EEN NETFLIX-SERIE
Kleo.
Vrolijk kerstfeest.
Heeft mijn vader u gestuurd?
Wat zei hij?
Hoe durft u mij te beschuldigen? -Mrs Straub, we willen alleen maar…
Ik heb niks gedaan.
Wilt u dat uw dochter ziet dat we geweld gebruiken?
Ik heb niks gedaan. Zeg dat maar tegen mijn vader.
U gaat mee. -Ik heb niks gedaan.
Kleo. -Mammie, nee.
Hallo, Kleo.
Herinner je je mij nog?
Weet je nog wie ik ben?
Ik ben je opa.
Je gaat met mij mee.
Ik heb een mooie schommel in de tuin.
Kan je de hele dag schommelen.
Kleo.
Eet. Het is lekker.
Waar is mama?
Je mama?
Ze heeft jou en onze republiek verlaten.
Er is nog een Duitsland, geleid door slechte mensen.
Daar is ze.
Waarom?
Ze hebben haar dingen beloofd die ze niet nakomen.
Allemaal leugens.
En je mama is erin getrapt.
Weet je…
…ik ben zo blij dat jij bij me bent.
Let op.
Mostaart.
Hou je daarvan?
Mijn lievelingstaart.
Opa, waarom heeft mama mij niet meegenomen?
Goedemorgen, kinderen.
Mijn halsdoek is mijn trots. -Zie hoe ik 'm draag.
Ik hou 'm in ere, onder mijn kraag. -Ik draag mijn halsdoek, overal.
Want…
…blauw is…
Nou, kom op.
Ik weet 't niet. -Dus je hebt 't niet geleerd.
Jawel. -En?
Niet goed geleerd, Kleo. Wie weet 't wel?
Hannah. -Ik draag mijn halsdoek, overal.
Want blauw is de toekomst, voor ons al.
Niks erg. Ik heet Holger.
Het is niet goed om altijd maar aan vroeger te denken, schatje.
Waarom komt mama niet terug?
Ze…
…is ziek geworden, in de Bondsrepubliek.
Zo ziek…
…dat de dokters niks meer konden doen.
Ze…
…is gestorven in het ziekenhuis.
Je moet sterk zijn, Kleo.
Zoals een Jonge Pionier.
Zoals een soldaat. Begrijp je dat?
Wat?
Wat wil je?
Je luisterde niet. Je wilde niet luisteren.
Dit is allemaal jouw schuld.
Jouw schuld.
Tikkie.
Tante Margot? -En wie is dat?
Kleo, luister.
Je bent geen kind meer, je bent een vlijtige Jonge Pionier.
Dat ben je toch? -Natuurlijk.
Je weet dat tante Margot de vrouw is van ons staatshoofd.
En dat ik een bijzonder beroep heb.
Ja? -Ik ken heel veel geheimen…
…die belangrijk zijn voor de bescherming van ons land.
Je vriendje daar…
…kennen wij niet.
Zijn ouders kunnen onze vijanden zijn.
Holger is geen vijand. -Dat is hij vast niet.
Maar kinderen vertellen thuis soms dingen…
…zonder kwade bedoelingen.
Luister, Kleo.
Ik wil dat je hem niet meer mee hier naartoe neemt.
Maar… -Wat heb je me beloofd?
Dat ik een goede Jonge Pionier zal zijn en ons land zal beschermen.
Heel goed.
Zie je?
En dus leggen wij opnieuw onze eed af…
…aan ons geliefde vaderland…
…en de Socialistische Eenheidspartij van Duitsland.
Wij staan voor de eeuwige liefde, trouw en daden…
…van de leden van de Vrije Duitse Jeugd.
Met onze kameraden strijden wij voor vrede en socialisme.
