UMA SÉRIE NETFLIX
Kleo!
Feliz Natal!
O meu pai mandou-vos?
O que disse ele?
Não me podem acusar assim!
Sra. Straub, estamos só a tentar esclarecer os factos.
Não fiz nada!
Quer que a sua filha nos veja levá-la à força?
- Digam ao meu pai que não fiz nada! - Vamos levá-la.
- Larguem-me! Não fiz nada! - Agora!
Kleo!
Mamã, não!
Olá, Kleo.
Lembras-te de mim?
Lembras-te de quem sou?
Sou o teu avô.
Vais comigo para casa, querida.
Tenho um belo baloiço no meu jardim.
Podes andar de baloiço o dia inteiro, sim?
Kleo.
Come. Está delicioso.
O que aconteceu à mamã?
A tua mamã?
Deixou-te a ti e à nossa república.
Há outra Alemanha e é governada por pessoas más.
Ela foi para lá.
Porquê?
As pessoas de lá fizeram-lhe muitas promessas que não vão cumprir.
Tudo mentiras.
Mas a tua mãe acreditou nas mentiras.
Sabes, estou tão feliz por pelo menos estares comigo.
Vê isto.
Bolo de musgo.
Gostas?
É o meu bolo preferido.
Avô, porque é que a mamã não me levou com ela?
Bom dia, crianças.
O meu lenço é o meu orgulho.
Estou a usá-lo. Vejam!
Estimo-o, fica-me muito bem.
Uso o meu lenço aonde quer que vá.
Ele…
… brilha…
Então? Vá lá.
Não sei.
Então, não aprendeste.
Aprendi, sim.
Então?
Não aprendeste bem, Kleo.
Quem sabe?
- Hannah. - Uso o meu lenço aonde quer que vá.
Dentro dele brilha um futuro azul-vivo.
Não faz mal. Sou o Holger.
Não é bom estar sempre a pensar no passado, minha querida.
Porque é que a mamã não volta?
Ela…
… adoeceu na Alemanha Ocidental.
Ficou tão doente,
que os médicos já não a podiam ajudar.
Ela…
… morreu no hospital.
Agora tens de ser forte, Kleo.
Como uma Jovem Pioneira.
Como um soldado.
Compreendes?
O que foi?
O que é?
Não me deste ouvidos.
Não quiseste ouvir!
A culpa é toda tua.
Isto é tudo culpa tua!
És tu a apanhar!
Tia Margot?
Quem é aquele?
Kleo, ouve.
Já não és uma menina pequenina.
Agora és uma Jovem Pioneira trabalhadora.
És, não és?
Sim, claro.
Sabes que a tia Margot é a mulher do nosso chefe de Estado.
E também sabes que tenho um trabalho especial.
Sim.
Que guardo muitos segredos
que são muito importantes para a proteção e a segurança do nosso país.
Quanto ao teu amigo,
não o conhecemos.
Os pais dele podem ser inimigos do nosso país.
- O Holger não é um inimigo. - De certeza que não.
Mas as crianças, às vezes, falam de coisas em casa,
mesmo que não seja por mal.
Ouve, Kleo.
De agora em diante, não quero que o tragas mais cá a casa.
- Mas… - O que me prometeste?
Que serei uma boa Jovem Pioneira e que protegerei o nosso país.
Muito bem.
Vê?
Por isso, renovamos o nosso voto
à nossa pátria amada e ao Partido da Unidade Socialista da Alemanha.
Comprometemo-nos para sempre com o amor, a lealdade e as ações
dos membros da Juventude Germânica Livre.
Com os nossos camaradas, marchamos pela paz e pelo socialismo.
Amizade.
Ergam-se, trabalhadores, do vosso torpor
Ergam-se, prisioneiros da escassez
Pois a razão na revolta agora ribomba
E acaba finalmente a era dos impossíveis
Descartem todas as vossas superstições
Massas servis, ergam-se, ergam-se
Daqui em diante mudaremos a velha tradição
E afastaremos o pó para ganhar o prémio
Por isso, camaradas, venham reunir-se
E enfrentemos a última batalha
A Internacional une a raça humana…
Fogo!
