EN NETFLIX-SERIE
Kleo!
God jul.
Har far sendt deg?
Hva sa han?
-Dere kan ikke bare komme med anklager. -Fru Straub, vi vil ha frem fakta.
Jeg er uskyldig.
Må vi føre deg bort med makt foran datteren din?
-Si til møkkafaren min at jeg er uskyldig! -Vi må anholde deg.
-Slipp! Jeg er uskyldig! -Kom an!
Kleo!
Mamma, nei!
Hallo, Kleo.
Husker du meg?
Husker du hvem jeg er?
Jeg er bestefaren din.
Du skal bli med meg hjem, lille venn.
Jeg har en kjempefin huske i hagen.
Du kan få huske der dagen lang.
Kleo.
Spis. Det smaker nydelig.
Hva skjedde med mamma?
Moren din?
Hun har sviktet deg og republikken.
Det fins et annet Tyskland som har slemme ledere.
Hun dro dit.
Hvorfor da?
De har gitt henne løfter de ikke kommer til å holde.
Alt er løgn.
Men moren din lot seg lure av løgnene.
Men vet du hva, jeg er veldig glad for at jeg har deg her i det minste.
Se her.
Mosekake.
Liker du det?
Det er min yndlingskake.
Bestefar, hvorfor ville ikke mamma ha meg med?
God morgen, barn.
-Halstørkleet er min pryd. -Jeg har det på, se.
-Det er høyt verdsatt og kler meg. -Halstørkleet er på, hvor enn jeg går.
Det…
lyser opp…
Nå? Kom igjen.
-Jeg vet ikke. -Du har altså ikke lært deg det?
Jo, det har jeg.
Vel?
Du har ikke øvd nok, Kleo.
Hvem kan det?
-Hannah. -Halstørkleet er på, hvor enn jeg går.
En lykkelig, lyseblå fremtid det bærer på.
Ikke ta det så tungt. Jeg heter Holger.
Det er ikke sunt å tenke så mye på fortiden.
Hvorfor kommer ikke mamma tilbake?
Hun…
…ble syk i Vest-Tyskland.
Så syk
at legene ikke kunne hjelpe henne.
Hun…
…døde på sykehuset.
Du må være sterk nå, Kleo.
Som en ung pioner.
Som en soldat.
Skjønner du?
Hva nå?
Hva er det?
Du lyttet ikke.
Du ville ikke lytte!
Dette er utelukkende din skyld.
Alt er din skyld!
Du har den!
Tante Margot.
Hvem er det?
Kleo, hør her.
Du er ikke en liten jente lenger, du er blitt en flittig pioner.
Ikke sant?
Ja, så klart.
Du vet jo at tante Margot er kona til statslederen vår.
-Og du vet at jeg har en uvanlig jobb. -Ja.
At jeg må holde på mange hemmeligheter for at landet skal forbli trygt.
Den vennen din der borte kjenner vi jo egentlig ikke.
Foreldrene hans kan være fiender av landet.
-Holger er ikke en fiende. -Ikke han, nei.
Men barn kan iblant nevne ting hjemme uten å mene noe vondt med det.
Hør her, Kleo.
Heretter vil jeg ikke at du tar ham med hjem hit.
-Men… -Hva har du lovet?
Å være en god ung pioner og å beskytte landet.
Veldig bra.
Der ser du.
Med dette avlegger vi vårt løfte på ny.
Overfor vårt kjære fedreland og Det tyske sosialistiske enhetsparti
lover vi å være hengivne, tro og handlekraftige
medlemmer av kommunistpartiets ungdomsforening.
Sammen med våre våpenfeller fortsetter vi vår marsj mot fred og sosialisme.
Vennskap.
Ild!
Skal vi dra til Oder neste helg?
Holger…
Det kan jeg ikke.
Mottatt, kamerat Straub. Ingen helg!
Men jeg vil rette en søknad til Stasi om helgeperm for å dra til Oder.
I henhold til reglementet, selvsagt.
Kleo!
Lenin, kutt ut, vær så snill.
-Alt klart? -Alt klart. Vi gjør det.
