UMA SÉRIE NETFLIX
Kleo!
Feliz Natal!
Meu pai mandou você?
O que ele disse?
Não pode me acusar assim!
Sra. Straub, só queremos esclarecer os fatos.
Eu não fiz nada!
Quer que sua filha nos veja levando a senhora à força?
- Diga ao meu pai que não fiz nada! - Vamos levá-la.
- Me soltem! Não fiz nada. - Agora!
Kleo!
Mamãe, não!
Oi, Kleo.
Você se lembra de mim?
Lembra quem eu sou?
Sou seu avô.
Você vai pra minha casa, meu bem.
Tenho um balanço bem bonito no quintal.
Você pode brincar nele o dia todo. Que tal?
Kleo.
Coma. Está uma delícia.
O que aconteceu com a mamãe?
Sua mãe?
Ela abandonou você e a nossa república.
Existe uma outra Alemanha, governada por pessoas ruins.
Ela foi pra lá.
Por quê?
As pessoas de lá prometeram coisas que não vão cumprir.
São mentiras.
Mas sua mãe acreditou nessas mentiras.
Sabe, fico feliz que pelo menos você tenha ficado comigo.
Veja só.
Bolo de musgo.
Você gosta?
É meu bolo favorito.
Vovô, por que a mamãe não me levou com ela?
Bom dia, crianças.
Meu cachecol é meu orgulho.
Estou usando. Olha!
Gosto dele, combina bem comigo.
Uso meu cachecol o tempo todo.
Ele…
brilha…
Vamos logo!
Eu não sei.
Então não decorou.
Decorei, sim.
Muito bem!
Não decorou o bastante, Kleo.
Quem sabe?
- Hannah. - Uso meu cachecol o tempo todo.
Dentro dele, brilha um futuro azul.
Não é nada de mais. Sou o Holger.
Não é bom ficar pensando no passado, minha querida.
Por que a mamãe não volta?
Ela…
ficou doente na Alemanha Ocidental.
Tão doente
que os médicos não puderam mais ajudar.
Ela…
morreu no hospital.
Você precisa ser forte agora, Kleo.
Como uma jovem pioneira.
Como um soldado.
Entende?
O quê?
O que foi?
Você não me ouviu.
Você não quis ouvir!
Isso é tudo culpa sua.
Isso é tudo culpa sua!
Está com você!
Tia Margot?
Quem é ele?
Kleo, escute.
Você não é mais uma garotinha.
Agora, é uma jovem pioneira dedicada.
É, não é?
Sim, claro.
Você sabe que sua tia Margot é a esposa do nosso Chefe de Estado.
E também sabe que tenho um trabalho especial.
Não sabe?
Que guardo muitos segredos
importantes para a proteção e segurança do nosso país.
Agora, sobre seu amigo ali.
Nós não o conhecemos.
Os pais dele podem ser inimigos do nosso país.
Holger não é um inimigo.
Ele com certeza não é.
Mas, às vezes, crianças falam sobre as coisas em casa,
mesmo que não queiram nos prejudicar.
Escute, Kleo.
A partir de agora, não quero que o traga mais aqui.
- Mas… - O que me prometeu?
Que vou ser uma boa jovem pioneira e vou proteger nosso país.
Muito bem.
Viu?
E assim, renovamos nossos votos
à nossa amada pátria
e ao Partido da União Socialista da Alemanha.
Nos comprometemos para sempre com o amor, lealdade e ações
dos membros da Juventude Livre Alemã.
Junto de nossos companheiros, marchamos pela paz e pelo socialismo.
À amizade.
De pé, vítimas da fome
De pé, famélicos da terra
Da ideia o povo já consome
A crosta bruta que a soterra
Cortai o mal bem pelo fundo
De pé, de pé, não mais senhores
Se nada somos em tal mundo
Sejamos tudo, ó produtores
Messias, Deus, Chefes Supremos
Nada esperamos de nenhum
Unamos forças e tornemos…
Fogo!
