪敵地工作での ‪大きな勇気をたたえる
‪クレオ
‪クレオ！
‪おい
‪ムリするな
‪運がよかった
‪重傷ではないらしいが ‪養生しろ
‪どうしたの？
‪カフェの男が撃った
‪俺の到着が遅かったら…
‪とにかく俺が君を救ったんだ
‪スーツケースはミールケのよ
‪え 何？
‪待て
‪２度 見たわ
‪休まなきゃ やめろ
‪最初は４年前の授賞式
‪スーツケースの男は ‪ミールケの助手
‪私がビッグエデンで殺した
‪ズボン
‪はい…
‪でも２人とも君に殺された
‪でもまた見たの
‪数週間前 偵察本部から
‪出てきた女が持ってた
‪ミールケの秘書よ
‪居場所は分かる 靴
‪どこだ？
‪ミールケの葬式
‪どうも
‪クレオ もう１つ問題が
‪何？
‪どうして？
‪俺…
‪クレオ
‪クレオ！
‪クレオ
‪病院へ おい！
‪クソ
‪銃を捨てろ！
‪クレオ！ クソ
‪共謀者を見た？
‪ああ
‪どんな人？
‪え？
‪生きてる？
‪生きてるか？ もちろんさ
‪俺は連続殺人犯か？ ‪彼は逃げた
‪すばらしい 本当に
‪何がだ？
‪人を殺した
‪しかたなく…
‪さもないと…
‪初めて？
‪ああ 初めてだ
‪約束はまだ有効だ ‪殺しは無し
‪彼は誰？
‪ウーヴェ
‪元同志
‪嫌なヤツ
‪いい気味 気にしないで
‪どうする？
‪駐車禁止だ 動かして
‪起きなさい
‪同志諸君
〝死者は戒める〞
‪私たちは労働階級のために
‪戦った闘士に別れを告げます
‪東ドイツ国家保安省大臣で ‪退役上級大将の
‪エーリッヒ･ミールケ
‪元から反ファシスト
‪公然の国際主義者で ‪献身的な共産主義者でした
‪偉大な人が先立ちます
‪真の偉人は
‪いつもそうです
‪ミールケ大臣が死んだ
‪俺たちは葬式に
‪俺は…
‪ご愁傷さま
‪もう戻…
‪彼女のスーツケースへの ‪反応は？
‪いいよ 本当に
‪残念ながら問題があって…
‪まだ やってないんだ
‪そう
‪ああ
‪東で銃撃があった
‪被害者はウーヴェ ‪知ってる？
‪いや
‪彼の車庫は？
‪うん
‪クレオの元同僚よ ‪彼女 何か言ってた？
‪言ってたら教えてるよ
‪そうね
‪ああ
‪じゃあ
‪スーツケース よろしく
‪もちろん
‪ところで契約は…
‪裏切り者が犯した殺人により ‪同志の命は
‪奪われてしまいました
‪大義を裏切った ‪不誠実な者の仕業です
‪労働階級の英雄に私は
‪いいえ 全員が誓います
‪休みません
‪あなたを裏切り ‪大義を裏切り
‪労働者階級の崇高な目標を ‪裏切った者が
‪罰せられるまで
‪必要なら 銃を手に ‪目標を達成します
‪勇気を出しましょう
‪どうぞ
‪クレオ
‪おばさん
‪まあ 出てきたの？
‪おばさんこそ出てるのね
‪何をしに？
‪大臣に敬意を払いに来たの
‪私は信じないわ
‪あなたの手口に似てる
‪私 あなた 彼 彼女 彼ら？
‪あなた方が私に教えた
‪おばさん お勤めです
‪備えてる？
‪１ ２ ３ ４
‪前 後ろ 横
‪１ ２ ３ ４
‪彼女よ
‪誰？
‪スーツケースの女
‪あれ？
‪追うぞ
‪私を愛していると ‪言いながら！
‪クソ おしっこ！
‪〈殺してやる〉
‪彼女は水道局の人ではない
‪クレオ
‪彼女はクレオ
‪アニャ
‪プラリネ勤務は長くない
‪前はライドシェアの会社
‪違う
‪国家保安省にいた
‪え？
‪偵察の平和スカウトだった
‪第18局 特別問題の指揮官だ
‪非公式工作員を指導し