Jeg spør bestefar.
-Ha det. -Ha det. Ses i morgen, Kleo.
Ha det, Holger!
Ha det, Kleo.
Å, Kleo.
Skammer du deg ikke?
Iført ungdomsforeningens uniform fjaser du rundt med han der.
Det var Holger, bestefar.
Hadde du undersøkt saken, ville du ha visst at denne samfunnsfiendens familie…
…har søkt om utreisevisum til alle familiemedlemmer, inkludert ham.
Det vil si at han ikke lenger ønsker å bo her, Kleo.
De har sluttet seg til klassefienden, akkurat som moren din.
Du skal gjøre det slutt med denne… gutten.
Med en gang, er det forstått?
Ja.
Ja, hva?
Jeg skal gjøre det slutt.
Veldig bra.
Forresten, dette er Jorge,
En våpenfelle fra Chile.
Han skal bo hos oss en stund.
Gi ham en omvisning.
Hei. Hvordan står det til?
Jeg heter Jorge.
-Kleo. -Hyggelig å hilse på deg.
-Jeg kan ikke spansk. -Det går fint. Jeg kan lære deg det.
Kleo, bestefaren din er en god mann som vet hva som er riktig.
Skjønner du det?
Bestefar er en god mann som vet hva som er riktig.
Dette er din forpliktelseserklæring.
Som uoffisiell medarbeider i Sikkerhetsministeriet.
Jeg kommer rett fra utdelingen av DDRs fortjenstorden.
Våpenfelle Ramona sto også ved et veiskille, slik du gjør nå.
Og hun bestemte seg for hva hun ville bli.
En som virkelig kjempet for arbeidernes og bøndenes interesser.
Kamerat Mielke uttrykte sin takknemlighet ved å overrekke henne Den gylne makarov.
Jeg har fulgt våpenfelle Ramonas utvikling tett i mange år.
Så jeg vet sikkert at hun har en lys fremtid.
Du har det også i deg, Kleo.
Du kan bli like dyktig.
Men du må ønske det selv.
-God morgen. -God morgen, kamerat. Kleo Straub.
Jeg heter Andi.
FORPLIKTELSESERKLÆRING
Sett deg.
Bestefaren din har fortalt mye om deg.
Bestefaren din er en bra mann.
Vil du ha en?
Ministeriet har besluttet at jeg…
…skal være din føringsoffiser heretter.
Du kan be meg om hjelp når du har bekymringer og problemer.
Uansett hva det gjelder. Vi må ha full tillit til hverandre.
Vi jobber sammen nå.
Jeg røyker egentlig ikke.
Greit.
Siden jeg vet det jeg vet om deg,
vil jeg spørre om du vil utføre særskilte oppdrag for tjenesten,
i tillegg til ordinært arbeid.
Ja.
Kamerater, velkommen til "Prosjekt Else".
Ministerens spesialstyrke for særtilfeller.
Her skal dere få opplæring som agenter.
Sånn at dere blir i stand til å foreta avledningsmanøvre i felten,
begå terrorangrep alene, få tak i teknisk utstyr,
ta personer med makt, rekognosere, sabotere og beslaglegge.
Dere skal lære å desorganisere og å rive ned strukturer,
og å sette andre ut av spill.
Dette kan oppnås gjennom gisseltaking, anholdelser, bortføringer,
påtvungen flukt, forsvinninger…
Ild!
…samt likvidering, skyting, knivstikking, forbrenning, sprengning…
Ild!
…strangulering, oppbanking, forgiftning, kvelning.
Lojale agenter er direkte underordnet ministeren.
Og når han ber dere skyte noen på fiendtlig territorium, gjør dere det.
Om du blir tatt, skal du stå i retten og si:
"Ja. Jeg handlet i henhold til min proletariske æresfølelse."
Ethvert oppdrag du blir tildelt, skal fullføres,
om det så koster deg livet,
Bra.
Du minner om våpenfelle Ramona,
vår fremste agent.
Ramona? Aldri hørt om henne.
Attentatet mot president Reagan?
