‪UN SERIAL NETFLIX
‪Kleo!
‪Crăciun Fericit!
‪Te-a trimis tata?
‪Ce a zis?
‪Nu mă puteți acuza așa!
‪Dră Straub, ‪încercăm să clarificăm faptele.
‪N-am făcut nimic!
‪Vreți ca fiica dv. ‪să ne vadă luându-vă cu forța?
‪- Spuneți-i tatei că n-am făcut nimic! ‪- Vă luăm cu noi.
‪- Dați-mi drumul! Nu am făcut nimic. ‪- Acum!
‪Kleo!
‪Mami, nu!
‪Bună, Kleo.
‪Îți amintești de mine?
‪Îți amintești cine sunt?
‪Sunt bunicul tău.
‪Vii acasă cu mine, draga mea.
‪Am un leagăn frumos în grădină.
‪Poți să te legeni toată ziua, da?
‪Kleo.
‪Mănâncă. E delicios!
‪Ce s-a întâmplat cu mami?
‪Cu mama ta?
‪V-a părăsit pe tine și republica.
‪Mai există o Germanie, ‪dar e condusă de oameni răi.
‪Acolo s-a dus.
‪De ce?
‪Cei de acolo i-au făcut promisiuni ‪pe care nu le vor onora.
‪Doar minciuni.
‪Dar mama ta a crezut ‪toate aceste minciuni.
‪Știi ceva? Mă bucur că ești cu mine.
‪Ia privește.
‪Tort cu mușchi.
‪Îți place?
‪E tortul meu preferat.
‪Bunicule, de ce nu m-a luat mami cu ea?
‪Bună dimineața, copii!
‪Cravata e mândria mea.
‪O port. Uite!
‪O prețuiesc și mi se potrivește.
‪Îmi port cravata peste tot.
‪Ea…
‪strălucește…
‪Spune!
‪Nu știu.
‪Deci n-ai învățat.
‪Ba da.
‪Și?
‪N-ai învățat destul de bine, Kleo.
‪Cine știe?
‪- Hannah. ‪- Îmi port cravata peste tot.
‪Înăuntrul ei, ‪strălucește un viitor albastru.
‪Nu e mare lucru. Eu sunt Holger.
‪Nu e bine să te gândești ‪mereu la trecut, draga mea.
‪De ce nu se întoarce mami?
‪Ea…
‪s-a îmbolnăvit în Germania de Vest.
‪A fost atât de bolnavă,
‪că doctorii n-au mai putut s-o ajute.
‪Ea…
‪a murit în spital.
‪Trebuie să fii puternică acum, Kleo.
‪Ca o tânără pionieră.
‪Ca un soldat.
‪Înțelegi?
‪Ce e?
‪N-ai ascultat.
‪N-ai vrut să asculți!
‪E numai vina ta.
‪E doar vina ta!
‪Piua!
‪Mătușă Margot?
‪El cine e?
‪Ascultă, Kleo.
‪Nu mai ești o simplă fetiță.
‪Ești o tânără pionieră muncitoare.
‪Așa e, nu?
‪Sigur că da.
‪Știi că mătușa Margot ‪e soția șefului statului.
‪Și mai știi că am o slujbă specială.
‪Da?
‪Că am multe secrete de păstrat,
‪secrete importante ‪pentru protecția și siguranța țării.
‪Apropo de prietenul tău.
‪Nu-l cunoaștem deloc.
‪Părinții lui ar putea fi ‪dușmani ai țării noastre.
‪- Holger nu e dușman. ‪- Sunt sigură că nu e dușman.
‪Dar copiii vorbesc ‪despre multe lucruri acasă,
‪chiar dacă nu au intenții rele.
‪Ascultă, Kleo!
‪De acum,
‪nu vreau să-l mai aduci pe aici.
‪- Dar… ‪- Ce mi-ai promis?
‪Că voi fi o pionieră bună ‪și că-mi voi proteja țara.
‪Foarte bine.
‪Vedeți?
‪Așa că ne reînnoim jurământul
‪față de patria iubită și Partidul ‪Socialist Unit al Germaniei.