Vamos para o rio Oder no próximo fim de semana?
Holger,
não posso.
Sim, camarada Straub. Não há fim de semana!
Mas vou pedir um fim de semana de férias no rio Oder ao Reconhecimento da Stasi.
De forma oportuna e rotineira, claro.
Kleo!
Sua Lenine! Para, por favor!
- Tudo em ordem? - Tudo em ordem. Vamos a isto.
Vou pedir ao avô.
- Adeus. - Adeus. Até amanhã, Kleo.
Adeus, Holger!
Adeus, Kleo.
Kleo.
Não tens vergonha?
Usas a farda da Juventude Germânica Livre
e enrolas-te com ele.
Era o Holger, avô.
Se tivesses pesquisado, saberias que a família deste subversivo inimigo…
- Ele… - … pediu vistos de saída
para todos os membros, incluindo ele.
Por outras palavras, Kleo, ele já não quer viver aqui.
Venderam-se ao inimigo da classe, tal como a tua mãe.
Vais terminar a relação com este… rapaz imediatamente.
Percebeste?
Sim.
Sim, o quê?
Terminarei a nossa relação.
Muito bem.
A propósito, aquele é o Jorge,
um camarada do Chile.
Vai ficar connosco uns tempos.
Mostra-lhe as coisas.
Olá. Como estás?
Sou o Jorge.
Kleo.
- Prazer em conhecer-te, Kleo. - Não falo espanhol.
Não há problema. Terei todo o gosto em ensinar-te.
Sabes, Kleo, o teu avô é um homem bom. Ele sabe o que está certo.
Compreendes?
O meu avô é um homem bom. Ele sabe o que está certo.
Isto é uma declaração de compromisso
como funcionária oficiosa do Ministério da Segurança do Estado.
Acabo de vir da cerimónia de entrega de prémios da Ordem de Mérito da RDA.
Tal como tu agora, a camarada Ramona estava numa encruzilhada na vida dela
e decidiu que se queria tornar
uma verdadeira lutadora pelos interesses dos trabalhadores e dos camponeses.
Como sinal do seu apreço,
o camarada Mielke atribuiu-lhe a Makarov Dourada.
Segui de perto o desenvolvimento da camarada Ramona durante anos
e é por isso que sei que ela tem um futuro brilhante pela frente.
Também tens o que é preciso, Kleo.
Podes ser igualmente boa.
Mas tens de o querer.
- Bom dia. - Bom dia, camarada.
Kleo Straub.
Sou o Andi.
DECLARAÇÃO DE COMPROMISSO
Sente-se.
O seu avô falou-me muito de si.
Um tipo fantástico, o seu avô.
Quer um?
O Ministério decidiu…
… que serei o seu comandante, a partir de agora.
Por outras palavras, pode expor-me as suas preocupações e problemas,
sejam eles quais forem.
É importante que confiemos um no outro.
Agora somos uma equipa.
Na verdade, não fumo.
Está bem.
Kleo, tendo em conta o que já sei sobre si,
gostaria de lhe perguntar se estaria disponível
para missões especiais da Firma acima e além dos seus deveres habituais.
Sim.
Camaradas, bem-vindos ao "Projeto Else",
a Força Operacional do Ministro para Assuntos Especiais.
Aqui, serão treinados como agentes capazes de executar
manobras de diversão nas áreas de operações,
atos de terrorismo individuais, aquisição de artigos técnicos,
captura de indivíduos, reconhecimento, destruição, apropriação.
Aprenderão a desfazer e destruir estruturas,
como remover pessoas através de ações de tomada de reféns,
detenção, rapto,
fuga forçada, desaparecimento…
Fogo!
… e eliminar indivíduos por meio de tiros, esfaqueamento, fogo, explosões…
Fogo!
… estrangulamento, espancamento, envenenamento, asfixia.
Como agentes leais, prestarão contas diretamente ao camarada ministro.
E, se ele vos disser:
"Vai lá e mata-o em território inimigo", vocês fazem-no.
E, se forem apanhados, apresentar-se-ão diante do juiz e dirão:
"Sim, fi-lo em nome da minha honra proletária."