Vamos ao Rio Oder semana que vem?
Holger.
Não posso.
Sim, companheira Straub. Nada de viagem!
Mas vou enviar um pedido de fim de semana no Rio Oder ao Reconhecimento.
Com antecedência, é claro.
Kleo!
Sua Lenin! Para, por favor.
- Tudo em ordem? - Tudo em ordem. Vamos lá.
Vou pedir ao vovô.
- Tchau. - Tchau. Até amanhã, Kleo.
Tchau, Holger!
Tchau, Kleo.
Ai, Kleo.
Não tem vergonha?
Usa o uniforme da Juventude Livre Alemã
e anda por aí com ele.
Era o Holger, vovô.
Se tivesse investigado,
saberia que a família desse inimigo subversivo…
- Ele… - …solicitou vistos de saída,
um para cada membro, incluindo ele.
Em outras palavras, Kleo, ele não quer mais viver aqui.
Eles se venderam para o inimigo, como sua mãe.
Termine seu relacionamento com este…
garoto…
imediatamente.
Ficou claro?
Sim.
Sim, o quê?
Vou terminar com ele.
Muito bem.
Aliás, este é o Jorge,
um companheiro chileno.
Ele ficará conosco por um tempo.
Mostre a cidade a ele.
Oi. Como vai?
Me chamo Jorge.
Kleo.
Muito prazer, Kleo.
Não falo espanhol.
Tudo bem, posso ensinar você.
Sabe, Kleo, seu avô é um homem bom.
Sabe o que é certo.
Está entendendo?
Meu avô é um homem bom.
Ele sabe o que é certo.
Uma declaração de compromisso
como funcionária não oficial do Ministério de Segurança do Estado.
Acabei de vir da cerimônia de premiação da Ordem do Mérito da RDA.
Assim como você,
Ramona estava em um momento decisivo,
e decidiu que queria se tornar
uma verdadeira defensora dos interesses dos trabalhadores.
Para demonstrar sua gratidão,
o companheiro Mielke deu a ela o Makarov de Ouro.
Eu acompanhei o crescimento de Ramona de perto por muitos anos,
por isso sei que ela tem um futuro brilhante pela frente.
Você pode ser como ela, Kleo.
Pode ser boa assim.
Mas precisa querer.
- Bom dia. - Bom dia, companheiro.
Kleo Straub.
Sou Andi.
DECLARAÇÃO DE COMPROMISSO
Sente-se.
Seu avô me falou muito sobre você.
Seu avô é incrível.
Quer um?
O Ministério decidiu que…
serei seu comandante a partir de agora.
Em outras palavras, discuta comigo suas preocupações,
sejam elas quais forem.
É importante confiarmos um no outro.
Somos uma equipe agora.
Na verdade, eu não fumo.
Tudo bem.
Kleo, com base em tudo que já sei sobre você,
quero saber se estaria disponível
para missões especiais para a Firma, além de seus deveres normais.
Sim.
Companheiros, bem-vindos ao "Projeto Else",
a Força-tarefa do ministro para casos especiais.
Aqui, serão treinados como agentes capazes de realizar
distrações na região de operações,
atos individuais de terrorismo, aquisição de itens técnicos,
captura de indivíduos, reconhecimento, destruição, apropriação.
Vocês aprenderão a quebrar e destruir estruturas,
remover pessoas tornando-as refém,
detendo-as, sequestrando-as,
por meio de fuga forçada ou desaparecimento…
Fogo!
…e a eliminar indivíduos com tiros, facadas, queimaduras, explosões…
Fogo!
…estrangulamento, espancamento, envenenamento, sufocamento.
Como agentes leais, devem reportar diretamente ao ministro.
E se ele disser:
"Vá e atire nele no território inimigo", vocês obedecerão.
E se forem pegos, se apresentarão ao juiz e dirão:
"Sim, fiz tudo em nome da minha honra proletária."