‪非社会主義圏で ‪任務をしていた
‪分からない
‪殺人だよ アニャ
‪工作員は俺の命令で ‪人を殺した
‪クレオもだ
‪恋愛関係だった
‪終わった
‪君が俺の未来だ ‪信じてくれ
‪彼女は何を望んでいるの？
‪俺は局に接点がある
‪世界を変えうる情報を
‪守るという任務を ‪任されている
‪クレオは…
‪この任務には危険だ
‪危険な存在だ
‪だがもうすぐ いなくなる
‪心配するな
‪なんとかする
‪愛してる
‪アンディ
‪何？
‪紙がない
‪取ってくる
‪ロブレヒト 手を離して
‪スーツケースは？
‪葬式にいたわね
‪ええ
‪あなたは私が表彰された ‪勲章授賞式にいた
‪そうね？
‪誰かが来ると思ってた
‪どこ？
‪大臣は手放さなかった
‪“スーツケースは ‪命に替えても守れ”と
‪大臣の命令は神聖なもの
‪だが
‪君の上司の同志大臣は
‪もう死んだ
‪彼ではなく
‪社会や大義 ‪社会主義の維持が大切なの
‪社会主義か
‪ねえ ロブレヒトさん ‪周囲を見てごらん
‪君の人々が壁を倒した
‪自由や貨幣や ‪西の物資のためだ
‪価値のない東ドイツ車は ‪壊された
‪ゴルバチョフは既に
‪英米仏と再統一を ‪交渉している
‪それを認めるのは ‪つらいだろう
‪だが 信じて ‪人生をささげたものは
‪数か月後になくなる
‪もう守れない
‪上司のように ‪社会主義は死んだ
‪社会主義は歴史の中の ‪ばかげた思想だ
‪スヴェン ‪なんてことを！
‪何？ 待て！
‪大臣に誓った
‪命に替えても ‪スーツケースを守ると
‪常に前へ 後退はありえない
‪やめろ！
‪あなたのせいよ
‪まったく
‪持ち上げて
‪逃げなきゃ
‪早く！
‪ああ 分かったよ
‪ほら
‪よし
‪１ ２ ３
‪あった！
‪あった
‪さあ 行くよ
‪ご協力に感謝
‪ガイケよ
‪ペツォールトは ‪裏切っています
‪鍵はシュタージが狙う ‪スーツケース
‪彼女と共謀しています
‪彼が必要です
‪取り込みましょう
‪アンネ？
‪非常に興味深い情報だわ
‪捜査を続けます
‪彼を雇い…
‪待って
‪あなたはプラッハに戻り
‪全情報を分析して
‪共に戦略を練る
‪え？
‪２人から目を離すのは ‪賢明ではないと
‪心配ないわ
‪戻ってきて
‪命令ですか？
‪ミン よして
‪〈人を致して人に致されず〉
‪え？
‪よし いいか？
‪本当に開けるの？
‪ええ！
‪分かった
‪新聞？
‪え？
‪苦労して新聞だけ？
‪そんな まさか
‪すり替えられたのよ
‪保安省が荒らされたとき
‪新聞を入れたの？
〝トリビューン 百作品記念バナー〞
‪クソ
‪何？
‪日付を見ろ
‪新聞は数年間入っていた
〝１９８７年２月11日〞
‪87年から
‪ほら
‪ビッグエデンの数日前
‪このスーツケースは ‪ミールケの金庫に
‪だが‪単に‪古くて赤いだけで ‪本物ではない
‪誰が近づける？
‪助手のフライ ‪ビッグエデンで私が殺した男
‪新聞入りのほうを金庫に入れ
‪本物を西に約束した
‪当局が察知し私に指令
‪譲渡を止めたが ‪スーツケースは行方不明
‪どこに？
‪分からない
‪これまでだ
‪追跡は終わり
‪中身は相当重要なものだ
‪そのために 人が死ぬ
‪殺しもする
‪これからも
‪クソ
‪ムダだったのか！
‪何か見逃している
‪おや？
‪クレオ
‪コイツだ
‪君が殺されかけたときにいた
‪ウーヴェの共謀者だ
‪誰？
‪日本語字幕 藤原 由美子