‪Jurăm iubire și loialitate
‪membrilor Tineretului Liber German.
‪Împreună cu tovarășii noștri, ‪pornim spre pace și socialism.
‪Prietenie.
‪Prietenie!
‪Ridicați-vă, lucrătorilor, ‪din somnul vostru!
‪Ridicați-vă, prizonieri ai dorințelor,
‪Căci rațiunea răsună acum a revoltă
‪Și-n sfârșit punem capăt ‪vârstei neputințelor
‪Gata cu superstițiile
‪Masele servile, ridicați-vă!
‪Vom schimba vechile tradiții
‪Îndreptați-vă spre marele premiu
‪Haideți, tovarăși
‪Să purtăm ultima bătălie
‪Internaționala unește rasa umană…
‪Foc!
‪Mergem la râul Oder weekendul viitor?
‪Holger?
‪Nu pot.
‪Da, tovarășă Straub. Niciun weekend!
‪Dar voi depune o cerere la HVA ‪pentru o vacanță la râul Oder.
‪Totul pus la punct.
‪Kleo!
‪Tu, Lenin! Termină, te rog!
‪- Totul în ordine? ‪- Totul în ordine. Hai s-o facem.
‪Îl întreb pe bunicul.
‪- Pa! ‪- Pa! Pe mâine, Kleo!
‪Pa, Holger!
‪Pa, Kleo!
‪Kleo.
‪Nu ți-e rușine?
‪Porți uniforma Tineretului Liber German
‪și te prostești cu el.
‪Era Holger, bunicule.
‪Dacă te-ai fi documentat, ‪ai fi știut că familia lui subversivă...
‪- El e… ‪- …a făcut cerere pentru viză.
‪Una pentru fiecare membru, ‪inclusiv pentru el.
‪Cu alte cuvinte, ‪nu vrea să mai locuiască aici.
‪S-au vândut dușmanului de clasă, ‪ca mama ta.
‪Vei încheia relația cu acel băiat...
‪numaidecât. Ai înțeles?
‪Da!
‪Da, ce?
‪Voi pune punct relației.
‪Foarte bine.
‪Apropo, el e Jorge,
‪un tovarăș din Chile.
‪O să stea cu noi o vreme.
‪Arată-i orașul.
‪Bună! Cum ești?
‪Eu sunt Jorge.
‪Kleo.
‪Încântat, Kleo.
‪Nu vorbesc spaniolă.
‪Nicio problemă. Te învăț cu drag.
‪Știi, Kleo, bunicul tău e un om bun.
‪Știe ce e bine.
‪Înțelegi?
‪Bunicul meu e un om bun.
‪Știe ce e bine.
‪E o declarație de loialitate
‪ca angajat neoficial ‪al Ministerului Securității Statului.
‪Tocmai vin de la ceremonia de decernare ‪a Ordinului de Merit.
‪La fel ca tine,
‪tovarășa Ramona ‪era la o răscruce de drumuri
‪și a decis că vrea să devină
‪un adevărat luptător pentru interesele ‪muncitorilor și țăranilor.
‪Ca semn al aprecierii sale deosebite,
‪tovarășul Mielke ‪i-a oferit Makarovul de Aur.
‪Am urmărit evoluția ‪tovarășei Ramona ani de zile,
‪motiv pentru care știu ‪că are un viitor strălucit în față.
‪Și tu ai tot ce îți trebuie, Kleo.
‪Poți să fii la fel de bună.
‪Dar trebui să-ți dorești.
‪- Bună dimineața! ‪- Bună dimineața! Kleo Straub.
‪Eu sunt Andi.
‪ANGAJAMENT
‪Ia loc.
‪Bunicul tău mi-a spus multe despre tine.
‪E grozav bunicul tău.
‪Dorești una?
‪Ministerul a decis…
‪că voi fi comandantul tău de acum înainte.
‪Cu alte cuvinte, poți apela la mine ‪oricând ai probleme,
‪de orice fel ar fi ele.
‪Încrederea reciprocă e importantă.
‪Suntem o echipă.