Det er uriktig at en psykisk syk student sto bak.
Det var våpenfelle Ramona. Opplært av meg, og hun besto med glans.
Et spørsmål.
Hvis oppdraget var så vellykket,
hvorfor er USAs president fremdeles i live?
Planen var ikke å drepe presidenten.
Hvorfor spør du?
Er du kritisk til majoren eller statsledelsen?
Hva?
I stedet for å hylle kamerat Ramona ytrer du deg samfunnsfiendtlig.
Våpenfelle Straub, selv om du er generalmajor Straubs barnebarn,
er det ikke din jobb å irettesette kamerater foran alle andre.
Du skal rette deg etter reglene, forstått?
-Ja, major. -Gjenta det.
-Jeg må rette meg etter reglene. -Høyere!
Jeg må rette meg etter reglene!
Du tror virkelig at du er noe, du.
ATTEST BESTÅTT - MEGET GODT
Ja, ja.
Hva glaner du på?
Du har ingen utmerkelser.
Du skal få se.
Her er tv-nyhetene på Das Erste.
God aften, mine damer og herrer.
Karl Friedrich Konrad, lederen for en paramilitær styrke,
ble i morges funnet død i sin egen bil.
Den foreløpige etterforskningen tyder på at Konrad ble drept.
Konrad kjempet for å få en nasjonalsosialistisk stat i Vest-Tyskland.
Flink pike.
Kjære våpenfeller.
Det er en glede og ære å overrekke deg, våpenfelle Kleo Straub,
på vegne av Den tyske demokratiske republikk,
fedrelandets fortjenstorden i sølv
for ditt enestående bidrag til å utvikle et sosialistisk samfunn samt styrke DDR,
og for å ha utvist et enestående mot under oppdrag på fiendtlig territorium.
Kleo?
Kleo!
Hei.
Forsiktig.
Du hadde flaks.
Ifølge legene er ikke skaden kritisk, men du trenger hvile.
Hva har skjedd?
Han du møtte på kafeen, skjøt deg.
Hadde jeg kommet ett sekund senere…
Altså, jeg reddet livet ditt, det var det som skjedde.
Den røde kofferten var minister Erich Mielkes.
Ok, hva?
-Vent. -Jeg har sett kofferten før.
Du må hvile, sa jeg jo. Hva gjør du?
Under overrekkelsen av en orden for fire år siden.
Han med kofferten var Mielkes adjutant. Det var ham jeg likviderte på Big Eden.
-Jeg er hundre prosent sikker. Få buksen. -Ja, jeg…
Ja vel, men Mielke og adjutanten er døde på grunn av deg.
Men jeg har sett kofferten en gang til.
En kvinne som forlot etterretningskontoret for en uke siden, bar på den.
Jeg tror hun var Mielkes sekretær.
Og jeg vet hvor hun er. Sko.
Hvor da?
Er Mielke blitt begravet?
Takk.
Kleo, vi har et annet problem.
Hva da?
Hvordan skjedde dette?
Jeg…
Kleo?
Kleo!
Kleo?
Du må på sykehus. Hei!
Pokker.
Slipp våpenet!
Pokker! Kleo?
Å, faen.
-Så du Uwes medhjelper? -Ja.
Hvordan så han ut?
-Hva mener du? -Og han er i live?
I live? Ja, han er i live. Tror du jeg er en seriemorder?
Ja. Han stakk av.
Flott. Flotte greier.
Hvorfor er det flott?
Jeg drepte et menneske.
Jeg ville ikke, jeg…
Men hvis ikke ville han…
-Var det første gang for deg? -Ja, det var første gang.
Vår avtale står ved lag. Ingen drap.
Hvem var han?
Uwe Mittig.
En tidligere våpenfelle.
Et rasshøl.
Han fikk som fortjent. Ikke tenk på det.
Hva gjør vi med ham?
Du kan ikke stå her. Vennligst flytt bilen.
Du må våkne, kompis.
Kjære våpenfeller.
Kjære familie.
I dag tar vi farvel med en kriger av rang,
som har ført en moralsk høyverdig kamp for arbeiderklassen og arbeidsfolk.