Qualquer missão que vos seja dada tem de ser cumprida,
mesmo que leve à vossa morte.
Muito bem.
Faz-me lembrar a camarada Ramona, a nossa melhor agente.
Ramona? Nunca ouvi falar dela.
A tentativa de assassinato do Presidente Reagan?
Não foi um aluno com uma doença mental, como disseram.
Foi a nossa camarada Ramona. Treinada por mim e aprovada com distinção.
Uma pergunta.
Se a missão foi tão bem-sucedida,
porque é que o Presidente americano continua vivo?
O plano nunca foi matar o Presidente.
Porque perguntas?
Estás a questionar o camarada major ou o Governo?
O quê?
Em vez de homenageares a façanha da camarada Ramona,
fazes comentários subversivos.
Camarada Straub,
lá por ser neta do camarada major-general Straub,
não lhe compete repreender publicamente os seus camaradas.
Tem de cumprir as regras. Entendido?
- Sim, camarada-major. - Repita.
Tenho de cumprir as regras.
Mais alto!
Tenho de cumprir as regras!
Achas-te mesmo especial.
DIPLOMA STRAUB, KLEO JENNIFER - MUITO BOM
Enfim…
Para onde estás a olhar?
Não tens distinções.
Eu mostro-te.
Estas são as notícias do Canal Um.
Boa noite, senhoras e senhores.
Karl Friedrich Konrad, líder do grupo paramilitar "Konrad",
foi encontrado morto no seu carro, esta manhã.
As investigações iniciais sugerem que Konrad foi assassinado.
O objetivo de Konrad era estabelecer um Estado nazi
na República Federal da Alemanha.
Linda menina.
Caros camaradas,
em nome da República Democrática Alemã,
hoje, tenho o prazer e o orgulho de lhe atribuir, camarada Kleo Straub,
a medalha da Ordem Nacional de Mérito de Prata,
em reconhecimento dos seus feitos especiais
para desenvolver uma sociedade socialista,
fortalecer a República Democrática Alemã
e por coragem especial em operações em território inimigo.
Kleo?
Kleo!
Olá.
Devagar.
Tiveste muita sorte.
Os médicos dizem que não é grave, mas tens de descansar, está bem?
O que aconteceu?
O tipo com quem te encontraste no café alvejou-te.
Se eu tivesse chegado um segundo depois…
Bom, salvei-te a vida. Foi o que aconteceu.
A mala vermelha pertencia a Erich Mielke, o ministro.
Está bem, o quê?
- Espera. - Já vi a mala duas vezes.
Tens de descansar, já te disse. O que estás a fazer?
Uma vez numa cerimónia de medalhas, há quatro anos.
O homem que levava a mala era assessor do Mielke
e foi ele que foi eliminado no Big Eden.
Tenho a certeza. Dá-me as minhas calças.
Sim, eu…
Está bem, mas o Mielke e o assessor dele estão mortos por tua causa.
Sim, mas voltei a ver a mala.
Uma mulher que ia a sair da sede do Reconhecimento,
há umas semanas, tinha-a com ela e acho que era a secretária do Mielke.
E sei onde a encontrar. Sapatos.
Onde?
Já fizeram o funeral do Mielke?
Obrigada.
Kleo, temos outro problema.
O que é?
Como aconteceu isto?
Eu…
Kleo?
Kleo!
Kleo?
Vou levar-te ao hospital. Ouça!
Merda.
Baixe a arma!
Merda! Kleo? Merda.
- Viste o cúmplice do Uwe? - Sim.
Como era ele?
- Como assim? - E ainda está vivo.
"Ainda está vivo"? Sim, ainda está vivo.
O que achas que sou? Um assassino em série? Sim, ele fugiu.
Porreiro. É mesmo porreiro.
O que tem de porreiro?
Matei alguém.
Não queria, eu…
- Mas, se não o tivesse feito, ele… - Foi a tua primeira vez?
Sim, foi a minha primeira vez.
O nosso acordo mantém-se. Nada de mortes.
Quem é ele, afinal?
Uwe Mittig.
Um ex-camarada.
Um idiota.
Teve o que merecia. Não te preocupes com isso.
O que fazemos com ele?