Qualquer missão que receberem deve ser concluída,
mesmo que causem sua morte.
Muito bem.
Me lembra a companheira Ramona,
nossa melhor agente.
Ramona? Nunca ouvi falar dela.
A tentativa de assassinato ao presidente Reagan.
Não foi um estudante com problemas mentais, como disseram.
Foi a companheira Ramona.
Treinada por mim e graduada com honras.
Uma pergunta.
Se a missão foi bem-sucedida,
por que o presidente americano está vivo?
Nosso plano nunca foi matar o presidente.
Por que a pergunta?
Está questionando o companheiro major ou o governo?
O quê?
Em vez de homenagear a conquista da Ramona,
fez comentários subversivos.
Companheira Straub,
só porque é neta do companheiro major-general Straub,
não cabe a você questionar publicamente os companheiros.
Atenha-se às suas responsabilidades. Fui claro?
- Sim, companheiro major. - Repita.
Vou me ater às minhas responsabilidades.
Mais alto!
Vou me ater às minhas responsabilidades.
Você se acha muito especial mesmo.
DIPLOMA STRAUB, KLEO JENNIFER - MUITO BOM
Enfim.
O que está olhando?
Você não se destaca.
Vou mostrar.
Estas são as notícias do Canal 1.
Boa noite, senhoras e senhores.
Karl Friedrich Konrad, líder do grupo paramilitar Konrad,
foi encontrado morto em seu carro hoje cedo.
As investigações iniciais sugerem que Konrad foi assassinado.
O objetivo de Konrad era estabelecer um estado nazista
na República Federativa da Alemanha.
Boa menina.
Caros companheiros,
em nome da República Democrática Alemã,
é com prazer e orgulho que concedo a você, companheira Kleo Straub,
a medalha de prata da Ordem do Mérito
em reconhecimento às suas conquistas
no desenvolvimento do socialismo
e fortalecimento da República Democrática Alemã,
e pela sua bravura especial
nas operações em território inimigo.
Kleo?
Kleo!
Ei.
Calma.
Você teve muita sorte.
Segundo os médicos, não é sério, mas você precisa descansar.
O que aconteceu?
O cara que você encontrou no café atirou em você.
Se eu chegasse um segundo depois…
Bom, eu salvei a sua vida, foi isso que aconteceu.
A mala vermelha era de Erich Mielke, o ministro.
Certo, o quê?
- Calma. - Já vi a mala duas vezes.
Falei que precisa descansar. O que está fazendo?
Uma vez na cerimônia de premiação há quatro anos,
o homem que carregava a mala era assistente de Mielke,
foi ele que matei no Big Eden.
Tenho certeza. Me dê minha calça.
Sim, eu…
Certo, mas Mielke e seu assistente agora estão mortos graças a você.
Sim, mas vi a mala de novo.
Uma mulher saindo da sede do Reconhecimento
há algumas semanas estava com ela, acho que era secretária de Mielke.
E também sei onde achá-la. Sapatos.
Onde?
Mielke já foi enterrado?
Obrigada.
Kleo, temos outro problema.
O que foi?
Como isso aconteceu?
Eu…
Kleo?
Kleo!
Kleo?
Vou te levar ao hospital. Ei!
Merda.
Largue a arma!
Merda! Kleo?
- Viu o cúmplice de Uwe? - Sim.
Como ele era?
- Como assim? - Ainda está vivo.
"Ainda está vivo"? Sim, está vivo.
Quem você acha que sou? Um assassino em série? Sim, ele fugiu.
Ótimo. Maravilha.
O que tem de ótimo nisso?
Eu matei um cara.
Eu não queria, eu…
Mas se não matasse, ele teria…
Primeira vez?
Sim, foi minha primeira vez.
Nosso acordo continua de pé. Sem mortes.
Quem ele era?
Uwe Mittig.
Um ex-companheiro.