‪De fapt, nu fumez.
‪Bine.
‪Având în vedere tot ce știu despre tine,
‪aș vrea să te întreb dacă ai fi dispusă
‪să faci misiuni speciale pentru Firmă, ‪altceva decât ce ai făcut până acum.
‪Da!
‪Tovarăși, bun venit la „Proiectul Else”,
‪grupul de lucru pe probleme speciale.
‪Aici veți fi instruiți ‪ca agenți capabili să ducă la bun sfârșit
‪actele de diversiune ‪în zona de operațiune,
‪acte individuale de terorism, ‪achiziționarea de obiecte tehnice,
‪capturare de indivizi, recunoaștere, ‪distrugere și însușire.
‪Veți învăța cum să întrerupeți ‪și să distrugi structuri,
‪cum să eliminați oameni ‪prin acte de luare de ostatici,
‪detenție, răpire,
‪zbor forțat, dispariție…
‪Foc!
‪…și să eliminați indivizi prin împușcare, ‪ardere, înjunghiere, aruncare în aer…
‪Foc!
‪…strangulare, bătaie, otrăvire, sufocare.
‪Ca agenți loiali, ‪veți raporta direct tovarășului ministru.
‪Dacă el vă spune:
‪„Du-te, împușcă-l pe teritoriu inamic”, ‪o faceți.
‪Dacă veți fi capturați, ‪îi veți spune judecătorului:
‪„Am făcut-o în numele onoarei proletare.”
‪Orice misiune primită trebuie îndeplinită,
‪chiar dacă duce la moarte.
‪Foarte bine.
‪Îmi amintiți de tovarășa Ramona,
‪cea mai bună agentă.
‪Ramona? N-am auzit de ea.
‪Tentativa de asasinare ‪a președintelui Reagan?
‪N-a fost un student bolnav, ‪cum au spus ei.
‪A fost tovarășa Ramona.
‪Antrenată de mine și absolventă ‪cum laude‪.
‪Am o întrebare.
‪Dacă misiunea a fost atât de reușită,
‪de ce e în viață președintele american?
‪Planul nu a fost acela de a-l ucide.
‪De ce întrebi?
‪Îl pui la îndoială ‪pe tovarășul maior sau guvernul?
‪Poftim?
‪În loc să aduci un omagiu ‪realizării tovarășei Ramona,
‪faci comentarii subversive.
‪Tovarășă Straub,
‪doar pentru că sunteți ‪nepoata tovarășului general-maior Straub,
‪nu e treaba dv. ‪să vă mustrați public camarazii.
‪Trebuie să respectați regulile. E clar?
‪- Da, tovarășe maior. ‪- Repetați.
‪Trebuie să respect regulile.
‪Mai tare!
‪Trebuie să respect regulile!
‪Te crezi specială.
‪DIPLOMĂ ‪STRAUB, KLEO JENNIFER - FOARTE BINE
‪În fine.
‪La ce te uiți?
‪N-ai nicio distincție.
‪O să-ți arăt.
‪Urmează știrile de pe Canalul Unu.
‪Bună seara, doamnelor și domnilor!
‪Karl Friedrich Konrad, ‪liderul grupului paramilitar „Konrad”,
‪a fost găsit mort în mașina sa ‪în dimineața asta.
‪Primele cercetări sugerează ‪că acesta a fost asasinat.
‪Scopul lui Konrad era să înființeze ‪un stat nazist
‪în Republica Federală Germania.
‪Bravo, fetițo!
‪Dragi tovarăși,
‪în numele Republicii Democrate Germane,
‪azi, cu multă plăcere și mândrie, ‪vă înmânez, tovarășă Kleo Straub,
‪medalia de argint ‪al Ordinului Național pentru Merit
‪ca recunoaștere ‪a realizărilor dv. speciale
‪în dezvoltarea unei societăți socialiste
‪și întărirea ‪Republicii Democrate Germane
‪și pentru curajul deosebit
‪dovedit în operațiuni pe teritoriu inamic.
‪Kleo?
‪Kleo!
‪Bună!
‪Ușurel.