Não pode estacionar aqui. Por favor, saia daqui.
Acorde, amigo.
Caros camaradas,
cara família,
hoje despedimo-nos de um grande combatente
pelos elevados e nobres objetivos da classe trabalhadora e dos trabalhadores,
do nosso ministro da Segurança do Estado da República Democrática Alemã,
o general reformado Erich Mielke,
um antifascista desde o início,
um internacionalista confesso, um comunista dedicado.
É um grande homem que nos deixa,
mas os verdadeiramente grandes
deixam-nos sempre demasiado cedo.
O ministro Erich Mielke está morto
E estamos no funeral dele
Estou no…
Os meus pêsames.
Já voltaste? O que…
Como reagiu o nosso alvo à informação sobre a mala?
Bem. A sério.
Sim, receio que tenha havido um pequeno problema…
Sim. Ainda não lhe falei disso.
- Compreendo. - Sim.
Houve um tiroteio no Leste.
O nome da vítima é Uwe Mittig. Diz-lhe alguma coisa?
Não.
- Conhecemo-nos na garagem dele. - Sim.
Era um ex-colega da Kleo Straub. Ela alguma vez o mencionou?
Já lhe teria dito, se ela o tivesse mencionado. Sim.
Sim, teria.
- Sim. - Está bem.
Ligue-me quando lhe falar da mala.
Sim, claro.
Já agora, quanto ao meu contrato, talvez possamos…
O nosso camarada perdeu a vida
em consequência de um homicídio traiçoeiro
perpetrado por um homem ou mulher sem honra que traiu a nossa causa comum.
Juro-te, grande herói da classe trabalhadora,
não, juramos todos, não descansaremos enquanto aqueles que te traíram,
que traíram a nossa causa comum,
que traíram os objetivos elevados e nobres da classe trabalhadora,
não forem castigados.
Alcançaremos este objetivo de arma na mão, se necessário.
De cabeça erguida, não de mãos no ar.
Por favor.
Kleo?
Tia Margot.
Olha só para ti. Outra vez à solta?
E tu, ainda à solta.
O que fazes aqui?
Presto a minha última homenagem ao camarada ministro.
Sabes, não acredito em ti.
A morte dele cheira aos teus métodos.
Meus, teus, dele, dela, nossos, deles?
Todos vocês me ensinaram estes métodos.
Tia Margot, o dever chama-me.
Continua a postos?
Um, dois, três, quatro.
Em frente, para trás, para o lado.
Um, dois, três, quatro.
É ela.
- Quem? - A Lobrech, a mulher da mala.
Aquela?
Vamos segui-la.
Dizes que me amas e o que acontece? Esta mulher!
Merda, preciso de mijar!
Porra, vou matá-lo.
Ela não é da Autoridade Para a Água. Achas que sou estúpida?
Kleo.
A mulher chama-se Kleo.
Anja, eu…
Não sou porteiro na Pralina há muito tempo.
Eu sei. Eras motorista.
Não.
Trabalhava para o Ministério da Segurança do Estado.
O quê?
Fui "Escuteiro pela Paz" no Reconhecimento.
Comandante da Divisão 18, Assuntos Especiais.
Era responsável por alguns agentes oficiosos.
Realizávamos missões em áreas não socialistas.
Não percebo.
Matávamos pessoas, Anja.
Os agentes oficiosos matavam pessoas por ordem minha.
A Kleo era uma deles.
E, sim, tínhamos uma relação.
Mas acabou.
És o meu futuro e tens de acreditar em mim.
O que quer ela de ti?
Ainda tenho contactos na Firma. Foi-me confiada uma missão importante.
Estou a proteger informação que pode mudar o rumo dos acontecimentos mundiais.
E a Kleo…
A Kleo é um perigo para esta missão.
Ela é perigosa.
Mas em breve sairá das nossas vidas.
Por favor, não te preocupes.
Resolverei isto.
Amo-te.
- Andi? - Sim?
Preciso de papel higiénico.
Vou buscar.
Camarada Lobrech, é melhor não tocar nisso.
Onde está a mala?
Eu conheço-a. Esteve no funeral, certo?