Um cuzão.
Ele teve o que mereceu. Não se preocupe.
O que faremos com ele?
Não pode estacionar aqui. Saia, por favor.
Acorda, parceiro.
Queridos companheiros,
querida família,
hoje nos despedimos de um grande defensor
dos nobres objetivos da classe e do povo trabalhador.
Ao nosso ministro de Segurança do Estado na República Democrática Alemã,
o general do Exército aposentado Erich Mielke.
Um antifascista desde o início,
um internacionalista declarado,
um comunista dedicado.
Um grande homem nos deixa,
mas os bons de verdade
sempre se vão cedo demais.
O ministro Erich Mielke está morto
Estamos em seu enterro
Eu estou no…
Meus pêsames.
Já voltou? O que…
Como nosso alvo reagiu às informações sobre a mala?
Bem. Muito bem.
É, tivemos um pequeno problema…
É, ainda não consegui.
- Entendi. - É.
Houve um homicídio no Leste.
A vítima se chama Uwe Mittig. Conhece?
Não.
Esteve na garagem dele.
Sim.
Ele foi colega de Kleo Straub. Ela já falou dele?
Eu teria te contado se tivesse. É.
Sim, teria mesmo.
- É. - Certo.
Me ligue quando falar da mala.
Sim, claro.
Aliás, sobre meu contrato, podemos…
Nosso companheiro teve sua vida roubada
em um crime traiçoeiro
cometido por uma pessoa desonrosa que traiu nossa causa.
Juro a você, herói da classe trabalhadora,
não, nós todos juramos,
que não descansaremos até que quem o traiu,
quem traiu a nossa causa,
quem traiu os nobres objetivos da classe trabalhadora,
sofra as consequências.
Alcançaremos este objetivo, nem que seja pegando em armas.
Levantem a cabeça, não se rendam.
Por favor.
Kleo?
Tia Margot.
Olhe só pra você. À solta de novo?
E você, ainda à solta.
Por que está aqui?
Vim prestar minhas condolências ao companheiro ministro.
Não acredito em você.
A morte dele tem a sua cara.
A minha, a sua, a dele, a nossa, a deles?
Vocês me ensinaram a ser assim.
Tia Margot? O dever chama.
Ainda está pronta?
E um, e dois, e três, e quatro.
Frente, trás, lado.
E um, e dois, e três, e quatro.
É ela.
- Quem? - Lobrecht, a mulher com a mala.
Aquela ali?
Vamos atrás dela.
Você diz que me ama e o que acontece? Essa mulher!
Merda, preciso mijar!
Porra, vou matar esse cara.
Ela não é da empresa de água. Acha que sou burra?
Kleo.
O nome dela é Kleo.
Anja, eu…
Não faz tempo que trabalho na Pralina.
Eu sei. Você era motorista.
Não.
Era do Ministério de Segurança do Estado.
O quê?
Eu era Agente da Paz no Dep. de Reconhecimento.
Comandante da Divisão 18, Casos Especiais.
Responsável por agentes não oficiais.
Tínhamos missões em áreas econômicas não socialistas.
Não entendi.
Matávamos pessoas, Anja.
Agentes não oficiais matavam pessoas sob minhas ordens.
Kleo era um deles.
E, sim, nós namoramos.
Mas acabou.
Você é o meu futuro, precisa acreditar em mim.
E o que ela quer de você?
Ainda tenho contatos na Firma.
Recebi uma missão importante.
Protejo informações que poderiam mudar o rumo do mundo.
E a Kleo…
Kleo põe essa missão em risco.
Ela é perigosa.
Mas logo ela sairá de nossas vidas.
Não se preocupe.
Vou resolver isso.
Eu te amo.
- Andi? - Sim?
Preciso de papel higiênico.
Eu vou buscar.
Companheira Lobrecht, deixe isso aí.
Onde está a mala?
Eu te conheço. Estava no enterro, não?
Correto.