‪Ai avut mare noroc.
‪Doctorii spun că nu e grav, ‪dar trebuie să te odihnești, da?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Tipul cu care te-ai văzut la cafenea ‪te-a împușcat.
‪Dacă veneam o clipă mai târziu…
‪În fine, ți-am salvat viața. ‪Asta s-a întâmplat.
‪Valiza roșie ‪era a ministrului Erich Mielke.
‪Cum?
‪- Stai. ‪- Am văzut deja valiza de două ori.
‪Ai nevoie de odihnă, ți-am spus. ‪Ce faci?
‪La o ceremonie de medaliere ‪de acum patru ani,
‪omul asupra căruia era servieta ‪era asistentul lui Mielke.
‪Pe el l-am eliminat la Big Eden.
‪Sunt 100% sigură. Dă-mi pantalonii.
‪Da, dar…
‪Mielke și asistentul lui au murit ‪din cauza ta.
‪Da, dar am văzut iar valiza.
‪O femeie care ieșea de la sediul HVA
‪acum câteva săptămâni o avea la ea. ‪Cred că era secretara lui Mielke.
‪Și știu unde o găsim. Pantofii!
‪Unde?
‪A avut loc înmormântarea lui Mielke?
‪Mulțumesc.
‪Kleo, mai avem o problemă.
‪Care?
‪Cum s-a întâmplat asta?
‪Eu…
‪Kleo?
‪Kleo!
‪Kleo?
‪Te duc la spital.
‪Rahat!
‪Lasă arma!
‪La naiba! Kleo? Rahat!
‪- L-ai văzut pe complicele lui Uwe? ‪- Da.
‪Cum arăta?
‪- Adică? ‪- Și e încă în viață.
‪E în viață? Da, e în viață!
‪Ce crezi că sunt? ‪Un criminal în serie? Da, a fugit.
‪Super. Minunat!
‪Ce e ciudat?
‪Am ucis pe cineva.
‪N-am vrut, dar…
‪- Dacă n-aș fi făcut-o… ‪- A fost prima ta dată?
‪Da, a fost prima dată.
‪Acordul nostru e încă valabil. Fără crime.
‪Cine era?
‪Uwe Mittig.
‪Un fost tovarăș.
‪Un nemernic!
‪A primit ce merita. Nu-ți face griji.
‪Ce facem cu el?
‪Nu poți parca aici. Mută-te!
‪Trezește-te, amice.
‪Dragi tovarăși...
‪dragă familie…
‪azi ne luăm rămas-bun ‪de la un luptător de elită
‪pentru nobilele obiective ‪ale proletariatului.
‪Pentru ministrul Securității Statului ‪din Republica Democrată Germană,
‪generalul în rezervă Erich Mielke.
‪Un antifascist de la început, ‪un recunoscut internaționalist,
‪un comunist devotat.
‪Ne părăsește un om extraordinar,
‪însă cei extraordinari
‪ne părăsesc mereu prea curând.
‪Ministrul Erich Mielke a murit
‪Și suntem la înmormântarea lui
‪Sunt la...
‪Condoleanțe.
‪Te-ai întors deja? Cum…
‪Cum a reacționat ținta ‪la informațiile despre valiză?
‪Bine. Serios.
‪Da, mă tem că a fost o mică problemă…
‪Da. Încă nu am reușit.
‪- Înțeleg. ‪- Da.
‪S-a tras ieri în Est.
‪Numele victimei e Uwe Mittig. ‪Ți-e cunoscut?
‪Nu.
‪Ne-am întâlnit în garajul lui.
‪Da.
‪Era un fost coleg al lui Kleo Straub. ‪L-a pomenit vreodată?
‪Ți-aș fi spus deja. Da.
‪Da, așa e.
‪- Da. ‪- Bine.
‪Sună-mă când afli despre valiză.
‪Sigur că da.
‪Apropo de contractul meu, am putea…
‪Tovarășului nostru i-a fost luată viața
‪ca urmare a unei crime perfide
‪a unui bărbat sau a unei femei ‪care ne-a trădat cauza.