Correto. E a camarada também estava lá quando fui premiada
com a Ordem de Mérito por coragem especial em território inimigo. Lembra-se?
Sabia que viria alguém por causa da mala.
- Onde está? - O ministro mantinha-a sempre por perto.
"Esta mala tem de ser defendida com a sua vida", dizia ele.
E o que o ministro dizia era sagrado para mim.
Mas…
… o seu chefe, o camarada ministro,
está morto.
Não se trata do indivíduo. Trata-se da comunidade, da causa e, acima de tudo,
da preservação do socialismo.
"O socialismo".
Pois… Olhe à sua volta, Sra. Lobrecht.
O Muro foi derrubado pelo vosso próprio povo
porque queria liberdade, o marco alemão e bens ocidentais.
Os carros Trabbi são destruídos porque já não significam nada para ninguém.
Gorbachev já está a negociar a reunificação
com os britânicos, os americanos e os franceses.
Deve ser incrivelmente doloroso aceitar,
mas tudo aquilo em que acreditava e a que dedicou a sua vida
deixará de existir em poucos meses.
Não resta nada para defender.
O socialismo está tão morto como o seu chefe.
Na verdade, desde o início, o socialismo foi só uma das ideias malucas da história.
- Sven, como podes dizer isso? - O quê? Eu… Esperem, não!
Jurei ao ministro que defenderia a mala com a minha vida.
Sempre em frente, nunca para trás.
Não!
Esta é culpa tua.
Não…
- Ajuda-me a subir. - Ajudo-te a subir? Temos de ir.
Ajuda-me a subir!
Está bem. Já vou.
Vá lá.
Muito bem. Um, dois, três.
A mala!
Pronto, vamos.
Obrigada, Sra. Lobrech.
Geike.
O Petzold está a mentir. Está a trair-nos.
Parece ser tudo por causa de uma mala vermelha que a assassina da Stasi quer.
Mas acho que o Petzold está de conluio com ela.
Precisamos dele.
Temos de o tentar ligar a nós.
Anne?
Sim, é uma informação extremamente valiosa.
Obrigada. Vou continuar.
Devíamos recrutá-lo.
- Só um momento… - Eu…
Eis o que sugiro:
volte para Pullach,
analisamos toda a informação que temos,
depois desenvolvemos uma estratégia.
O que…
Acho que não estaria certo deixar de os vigiar agora.
Não se preocupe com isso. Volte para planearmos os próximos passos.
É uma ordem direta?
Min, por favor.
"Na guerra, controlar sempre, nunca ser controlado."
Desculpe?
Muito bem, pronta?
Queremos mesmo saber o que está aqui dentro?
- Sim! - Está bem.
Jornais?
O quê?
Todo este esforço só por uns jornais?
Não. Não pode ser.
Sven, alguém deve ter trocado o conteúdo.
Talvez quando a multidão invadiu a sede da Stasi.
E puseram jornais aqui dentro?
Porquê? Não faz sentido. É…
Merda.
O que é?
Vê a data.
Os jornais estão aqui há anos.
Desde 1987.
Olha aqui.
Uns dias antes da tua missão no Big Eden.
Esta mala esteve sempre no cofre do Mielke.
Mas não é "a" mala vermelha, é só "uma" velha mala vermelha.
Quem tinha acesso a ela?
O assessor do Mielke, o Frey.
O tipo que eliminei no Big Eden.
Pôs a mala com os jornais no cofre
e ofereceu a original ao Ocidente.
A Firma descobriu e eu devia impedir a entrega.
Impediste a entrega, mas a mala não foi devolvida ao Mielke.
Então, onde está?
Não faço ideia.
Então, acabou-se.
O nosso rasto termina aqui.
O que está na mala original deve ser tão explosivo,
que ainda há pessoas a morrer por ela, dispostas a matar por ela.
Continuarão a fazê-lo.
O que é…
Merda, foi tudo em vão?
Deve ter-nos escapado alguma coisa.
Merda.
Kleo?
É este o tipo.
O tipo armado que estava lá quando o Uwe te tentou matar.
O cúmplice do Uwe. Era ele.
Quem é?
Legendas: Florinda Lopes