Vriendschap.
ontwaakt, verworpenen der aarde
ontwaakt, verdoemd in hongers sfeer
reed‘lijk willen stroomt over de aarde
en die stroom rijst al meer en meer
sterft, gij oude vormen en gedachten
slaaf geboor‘nen, ontwaakt, ontwaakt
de wereld steunt op nieuwe krachten
begeerte heeft ons aangeraakt
makkers, ten laatste male
tot de strijd ons geschaard
en de Internationale
Vuur.
Gaan we nog naar de Oder?
Holger.
Ik kan niet.
Jawel, kameraad Straub. Ik dien een aanvraag in…
…voor een weekend aan de Oder, bij de HVA.
Zoals dat hoort, inclusief formulier 08/15.
Kleo. Kleo.
Kleo, jij Lenin. Hou op.
In orde?
In orde. -Ik zal 't opa vragen.
Doei. -Tot morgen, Kleo.
Dag, Holger.
Dag, Kleo.
O, Kleo.
Schaam je je niet? Je draagt het uniform van de Vrije Duitse Jeugd…
…en dan ga je daarmee om. -Dat was Holger, opa.
Als je je onderzoek had gedaan dan weet je dat die familie…
…een uitreisvisum heeft aangevraagd.
Ook voor hem.
Dat betekent dat hij hier niet langer wil wonen.
Alles verloochend voor de vijand, net als je moeder.
Je gaat de relatie met die jongen onmiddellijk beëindigen.
Is dat duidelijk?
Ja. -Wat ja?
Ik beëindig de relatie.
Heel goed.
Overigens, dat daar is Jorge.
Een kameraad uit Chili.
Hij komt een tijdje bij ons wonen.
Laat hem alles zien.
Hallo. Hoe gaat 't?
Ik ben Jorge.
Kleo. -Aangenaam, Kleo.
Ik spreek geen Spaans. -Geen probleem, leer ik je wel.
Weet je, Kleo. Je opa is een goed mens. Hij weet wat juist is.
Begrijp je dat?
Mijn opa is een goed mens. Hij weet wat juist is.
Dit is een verbintenisverklaring…
…als onofficieel medewerker van de Stasi.
Ik kom net van een uitreiking van de Orde van Verdienste.
Kameraad Ramona heeft net als jij ooit op een kruispunt gestaan.
En ze heeft toen besloten…
…dat ze strijder voor arbeiders en boeren wilde worden.
Kameraad Mielke heeft als blijk van waardering…
…haar de gouden Makarov gegeven.
Ik heb de ontwikkeling van kameraad Ramona jarenlang begeleid.
Ik weet dat haar een mooie toekomst wacht.
Dat heb jij ook in je, Kleo.
Jij kan ook zo goed worden.
Maar je moet het wel willen.
Goedemorgen. -Goedemorgen, kameraad. Kleo Straub.
Ik ben Andi.
VERBINTENISVERKLARING
Ga zitten.
Jouw opa heeft me veel over je verteld.
Een geweldige man.
Wil je ook?
Het ministerie heeft besloten dat ik…
…jouw commandant word.
Je kan met al je problemen bij mij terecht, wat dan ook.
We moeten elkaar vertrouwen.
We zijn een collectief.
Ik rook eigenlijk niet.
Goed.
Kleo, met alles wat ik weet…
…wil ik je vragen of je bereid bent…
…bijzondere opdrachten uit te voeren.
Kameraden, welkom bij Project Else…
…de eenheid voor bijzondere kwesties.
Hier worden jullie getraind tot tsjekisten…
…die die opdrachten kunnen uitvoeren.
Terreurdaden, vergaren van technische hulpmiddelen.
Personen gevangennemen, verkennen, verwoesten, inbeslagnames.
Hier leer je hoe je structuren kan saboteren en verwoesten.
Het verwijderen van personen door ze te gijzelen.
Op te sluiten, te ontvoeren, dwingen te vluchten, laten onderduiken.
Vuur.
En liquideren met vuurwapens, steekwapens, vuur, explosieven…
Vuur.
…verwurging, mishandeling, vergiftiging, verstikking.
Jullie vallen rechtstreeks onder de kameraad minister.