‪Îți jur, mare erou al clasei muncitoare,
‪nu, jurăm cu toții,
‪că nu ne vom odihni ‪până când cei care te-au trădat,
‪care ne-au trădat cauza,
‪care au trădat țelurile înalte ‪și nobile ale clasei muncitoare,
‪nu vor fi aduși în fața justiției.
‪Vom atinge acest obiectiv ‪cu arma în mână dacă e nevoie.
‪Capul sus, nu mâinile!
‪Vă rog.
‪Kleo?
‪Mătușă Margot.
‪Ia te uită! Liberă din nou?
‪Dar tu? Tot liberă?
‪Ce cauți aici?
‪Îl omagiez pe tovarășul ministru.
‪Vezi tu, eu nu te cred.
‪Pare a fi metoda ta de lucru.
‪A mea, a ta, a lui, ‪a ei, a noastră, a lor?
‪Voi m-ați învățat metodele astea.
‪Mătușă Margot? Mă cheamă datoria.
‪Tot pregătită ești?
‪Și unu, doi, trei, patru.
‪Și înainte, în spate, în lateral.
‪Și unu, doi, trei, patru.
‪Ea e.
‪- Cine? ‪- Lobrecht, femeia cu valiza.
‪Cea de acolo?
‪Să mergem după ea.
‪Îmi spui că mă iubești ‪și ce se întâmplă? Femeia asta!
‪La naiba, trebuie să mă piș!
‪La naiba, o să-l omor.
‪Nu e de la Compania de Apă. ‪Mă crezi proastă?
‪Kleo.
‪Numele femeii e Kleo.
‪Anja, eu…
‪nu mai sunt portar la Pralina ‪de multă vreme.
‪Știu. Făceai taximetrie.
‪Nu.
‪Am lucrat ‪la Ministerul Securității Statului.
‪Poftim?
‪Am fost „cercetaș pentru pace” ‪la Recunoaștere.
‪Ofițer comandant în Divizia 18, ‪Probleme Speciale.
‪Aveam sub mână câțiva agenți neoficiali.
‪Am îndeplinit misiuni ‪în zone economice non-socialiste.
‪Nu înțeleg.
‪Ucideam oameni, Anja.
‪Agenții neoficiali ucideau oameni ‪la ordinul meu.
‪Kleo era unul dintre ei.
‪Da, aveam o relație.
‪Dar s-a terminat.
‪Tu ești viitorul meu ‪și trebuie să mă crezi.
‪Ce vrea de la tine?
‪Încă am contacte în Firmă.
‪Mi s-a încredințat o misiune importantă.
‪Protejez informații care ar putea schimba ‪cursul evenimentelor în lume.
‪Iar Kleo…
‪e un pericol pentru misiune.
‪E periculoasă.
‪Dar în curând va ieși din viețile noastre.
‪Nu-ți face griji, te rog.
‪Mă ocup eu de asta.
‪Te iubesc.
‪- Andi? ‪- Da?
‪Am nevoie de hârtie igienică.
‪Îți aduc.
‪Tovarășă Lobrecht, luați mâna!
‪Unde e servieta?
‪Vă cunosc. Ați fost la înmormântare, nu?
‪Da.
‪Și dv. erați acolo când am primit
‪Ordinul de Merit pentru curaj ‪pe teritoriu inamic. Țineți minte?
‪Știam că va veni cineva pentru servietă.
‪Unde e?
‪Ministrul o ținea mereu aproape.
‪„Trebuie să aperi valiza asta ‪cu prețul vieții,” spunea mereu.
‪Iar ceea ce spunea ministrul era lege.
‪Dar…
‪șeful dv., tovarășul ministru,
‪e mort acum.
‪Nu e vorba de un individ.
‪E vorba de comunitate, ‪de cauză și, mai ales,
‪de conservarea socialismului.
‪„Socialismul.”
‪Da, dnă Lobrecht, uitați-vă în jur.
‪Zidul a fost doborât de oamenii voștri
‪pentru că voiau libertate, ‪marca germană și bunuri occidentale.
