СЕРИАЛ NETFLIX
Клео!
С Рождеством!
Вас прислал отец?
Что он сказал?
Что за обвинения!
Фрау Штрауб, мы просто хотим уточнить факты.
Я ничего не сделала!
Ну что же нам, уводить вас силой на глазах у дочери?
- Передайте отцу: я ничего не сделала! - Вы арестованы.
- Отпустите, я ни в чём не виновата! - Тихо!
Клео!
Мама, не уходи!
Здравствуй, Клео.
Ты меня помнишь?
Помнишь, кто я такой?
Я твой дедушка.
Ты поедешь домой со мной, милая.
У меня в саду есть чудесные качели.
Можешь качаться на них хоть целый день.
Клео.
Ешь. Вкусно же.
А что с мамой?
С мамой?
Она бросила тебя и нашу республику.
Есть и другая Германия. Там у власти плохие люди.
Она уехала туда.
Почему?
Плохие люди много чего ей наобещали. Но они ее обманывают.
Это всё ложь.
Увы, твоя мама им поверила.
Знаешь, я так рад, что хоть ты со мной осталась.
Смотри-ка.
Моховой торт.
Любишь такой?
Это мой любимый торт.
Дедушка, а почему мама не взяла меня с собой?
Доброе утро, дети.
Свой галстук чудесный.
Ношу я везде.
Его берегу и держу в чистоте.
В нём сила, отвага и гордость моя.
Небесного…
цвета…
Так! Что ты там мямлишь?
Я не знаю.
Ты не выучила.
Я учила.
И?
Учила, но не выучила, Клео.
Кто знает?
- Ханна. - В нём сила, отвага и гордость моя.
Небесного цвета мой галстук, друзья.
Ничего, подумаешь. Меня зовут Хольгер.
Не стоит всё время думать о прошлом, милая моя.
Почему мама не возвращается?
Она…
Она там, в ФРГ, заболела.
Так сильно заболела,
что врачи ей помочь уже не смогли.
И она…
…умерла в больнице.
Ты должна быть сильной, Клео.
Ты же юная пионерка.
Ты боец.
Понимаешь?
Что?
Что такое?
Ты же не слушала меня.
Ты не хотела слушать!
Это всё ты виновата.
Только ты!
Ты водишь!
Тетя Маргот?
Это кто?
Клео, послушай.
Ты уже не маленькая.
Ты теперь трудолюбивая юная пионерка.
Правда ведь?
Да, конечно.
Ты знаешь, что тетя Маргот — супруга руководителя нашей страны.
И знаешь, что я работаю в особом месте.
Да?
Я помогаю хранить секреты,
которые очень важны для обороны и безопасности нашей страны.
А вот этот твой друг…
Мы ведь о нём ничего не знаем.
Его родители могут быть врагами нашего государства.
Хольгер не враг.
Я знаю, что он не враг.
Но дети иногда рассказывают о том, что делается у них дома,
и даже не догадываются о последствиях.
Послушай, Клео.
Я не хочу, чтобы ты приглашала его к нам.
- Но… - Ты мне что обещала?
Что буду настоящей пионеркой и буду защищать родину.
Очень хорошо.
Вот видишь?
Мы вновь клянемся в верности
любимой родине и Социалистической единой партии Германии.
Клянемся горячо любить Союз свободной немецкой молодежи
и делом доказывать верность ему.
Мы придем к победе мира и социализма, товарищи.
Дружба!
Вставай, проклятьем заклейменный
Весь мир голодных и рабов!
Кипит наш разум возмущенный
И смертный бой вести готов
Весь мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем
Мы наш, мы новый мир построим
Кто был ничем, тот станет всем
Это есть наш последний
И решительный бой
С Интернационалом восстанет род людской
Огонь!
Поедем на Одер в выходные?
Хольгер.
Я не могу.
Есть, товарищ Штрауб. Никаких выходных!
Но я подам заявление
в ГУР о выдаче путевки на Одер.
С учетом сроков и с соблюдением формальностей.
Клео!
Ты прямо как Ленин! Ну хватит!
- К бою готов? - Готов. Вперед.
Спрошу у дедушки.
- Пока. - Пока. До завтра, Клео.
Пока, Хольгер!
Пока, Клео.
Ох, Клео.
Тебе не стыдно?
Ты носишь форму ССНМ
и шляешься с ним.
Это же Хольгер, дедушка.
Если бы ты была бдительна, то знала бы, что семья этого подрывного элемента…
- Он… - Они обратились за выездными визами.
Для каждого члена семьи, в том числе и для него.
Другими словами, Клео, он не хочет здесь жить.
Они продались классовому врагу, как и твоя мать.
С этим юношей больше не общаться.
Ясно тебе?
Да.