Als hij zegt:
'Je gaat daarheen en schiet die man dood…'
Dan doe je dat.
En als je gepakt wordt, dan zeg je tegen de rechter:
'Ja, dat heb ik gedaan uit naam van mijn proletarische eer.'
Elke opdracht moet uitgevoerd worden.
Al wordt het je dood.
Heel goed.
U doet me denken aan kameraad Ramona, onze beste agent.
Ramona? Nooit van gehoord.
De aanslag op president Reagan?
Dat was geen geesteszieke student. Dat was kameraad Ramona.
Door mij persoonlijk opgeleid. -Eén vraag.
Als die missie zo succesvol was…
…waarom leeft de president dan nog?
Het plan was niet om hem te doden.
Wat is dat voor vraag?
Twijfel je aan de majoor of aan de regering?
Wat?
In plaats van haar daad te eren, heb je kritische opmerkingen.
Kameraad Straub, ook al bent u…
…de kleindochter van majoor-generaal Straub…
…het is niet aan u uw kameraden terecht te wijzen.
U houdt zich aan uw rang en stand. Begrepen?
Jawel, kameraad majoor. -Herhaal.
Ik hou mij aan mijn rang en stand. -Harder.
Ik hou mij aan mijn rang en stand.
Je denkt echt dat je beter bent, hè?
GETUIGSCHRIFT ZEER GOED
Nou ja…
Wat kijk je nou?
Geen 'uitmuntend'.
Ik zal 't bewijzen.
Hier is Duitsland 1 met het journaal.
Goedenavond, dames en heren.
Karl Friedrich Konrad, van de Konrad Paramilitairen…
…is vandaag dood aangetroffen in zijn auto.
Een eerste onderzoek wijst op een moordaanslag.
Konrad wilde een nazi-staat oprichten in de Duitse Bondsrepubliek.
Goed, meisje.
Beste kameraden…
…met genoegen en met trots…
…onderscheid ik u, kameraad Kleo Straub, uit naam van de DDR…
…met het Zilveren Kruis…
…voor uw inzet voor het socialisme en de Duitse Democratische Republiek.
En voor uw bijzondere moed…
…tijdens operaties in vijandelijk gebied.
Kleo.
Rustig.
Je hebt geluk gehad.
Het is niet ernstig, maar je moet wel rust houden.
Wat is er gebeurd?
Die afspraak van je heeft je neergeschoten.
Als ik één tel later was gekomen…
Maar ik heb dus je leven gered, dat is wat er gebeurd is.
De rode koffer was van Erich Mielke.
Oké. Wat?
Wacht. -Ik heb die koffer twee keer gezien.
Je moet rust houden. Wat doe je?
Bij een onderscheiding, vier jaar geleden.
De man die die koffer droeg, was Mielke's assistent.
En die heb ik geëlimineerd in de Big Eden. Geef m'n broek eens.
Ja, ik…
Maar Mielke en zijn assistent zijn nu dood, door jou.
En ik zag die koffer nog een keer.
Een vrouw die het hoofdkwartier verliet, een paar weken geleden.
Dat was de secretaresse van Mielke. En ik weet waar ze is. Schoenen.
Waar dan?
Is Mielke al begraven?
Dank je.
Kleo, we hebben nog een probleem.
Wat is er?
Hoe is dat gebeurd? -Ik…
Je moet naar het ziekenhuis.
Shit.
Wapen neer.
Shit.
Je hebt Uwe's handlanger gezien? -Ja.
Hoe zag hij eruit? En hij leeft nog.
Ja, hij leeft nog. Denk je dat ik een seriemoordenaar ben?
Ja, hij ging ervandoor.
Geweldig hoor.
Wat is er zo geweldig aan?
Ik heb iemand omgebracht.
Ik wilde het niet…
Maar anders had hij… -Je eerste keer?
Ja, mijn eerste keer.
Onze afspraak staat. Geen moorden.
Wie was het?
Uwe Mittig. Een ex-kameraad.
Een eikel.