‪Trabanturile sunt distruse,
‪pentru că nu mai înseamnă nimic ‪pentru nimeni.
‪Gorbaciov negociază deja
‪unificarea cu britanicii, ‪americanii și francezii.
‪Trebuie să fie foarte dureros de acceptat,
‪dar lucrurile în care credeați ‪și cărora v-ați dedicat viața
‪nu vor mai exista în câteva luni.
‪Nu mai e nimic de apărat.
‪Socialismul e la fel de mort ca șeful dv.
‪De fapt, de la bun început,
‪socialismul a fost o idee tâmpită ‪a istoriei.
‪- Sven, cum poți spune așa ceva? ‪- Ce? Stai, nu!
‪I-am jurat ministrului ‪că voi apăra valiza cu prețul vieții mele.
‪Tot înainte, niciodată înapoi.
‪Nu!
‪Asta e vina ta.
‪Nu!
‪- Sven, ridică-mă. ‪- Să te ridic? Trebuie să plecăm.
‪Ajută-mă!
‪Bine. Vin imediat.
‪Haide!
‪Da. Unu, doi, trei.
‪Valiza!
‪Bine, haide.
‪Mulțumesc, dnă Lobrecht.
‪Geike?
‪Petzold minte. Joacă la două capete.
‪Totul pare să fie despre o valiză roșie
‪pe care o caută asasina Stasi.
‪Dar cred că Petzold e în cârdășie cu ea.
‪Avem nevoie de el.
‪Trebuie să-l legăm de noi.
‪Anne?
‪Da, e o informație extrem de valoroasă.
‪Mulțumesc. Mă ocup mai departe.
‪- Ar trebui să-l recrutăm. ‪- O clipă…
‪Uite ce sugerez eu.
‪Te întorci la Pullach,
‪analizăm toate informațiile ‪pe care le avem,
‪apoi dezvoltăm o strategie împreună.
‪Ce…
‪Nu cred că e momentul ‪să-i scăpăm din ochi.
‪Nu-ți face griji. Întoarce-te.
‪Și planificăm următorii pași.
‪E un ordin direct?
‪Te rog, Min.
‪„În război, tu controlezi, ‪nu te lași controlat.”
‪Poftim?
‪Bine. Gata?
‪Chiar vrem să știm ce e înăuntru?
‪- Da! ‪- Bine.
‪Ziare?
‪Cum?
‪Tot efortul ăsta pentru niște ziare?
‪Nu. Nu se poate.
‪Sven, cineva a schimbat conținutul.
‪Poate când Mafia a atacat sediul Stasi.
‪Și să pună ziare?
‪De ce? Nu are niciun sens. E…
‪Rahat!
‪Ce e?
‪Uită-te la dată.
‪Ziarele sunt aici de ani de zile.
‪Din '87.
‪Uită-te aici.
‪Cu câteva zile înainte de Big Eden.
‪Valiza asta a fost în seiful lui Mielke ‪tot timpul.
‪Dar nu e valiza roșie, ‪e o simplă valiză roșie.
‪Cine a avut acces la ea?
‪Asistentul lui Mielke, Frey. ‪Tipul pe care l-am eliminat la Big Eden.
‪A pus valiza cu ziarele în seif, ‪iar pe cea originală a dat-o Vestului.
‪Firma a aflat, ‪iar eu trebuia să împiedic predarea.
‪Ai împiedicat predarea, ‪dar nu i-a fost returnată lui Mielke.
‪Unde e?
‪Habar n-am.
‪Asta e.
‪Nu mai avem niciun indiciu.
‪Orice e în valiza originală ‪trebuie să fie atât de scandalos,
‪încât să moară oamenii pentru ea
‪- …și sunt încă instruiți pentru asta. ‪- Vor continua s-o facă.
‪Ce e…
‪Totul a fost în van?
‪Cred că am trecut ceva cu vederea.
‪Rahat!
‪Kleo?
‪Ăsta e tipul.
‪E tipul înarmat de când Uwe a încercat ‪să te omoare.
‪Complicele. El e.
‪Cine e?
‪Subtitrarea: Linda Pricăjan