Что «да»?
Не буду общаться.
Очень хорошо.
Кстати, это Хорхе,
товарищ из Чили.
Он поживет у нас какое-то время.
Помоги ему освоиться.
Привет.
Я Хорхе.
Клео.
- Очень рад, Клео. - Я не знаю испанский.
Ничего. Я тебя научу.
Знаешь, Клео, твой дедушка — хороший человек.
Ему виднее.
Понимаешь?
Мой дедушка — хороший человек.
Ему виднее.
Это подписка
о негласном сотрудничестве с Министерством госбезопасности.
Я был на церемонии награждения орденом «За заслуги перед Отечеством».
Товарищ Рамона, как и ты, в свое время оказалась на перепутье
и решила стать
истинным борцом за дело рабочих и крестьян.
В знак высокой оценки ее работы
товарищ Мильке вручил ей золотой пистолет Макарова.
Я много лет наблюдал за товарищем Рамоной
и не сомневаюсь, что у нее большое будущее.
У тебя тоже огромный потенциал, Клео.
Ты тоже можешь многого добиться. Нужно лишь захотеть.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Клео Штрауб.
А я Анди.
ПОДПИСКА О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
Садись.
Твой дедушка много рассказывал о тебе.
Хороший у тебя дедушка.
Закуришь?
Руководство решило…
…что с этого момента твоим начальником буду я.
Так что будут вопросы или проблемы —
обращайся ко мне.
Мы должны во всём доверять друг другу.
Ведь мы же одна команда.
Я вообще-то не курю.
Хорошо.
Клео, в свете того, что я о тебе узнал,
хотел бы спросить: сможешь ли ты
помимо своей обычной работы выполнять и особые задания Конторы.
Да.
Товарищи, добро пожаловать на объект «Эльза»,
базу спецотряда министра для особых заданий.
Здесь из вас сделают настоящих чекистов и научат
организации диверсий и актов
индивидуального террора, промышленному шпионажу,
похищению людей, разведке, уничтожению, захвату.
Вы научитесь повреждать и разрушать здания,
брать людей в заложники,
задерживать, перевозить,
уходить от слежки, исчезать…
Огонь!
А также ликвидировать людей посредством выстрела, удара ножа, сожжения, взрыва…
Огонь!
…удушения, избиения и отравления.
Вы будете подчиняться непосредственно министру.
И если он прикажет вам
проникнуть на территорию врага и устранить кого-либо, вы это сделаете.
Если вас захватят и предадут суду, вы скажете судье:
«Так велела мне моя пролетарская совесть».
Вы обязаны выполнить задание даже ценой
собственной жизни.
Очень хорошо. Вы напоминаете мне товарища Рамону,
нашего лучшего агента.
Рамона? В первый раз слышу.
Покушение на президента Рейгана?
Это сделал вовсе не студент-психопат,
а товарищ Рамона.
Она окончила мой курс с отличием.
У меня вопрос.
Если она успешно выполнила задание, то почему президент США до сих пор жив?
Убивать президента никто и не планировал.
Что за вопросы? Ты не доверяешь товарищу майору и руководству страны?
Что?
Подвиг товарища Рамоны достоин восхищения,
а ты позволяешь себе такое.
Товарищ Штрауб,
хоть вы и внучка
генерал-майора Штрауба, это не дает вам права
публично отчитывать своих товарищей.
Соблюдайте дисциплину. Понятно?
- Так точно, товарищ майор. - Повторите.
Соблюдать дисциплину.
Громче!
Соблюдать дисциплину!
Думаешь, ты особенная?
ДИПЛОМ ШТРАУБ, КЛЕО ДЖЕННИФЕР — С ОТЛИЧИЕМ
Ясно.
Что смотришь?
Это теория, а на практике ноль.
Ну ладно.
В эфире новости Первого канала.
Добрый вечер, товарищи.
Карл Фридрих Конрад, лидер группировки «Конрад»,
сегодня утром найден мертвым в собственной машине.
По предварительным данным, речь идет об убийстве.
Целью Конрада было превращение ФРГ
в нацистское государство.
Молодец, девочка.
Дорогие товарищи,
от имени Германской Демократической Республики
я с радостью и гордостью награждаю вас, товарищ Клео Штрауб,
орденом «За заслуги перед Отечеством» в серебре.
Это награда за ваши особые успехи
в строительстве социализма
и укреплении безопасности ГДР,
а также за храбрость,
проявленную в ходе операций на территории врага.
Клео?
Клео!
Привет.
Аккуратно.
Тебе очень повезло.
Врачи говорят, ранение легкое, но тебе всё равно нужен покой.
А что случилось?
Тебя подстрелил мужик, с которым ты была в кафе.