Z'n verdiende loon. Zit er niet mee.
Wat doen we met hem?
Verboden te parkeren. Doorrijden.
Wakker worden.
Beste kameraden…
…beste familie…
…we nemen afscheid van een elitestrijder…
…voor de hoge en nobele doelen van de arbeidersklasse.
Onze minister voor Staatsveiligheid in de DDR…
…en landmachtgeneraal Erich Mielke.
Antifascist van het eerste uur, bekend internationalist…
…en overtuigd communist.
Een groot man verlaat ons.
De ware grootheden verlaten ons altijd te vroeg.
minister Erich Mielke is dood
we zijn op zijn begrafenis
ik ben op
Gecondoleerd.
Nu al terug?
Hoe reageerde ons doel op de info over de koffer?
Goed. Echt.
Er was wel een klein probleempje…
Ik heb er nog geen tijd voor gehad.
Duidelijk.
Er is iemand vermoord in het oosten. Uwe Mittig, zegt dat je wat?
Nee. -We hebben hem in zijn garage ontmoet.
Een oud-collega van Kleo Straub. Heeft ze 't over hem gehad?
Dan had ik dat wel gezegd.
Ja, da's waar.
Ja. -Mooi.
Bel me als 't over de koffer gaat. -Natuurlijk.
Nog even over mijn contract…
Onze kameraad werd door een moord van het leven beroofd.
Uitgevoerd door een eerloze verrader…
…of verraadster van onze zaak.
Held van de arbeidersklasse, ik beloof u…
…nee, wij beloven u…
…dat we niet zullen rusten, tot de verraders van onze zaak…
…de hoge en nobele doelen van de arbeidersklasse…
…terechtgesteld zijn.
Wij zullen dat doel bereiken, indien nodig, met het wapen in de hand.
Hoofd omhoog, niet de handen.
Toe maar.
Tante Margot.
Zo, ben je weer vrij? -En jij, nog steeds vrij?
Wat doe je hier?
Mijn laatste eer bewijzen aan de kameraad minister.
En ik geloof je niet.
Zijn dood ruikt naar jouw methode.
Mijn, jouw, zijn, haar, onze?
Jullie hebben het me geleerd.
Tante Margot? De plicht roept.
Nog steeds klaar?
En één, en twee, en drie, en vier.
Voor, achter, zij.
En één, en twee, en drie, en vier.
Daar is ze.
Wie? -Lobrecht, die met die koffer.
Zij daar?
Achter haar aan.
Je zegt dat je van me houdt en dan komt die vrouw.
Verdomme, ik moet pissen.
Ik vermoord hem.
Ze is niet van de Waterleiding. Denk je dat ik gek ben?
Kleo.
Die vrouw heet Kleo.
Anja, ik…
Ik was maar kort portier bij Pralina.
Weet ik, je runde de carpool.
Nee.
Ik werkte voor de Stasi.
Wat?
Ik was Verkenner voor Vrede.
Afdeling 18, bijzondere kwesties.
Ik leidde een paar agenten.
We voerden missies uit in niet-socialistische gebieden.
Snap ik niet.
We hebben mensen gedood.
Ik gaf onofficiële agenten opdracht moorden te plegen.
Kleo was er een van.
En we hadden een relatie.
Maar die is uit.
Jij bent mijn toekomst, en je moet me geloven.
Wat wil ze van je?
Ik heb nog contacten bij de Firma. Ik kreeg een belangrijke opdracht.
Ik bescherm informatie die de wereld kan veranderen.
En Kleo…
Kleo brengt die opdracht in gevaar.
Ze is gevaarlijk.
Maar straks is ze uit ons leven. Maak je geen zorgen.
Ik regel het.
Ik hou van jou.
Andi? -Ja?
Ik heb wc-papier nodig.
Krijg je.
Kameraad Lobrecht, laat liggen.
Waar is de koffer?
U was op de begrafenis, toch?
Klopt.
En u was erbij toen ik onderscheiden werd wegens moed in vijandelijk gebied.