Vår minister i Sikkerhetsministeriet i Den tyske demokratiske republikk,
den pensjonerte generalen Erich Mielke.
Antifascist fra første stund,
uttalt internasjonalist,
overbevist kommunist.
Det er en hedersmann som forlater oss.
Men de beste har det med å forlate oss så altfor tidlig.
Minister Erich Mielke er død
Og vi er i begravelsen hans
Jeg er i…
Kondolerer.
Hvordan reagerte målet på informasjonen om kofferten?
Fint. Absolutt.
Jeg er redd det oppsto et lite problem.
Jeg har ikke kommet så langt ennå.
-Jeg skjønner. -Ja…
Det var en skyteepisode i øst. Offeret het Uwe Mittig. Låter det kjent?
Nei.
-Vi møttes i hans garasje. -Å, ja.
Han var en tidligere kollega av Kleo. Har hun nevnt ham?
Da ville jeg ha sagt det til deg.
Ja, det ville du.
-Ja. -Fint.
-Ring når dere har snakket om kofferten. -Naturligvis.
Forresten, angående kontrakten, kan vi kanskje…
Vår kamerat ble frarøvet livet gjennom et svikefullt snikmord,
utført av en æreløs forræder.
En forræder som har forrådt vår felles sak.
Arbeiderklassens store helt, jeg lover deg én ting.
Nei, vi lover deg alle at vi ikke vil finne fred,
før de som forrådte deg, de som forrådte vår felles sak,
de som forrådte arbeiderklassens aktverdige mål, blir stilt for retten.
Det skal vi få til, om nødvendig med våpen i hånd.
Opp med hodet, ikke hendene!
Vennligst.
Kleo?
Tante Margot.
Skulle du sett. På frifot igjen?
Du også, fortsatt på frifot.
Hva gjør du her?
Jeg ville vise ministeren den siste ære.
Det tror jeg ikke på.
Drapet på ham har din signatur.
Min, din, hans, hennes, vår, deres?
Dere lærte meg metodene.
Tante Margot. Plikten kaller.
Er du fortsatt beredt?
Og én, og to, og tre og fire. Og fremover, tilbake, til siden.
Og én, og to, og tre og fire.
Det er henne.
-Hvem? -Lobrecht, kvinnen med kofferten.
Hun der?
Vi følger etter.
Du hevder å elske meg, men hva skjer så? Denne kvinnen!
Faen, jeg må pisse!
Jeg skal faen meg drepe ham.
Hun kom ikke fra vann og avløp. Tror du jeg er dum?
Kleo.
Hun heter Kleo.
Anja, jeg…
Jeg er ikke portvakt på Pralina.
Det vet jeg. Du jobber i transportavdelingen.
Nei.
Jeg har jobbet for Sikkerhetsministeriet.
Hva?
Jeg var "fredsspeider" i etterretningen.
Føringsoffiser i avd. 18 for særtilfeller med ansvar for uoffisielle agenter.
Vi utførte oppdrag i ikke-sosialistiske områder.
Jeg skjønner ikke helt.
Vi drepte mennesker, Anja.
Uoffisielle agenter drepte folk på mine ordre.
Kleo var en slik.
Og ja, vi var i et forhold.
Men det er over.
Min fremtid er med deg. Du må tro på meg.
Hva vil hun med deg?
Jeg har ennå kontakter i tjenesten og har fått et viktig oppdrag.
Jeg skal beskytte informasjon som kan ryste en hel verden.
Og Kleo…
Kleo utgjør en trussel mot oppdraget.
Hun er farlig.
Men hun er snart ute av livet mitt.
Ikke bli urolig, vær så snill.
Jeg skal ta meg av dette.
Jeg elsker deg.
-Andi? -Ja.
Jeg trenger dopapir.
Jeg skal hente.
Våpenfelle Lobrecht, la den ligge.
Hvor er kofferten?
Var ikke du i begravelsen?
Det stemmer.
Og du var der da jeg fikk fortjenstordenen for utvist heltemot bak fiendens linjer.