Опоздай я хоть на секунду…
В общем, я спас тебе жизнь, вот что случилось.
Красный чемодан принадлежал Эриху Мильке.
Что-что?
- Стой. - Я видела этот чемодан дважды.
Тебе же нужен покой. Что ты делаешь?
В первый раз — четыре года назад, на награждении.
Чемодан был у адъютанта Мильке.
Его я и ликвидировала в «Большом Эдеме».
Я уверена в этом на 100%. Штаны подай.
Ага, я…
Да, но ты ликвидировала не только адъютанта, но и Мильке.
Да, но я видела чемодан еще раз.
У женщины, которая выходила из здания ГУР.
Это было несколько недель назад. По-моему, это была секретарша Мильке.
И я знаю, где ее найти. Обувь.
И где?
Мильке-то еще не похоронили?
Спасибо.
Клео, у нас еще одна проблема.
Какая?
А как это вышло?
Я…
Клео?
Клео!
Клео?
Я отвезу тебя в больницу. Эй!
Чёрт.
Бросай оружие!
Клео? Вот чёрт.
- Ты видел сообщника Уве? - Да.
И как он выглядел?
- Как-как… - Значит, он еще жив.
«Еще жив»? Да, он еще жив.
Ты за кого меня принимаешь? За серийного убийцу? Да, он убежал.
Прекрасно. Просто прекрасно.
Что прекрасно-то?
Я убил человека.
Я не хотел, я…
Но если бы я его не убил, он…
Первый раз, что ли?
Да, у меня это в первый раз.
Но наш договор всё еще в силе. Никаких убийств.
Кстати, кто он?
Уве Миттиг.
Мой бывший товарищ.
Мудак.
Он получил по заслугам. Не заморачивайся.
А что теперь с ним делать?
Здесь нельзя парковаться. Переставьте машину.
Просыпаемся, дружище.
Дорогие товарищи,
родные покойного,
сегодня мы прощаемся с выдающимся борцом
за светлые идеалы рабочего класса.
С министром госбезопасности Германской Демократической Республики,
генералом армии в отставке Эрихом Мильке.
Ветераном антифашистского движения,
видным интернационалистом,
убежденным коммунистом.
От нас ушел великий человек.
Но истинно великие люди
всегда уходят слишком рано.
Министр Эрих Мильке мертв
И мы на его похоронах
Я на…
Соболезную.
Так быстро? Что…
Как наш объект отреагировал на информацию о чемодане?
Очень хорошо.
Но, боюсь, возникла небольшая проблема…
Да, и я пока ее не решил.
- Ясно. - Ага.
На Востоке мужчину застрелили.
Его звали Уве Миттиг. Знакомое имя?
- Нет. - Мы познакомились в его гараже.
Ах да.
Это бывший коллега Клео Штрауб. Она его не упоминала?
Если бы упоминала, я бы вам уже сказал. Я… Да.
Да, сказали бы.
- Да. - Хорошо.
Узнаете что-то о чемодане — звоните.
Да, конечно.
А что там с моим договором? Может, мы…
Наш товарищ пал жертвой
подлого убийства…
…которое совершили негодяи, предавшие наше общее дело.
Я клянусь тебе, наш герой,
нет, мы все клянемся,
что не успокоимся, пока те, кто предал тебя, наше общее дело,
светлые идеалы рабочего класса,
не понесут наказание.
Мы добьемся этого любой ценой.
Выше голову, мы не сдадимся.
Пожалуйста.
Клео?
Тетя Маргот.
Ты, я смотрю, уже на свободе?
А ты, я смотрю, еще на свободе?
Что ты здесь делаешь?
Провожаю в последний путь товарища министра.
Знаешь, а я тебе не верю.
В его убийстве виден твой почерк.
Мой, твой, его, ее, наш, их?
Это же вы меня всему научили.
Что ж, тетя Маргот, труба зовет.
Всегда готовы, да?
И раз, и два, и три, и четыре.
Вперед, назад, в сторону.
И раз, и два, и три, и четыре.
Вон она.
- Кто? - Лобрехт, женщина с чемоданом.
Вон та?
Тогда за ней.
Говоришь, что любишь меня, а сам с этой бабой крутишь!
Чёрт, сейчас обоссусь!
Сука, я точно убью его.
Никакой она не сантехник. Думаешь, я дура?
Клео.
Ее зовут Клео.
Аня, я…
Я не всегда был вахтером на «Пралине».
Я знаю. Ты на автобазе работал.
Нет.
Я работал в Министерстве госбезопасности.
Что?
Я служил в ГУР, был разведчиком.
Начальником 18-го отдела. Особые операции.
Руководил негласной агентурой.
Мы проводили операции в капиталистических странах.
Ничего не понимаю.
Мы убивали людей, Аня.