Weet u nog?
Ik wist dat er iemand zou komen voor die koffer.
Waar is ie? -De minister had 'm altijd bij zich.
'Deze koffer moet je verdedigen met je leven', zei hij altijd.
En alles wat de minister zei, was heilig voor mij.
Maar…
…uw baas, de kameraad minister…
…is nu dood. -Het gaat niet om één persoon.
Maar om de gemeenschap en de zaak. En bovenal om het socialisme.
Het socialisme.
Mrs Lobrecht, kijk 's om u heen.
De muur is door uw eigen mensen afgebroken…
…omdat ze vrijheid, D-marken en spullen wilden.
Trabantjes werden gesloopt omdat ze niets meer betekenden.
Gorbatsjov praat met de Britten, Fransen en Amerikanen over hereniging.
Het moet pijn doen om dat te accepteren, maar…
…alles waar u in geloofde en uw leven voor gaf…
…bestaat over een paar maanden niet meer.
Er valt niets meer te verdedigen.
Het socialisme is net zo dood als uw baas.
Eigenlijk was het socialisme gewoon een krankzinnig idee.
Sven, hoe kan je dat zeggen? -Wat? Ik… Wacht, nee…
Ik heb de minister gezworen de koffer met mijn leven te verdedigen.
Altijd voorwaarts, nooit achterwaarts.
Die is voor jou.
O nee.
Til me eens op.
We moeten hier weg. -Til me op.
Ik kom al. -Kom.
Eén, twee, drie.
De koffer.
Kom op. We gaan.
Dank u, Mrs Lobrecht.
Geike.
Petzold liegt. Hij bedriegt ons.
Het gaat om een rode koffer waar die Stasi-moordenaar achteraan zit.
Ik denk dat Petzold met haar samenwerkt.
We hebben 'm nodig.
We moeten hem inlijven..
Anne?
Ja, dat is zeer waardevolle informatie.
Dank je, ik blijf doorgaan.
We moeten hem rekruteren. -Moment.
Ik stel het volgende voor: Jij komt terug naar Pullach…
…we analyseren alle informatie en bedenken samen een strategie.
Wat? Het lijkt me niet verstandig om ze uit het oog te verliezen.
Maak je geen zorgen. Kom terug en we bedenken de volgende stap.
Is dat een bevel? -Min, alsjeblieft.
Oorlog is leiden, niet laten leiden.
Pardon?
Oké. Klaar?
Willen we echt weten wat erin zit? -Ja.
Kranten?
Wat?
Al dat werk voor een paar kranten?
Nee, dat kan niet.
Iemand heeft de inhoud verwisseld.
Misschien tijdens de Stasi-bestorming.
En er kranten ingestopt? Dat slaat nergens op.
Shit.
Wat?
Kijk naar de datum.
Die kranten zitten er al jaren in.
Sinds '87.
Kijk hier.
Een paar dagen voor de Big Eden.
Deze koffer stond al die tijd in Mielke's kluis.
Maar dit is niet de rode koffer, het is gewoon een rode koffer.
Wie had toegang?
Mielke's adjudant Frey. Die heb ik geëlimineerd in de Big Eden.
Hij heeft de koffer met de kranten in de kluis gedaan…
…en bood de echte in het westen aan.
En ik moest de overdracht voorkomen.
Dat lukte, maar de koffer ging niet terug naar Mielke.
Waar is ie?
Ik heb geen idee.
Dat was het dan.
Hier eindigt ons spoor.
Wat er in die originele koffer zit, moet zo explosief zijn…
…dat er nog steeds mensen voor sterven. En ervoor willen doden.
Ze gaan door.
Wat is dit? -Was het dan allemaal voor niets?
We hebben iets over het hoofd gezien.
Verdomme.
Dat is die vent.
Die gast met dat wapen, die erbij was toen Uwe je wilde doden.
Uwe's handlanger. Dat was hij.
Wie is dit?
Ondertiteld door: Richard Bovelander