E você estava lá quando recebi
a Ordem do Mérito por bravura especial em terras inimigas.
Lembra?
Eu sabia que alguém viria atrás da mala.
Onde está?
O ministro sempre a manteve por perto.
"Defenda esta mala com a sua vida", ele sempre dizia.
E o que o ministro dizia era sagrado para mim.
Mas
seu chefe, o companheiro ministro,
está morto agora.
Não é pelo indivíduo.
É pela comunidade, pela causa e, acima de tudo,
pela preservação do socialismo.
"Socialismo".
É, Sra. Lobrecht, olhe à sua volta.
O Muro foi derrubado pela sua gente,
pois queriam liberdade, os marcos alemães, os bens ocidentais.
Carros Trabi são destruídos por diversão pois não valem mais nada.
Gorbachev já está negociando
com os britânicos, americanos e franceses sobre a reunificação.
Deve doer muito aceitar,
mas tudo em que você acreditava e a que dedicou a sua vida
não existirá mais em alguns meses.
Não há mais o que defender.
O socialismo está tão morto quanto o seu chefe.
Na verdade, desde o início, o socialismo foi só mais uma ideia maluca.
- Sven, como pode dizer isso? - O quê? Eu só… Espera, não!
Jurei ao ministro defender a mala com a minha vida.
Sempre em frente, nunca para trás.
Não!
Essa foi culpa sua.
Essa não.
Sven, me levante.
Levantar? Temos que ir.
Me levante!
Certo, já vou.
Vamos.
Certo.
Um, dois, três.
A mala!
A mala.
Certo, vamos.
Obrigada, Sra. Lobrecht.
Geike?
Petzold está mentindo. Ele está nos enganando.
Parece que a questão é uma mala vermelha
que a assassina da Stasi quer.
Mas acho que Petzold está do lado dela.
Precisamos dele.
Precisamos trazê-lo pro nosso lado.
Anne?
Sim, essa informação é muito valiosa.
Obrigada. Vou ficar de olho.
Devíamos recrutá-lo.
- Só um segundo. - Eu…
Minha sugestão é a seguinte:
Você volta para Pullach,
analisamos todas as informações que temos,
e montamos uma estratégia juntas.
O que…
Acho que não seria bom perdê-los de vista agora.
Não se preocupe com isso.
Volte e planejaremos o que fazer.
É uma ordem direta?
Min, por favor.
"Na guerra, controle, não seja controlado."
Como é?
Certo, pronta?
Queremos mesmo saber o que tem aí?
- Sim! - Certo.
Jornais?
O quê?
Tudo isso por uns jornais?
Não, não pode ser.
Sven, alguém deve ter trocado.
Talvez quando a máfia invadiu a sede da Stasi.
E colocou jornais dentro?
Por quê? Não faz sentido.
Merda.
O quê?
Veja a data.
Os jornais estão aqui há anos.
Desde 87.
Veja aqui.
Alguns dias antes do Big Eden.
Esta mala estava no cofre de Mielke o tempo todo.
Mas não é a mala vermelha, é só uma mala velha e vermelha.
Quem teve acesso a ela?
O assistente de Mielke, Frey.
O cara que matei no Big Eden.
Ele colocou a mala com os jornais no cofre
e deu a original ao Oeste.
A Firma descobriu, e eu devia impedir a entrega.
Você impediu a entrega, mas a mala não voltou para Mielke.
Então, onde está?
Não faço ideia.
Então é isso.
A trilha acaba aqui.
O que está na mala original deve ser tão bombástico
que ainda há gente morrendo por isso,
e matando também.
E isso não vai parar.
O que é…
Porra, tudo isso em vão?
Devemos ter deixado passar algo.
Merda.
Kleo?
Este é o cara.
O cara com a arma, que estava lá quando Uwe te atacou.
O cúmplice de Uwe. Era ele.
Quem é ele?
Legendas: Lara Scheffer