Агенты убивали людей по моему приказу.
И одним из агентов была Клео.
Да, мы с ней встречались.
Но это в прошлом.
Мое будущее — это ты, поверь.
А чего она сейчас-то хочет от тебя?
У меня остались связи в Конторе.
Мне дали ответственное задание.
Я защищаю информацию, которая может изменить ход истории.
А Клео…
Клео хочет мне помешать.
Она опасна.
Но скоро мы от нее избавимся.
Не волнуйся, пожалуйста.
Я с ней разберусь.
Я люблю тебя.
- Анди? - Что?
Мне нужна туалетная бумага.
Сейчас принесу.
Товарищ Лобрехт, уберите руку.
Где чемодан?
Я знаю вас. Вы были на похоронах.
Правильно.
А вы были на моём награждении орденом
за храбрость при выполнении заданий на территории врага. Помните?
Я знала, что когда-нибудь за чемоданом придут.
Где он?
Министр всегда держал его при себе.
«Чемодан нужно защитить любой ценой» — так он говорил.
А для меня слова министра всегда были законом.
Да, но ваш начальник, товарищ министр,
он ведь мертв.
Дело не в личности, а в коллективе, нашем деле и, главное,
в сохранении завоеваний социализма.
«Социализма».
М-да. Фрау Лобрехт, оглянитесь вокруг.
Народ ГДР разрушил Стену,
потому что хотел свободы, дойчмарок и западных товаров.
Люди разбивают «Трабанты»,
потому что они больше никому не нужны.
Горбачев обсуждает с британцами,
американцами и французами объединение Германии.
Понимаю, это ужасно трудно принять,
но всего, во что вы верили и чему посвятили свою жизнь,
через несколько месяцев уже не будет.
Защищать больше нечего.
Умер не только ваш начальник, но и социализм.
Вообще-то идея социализма
изначально была безумной.
- Свен, ты что такое говоришь? - Что? Я просто… Не надо!
Я поклялась министру защищать чемодан до последней капли крови.
Ни шагу назад, только вперед.
Нет!
Это ты виноват.
Ну надо же.
Свен, подсади меня.
Подсадить? Уходить надо.
Подсади, говорю!
Ладно, сейчас.
Давай-давай.
Так. Раз, два, три.
Чемодан!
Чемодан.
Всё, пошли отсюда.
Спасибо, фрау Лобрехт.
Гайке слушает.
Петцольд врет. Он ведет двойную игру.
Всё вертится вокруг красного чемодана, за которым охотится убийца из Штази.
А Петцольд, похоже, с ней заодно.
Но он нам нужен.
Надо перетянуть его на нашу сторону.
Анна?
Да. Это очень ценная информация.
Спасибо. Продолжаю работу. Петцольда нужно взять к нам.
- Минутку. - Я…
Давайте сделаем так:
вы вернетесь сюда, в Пуллах,
мы с вами проанализируем всю имеющуюся информацию
и выстроим дальнейшую стратегию.
Мне…
Мне кажется, не стоит сейчас снимать с них наблюдение.
Об этом не беспокойтесь.
Возвращайтесь, мы всё спланируем.
Это приказ?
Минь, ну будет вам.
«Управляй другими и не давай управлять собой».
Что-что?
Ну что, готова?
А нам правда нужно знать, что там внутри?
- Да! - Ладно.
Газеты?
Что?
И всё это ради стопки газет?
Нет. Тут что-то не то.
Свен, видимо, кто-то подменил содержимое.
Возможно, при штурме здания Штази.
И положил в чемодан газеты?
Зачем? Чушь какая-то. Это…
Чёрт.
Что?
На дату посмотри.
Газеты тут долго лежат.
С 87-го года.
Смотри.
За несколько дней до «Большого Эдема».
Этот чемодан всё время лежал у Мильке в сейфе.
Но это не тот красный чемодан. Это просто старый красный чемодан.
- У кого был доступ к чемодану? - У Фрая, адъютанта Мильке.
Я его в «Эдеме» ликвидировала.
Это он положил в сейф чемодан с газетами, а настоящий чемодан
хотел передать Западу.
Контора об этом узнала, и я получила задание.
Передачу ты сорвала,
но чемодан к Мильке не вернулся.
Так где же он?
Понятия не имею.
Всё, тупик.
След оборвался.
В настоящем чемодане, видимо, настолько опасная информация,
что люди до сих пор умирают
и убивают за нее.
И это не прекратится.
Что же это…
Блин, неужели всё было зря?
Видимо, мы что-то упустили.
Чёрт.
Клео?
Это же тот мужик.
Мужик, который там был, когда Уве хотел тебя убить.
Сообщник Уве. Это он.
Кто он такой?
Перевод субтитров: Камила Кадырова