Husker du det?
Jeg visste at noen ville komme etter kofferten.
-Hvor er den? -Ministeren gikk knapt fra den.
"Kofferten må voktes med livet som innsats", sa han ofte.
Og ministerens ord var hellige for meg.
Men…
Sjefen din, ministeren, er jo død nå.
Det handler ikke om én enkelt person, men om fellesskapet, saken
og ikke minst om å bevare sosialismen.
Sosialismen…
Tja, fru Lobrecht, åpne øynene.
Muren ble revet av ditt eget folk
fordi de ønsket frihet, tyske mark og vestlige varer.
Trabant-biler ramponeres fordi ingen er interessert i dem lenger.
Gorbatsjov forhandler med Storbritannia, USA og Frankrike om en gjenforening.
Det må være vondt å ta dette innover seg,
men alt du har trodd på og viet livet til, vil være borte om noen måneder.
Det er ingenting å vokte
Sosialismen er like død som sjefen din.
Sant å si var sosialismen bare et av historiens avsindige innfall.
-Sven, hvordan kan du si noe sånt? -Hva da? Jeg… Hold an, nei!
Jeg lovte ministeren å vokte kofferten med livet som innsats.
Alltid fremover, aldri bakover.
Nei!
Denne gangen var det din skyld.
Å nei.
-Sven, kan du løfte meg? -Løfte? Vi må dra.
Løft meg, da!
Greit, jeg kommer.
Kom hit.
Sånn. Én, to, tre.
Kofferten!
Ålreit, kom igjen.
Takk, fru Lobrecht.
Geike?
Petzold lyver. Han driver et dobbeltspill.
Alt ser ut til å handle om en rød koffert Stasi-morderen leter etter.
Men jeg tror Petzold samarbeider med henne.
Vi trenger ham.
Vi må knytte ham til oss.
Anne?
Ja, dette var ekstremt verdifull informasjon.
Takk. Jeg følger saken. Vi bør rekruttere ham.
-Et øyeblikk. -Jeg…
Jeg har følgende forslag:
Kom tilbake til Pullach, så analyserer vi informasjonen vi har
og utarbeider en strategi sammen.
Jeg tror ikke vi bør slippe dem av syne nå.
Ikke tenk på det. Kom hit, så legger vi en plan for det videre arbeidet.
Er det en ordre?
Min, vær så snill.
"I krig må du ha kontroll, ikke bli kontrollert."
Unnskyld?
Ok. Er du klar?
Vil vi vite hva den inneholder?
-Ja! -Ok.
Aviser?
Hva?
Så mye styr for noen avisers skyld?
Nei. Det kan ikke stemme.
Sven, noen må ha byttet ut innholdet. Kanskje da mobben stormet Stasis kontor.
For så å fylle den med aviser?
Det gir ingen mening. Det…
Pokker…
Hva er det?
Se datoen.
Avisene har ligget her i årevis.
Siden 1987.
Se her.
Like før ditt anslag på Big Eden.
Denne kofferten har ligget i Mielkes hvelv hele tiden.
Men dette er ikke riktig koffert, bare en annen gammel koffert.
Hvem hadde tilgang?
Mielkes adjutant, Frey. Han jeg likviderte på Big Eden.
Han la kofferten med avisene i hvelvet og ville tilby den andre til Vesten.
Det ble oppdaget. Jeg skulle forhindre det.
Og det gjorde du, men Mielke fikk ikke kofferten tilbake.
Så hvor er den?
Jeg har ingen anelse.
Vel, da er det vel over.
Sporet leder hit, men ikke lenger.
Innholdet i den opprinnelige kofferten må ha en så voldsom sprengkraft
at noen ennå er villig til å ofre livet for det, og å drepe for det.
Sånn vil det forbli.
Hva er dette…
Faen heller, var alt bortkastet?
Vi må ha oversett noe.
Faen.
Kleo?
Det var ham.
Han med pistolen som var der da Uwe prøvde å drepe deg.
Uwes medhjelper. Det var ham.
Hvem er det?
Tekst: Dario Kverme Birhane