‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪คลีโอ!
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส
‪พ่อฉันส่งคุณมาเหรอ
‪เขาพูดว่าไง
‪คุณจะมากล่าวหาฉันแบบนี้ไม่ได้นะ
‪คุณสเตราบ์ เราแค่พยายามอธิบายข้อเท็จจริง
‪ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
‪คุณอยากให้ลูกสาวคุณเห็นเรา ‪ใช้กำลังจับตัวคุณไปเหรอคะ
‪- บอกพ่อฉันว่าฉันไม่ได้ทำอะไรผิด ‪- เราจะต้องจับตัวคุณไป
‪- ปล่อยฉันนะ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด ‪- เดี๋ยวนี้
‪คลีโอ!
‪แม่คะ อย่านะ!
‪สวัสดี คลีโอ
‪จำฉันได้ไหม
‪จำได้ไหมว่าฉันเป็นใคร
‪ฉันเป็นตาของเธอ
‪เธอจะต้องกลับบ้านไปกับฉัน
‪ฉันมีชิงช้าสวยๆ ในสวนด้วย
‪เธอเล่นชิงช้าได้ทั้งวันเลย ตกลงไหม
‪(คลีโอ)
‪คลีโอ
‪กินสิ อร่อยนะ
‪เกิดอะไรขึ้นกับแม่คะ
‪แม่เธอเหรอ
‪แม่เธอทิ้งเธอและสาธารณรัฐของเราไป
‪มีเยอรมนีอีกประเทศหนึ่ง ‪และคนเลวก็ปกครองมัน
‪แม่เธอไปที่นั่น
‪ทำไมคะ
‪คนที่นั่นสัญญากับแม่เธอไว้หลายอย่าง ‪ที่พวกเขาจะไม่ทำตามสัญญา
‪มันเป็นคำโกหกทั้งนั้น
‪แต่แม่เธอหลงเชื่อคำโกหกพวกนี้
‪ฉันดีใจที่อย่างน้อยเธอก็อยู่กับฉัน
‪ดูนี่สิ
‪เค้กมอสส์
‪เธอชอบไหม
‪เค้กโปรดของฉันเลยนะ
‪คุณตาคะ ทำไมแม่ไม่พาหนูไปด้วย
‪สวัสดีจ้ะ เด็กๆ
‪ผ้าพันคอของฉันคือศักดิ์ศรีของฉัน
‪ฉันผูกมันอยู่ นี่ไง ดูสิ
‪ฉันทะนุถนอมมัน เหมาะกับฉันมากเลย
‪ฉันผูกผ้าพันคอไปทุกที่
‪มัน…
‪เปล่งประกาย…
‪เอาละ บอกมาสิ
‪หนูไม่รู้
‪งั้นเธอก็ไม่ได้เรียนรู้มัน
‪เรียนรู้ค่ะ
‪เอาละ
‪เธอเรียนรู้มันไม่ดีพอ คลีโอ
‪มีใครรู้บ้าง
‪- ฮันนาห์ ‪- ฉันผูกผ้าพันคอไปทุกที่
‪มีอนาคตสีฟ้าสดใสเปล่งประกายอยู่ข้างใน
‪ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉันโฮลเกอร์
‪มันไม่ดีนะที่คิดถึงอดีตอยู่ตลอดเวลา หลานรัก
‪ทำไมแม่ไม่กลับมาคะ
‪เธอ…
‪ป่วยอยู่ที่เยอรมันตะวันตกน่ะ
‪ป่วยหนัก
‪จนหมอช่วยเธอไม่ได้แล้ว
‪เธอ…
‪ตายในโรงพยาบาล
‪ตอนนี้เธอต้องเข้มแข็งไว้นะ คลีโอ
‪ให้สมกับเป็นยังไพโอเนียร์
‪เหมือนทหาร
‪เข้าใจไหม
‪อะไร
‪มีอะไร
‪คุณไม่ยอมฟัง
‪คุณไม่อยากฟัง
‪มันเป็นความผิดของคุณ
‪เธอเป็น!
‪ป้ามาร์โกต์
‪นั่นใครน่ะ
‪คลีโอฟังนะ
‪เธอไม่ใช่เด็กน้อยแล้ว
‪ตอนนี้เธอเป็นยังไพโอเนียร์ที่ทำงานหนัก
‪เธอเป็นอย่างนั้นใช่ไหม
‪ใช่ค่ะ
‪เธอก็รู้ว่าป้ามาร์โกต์ ‪เป็นภรรยาประมุขแห่งรัฐของเรา
‪และเธอก็รู้ว่าฉันมีงานพิเศษ
‪ค่ะ
‪รู้ว่าฉันเก็บความลับมากมาย
‪ที่สำคัญต่อการปกป้อง ‪และความปลอดภัยของประเทศเรา
‪ทีนี้ เรื่องเพื่อนเธอคนนั้น
‪เราไม่รู้จักเขาเลยจริงๆ
‪พ่อแม่เขาอาจเป็นศัตรูกับประเทศเราก็ได้
‪โฮลเกอร์ไม่ใช่ศัตรูนะคะ
‪ฉันมั่นใจว่าเขาไม่ใช่ศัตรู
‪แต่บางครั้งเด็กๆ ก็พูดโน่นพูดนี่ที่บ้าน
‪ถึงพวกเขาจะไม่ได้มีเจตนาร้ายกับมันก็เถอะ
‪ฟังนะ คลีโอ
‪ตั้งแต่นี้ไป
‪ฉันไม่อยากให้เธอพาเขามาที่บ้านเราอีก
‪- แต่ว่า… ‪- เธอสัญญากับฉันไว้ว่าไง
‪หนูจะเป็นยังไพโอเนียร์ที่ดี ‪และปกป้องประเทศของเรา
‪ดีมาก
‪เห็นไหม
‪เราจึงขอให้สัตย์ปฏิญาณอีกครั้ง
‪ต่อบ้านเกิด ‪และพรรคสังคมนิยมแห่งเยอรมนีที่รักของเรา
‪เราจะยึดมั่นในความรัก ‪ความภักดี และการกระทำ
‪ของสมาชิกองค์กรเยาวชนเยอรมันเสรีตลอดไป
‪เราจะเคลื่อนไหวร่วมกับสหายของเรา ‪เพื่อสันติภาพและสังคมนิยม
‪มิตรภาพ
‪ตื่นขึ้นเถิด เหล่าผู้ทุกข์ระทมทั้งหลาย
‪ลุกขึ้นเถิด มวลชนผู้ยากไร้
‪กฎที่ทำให้เดือดปะทุในดวงใจ
‪ทำลายยุคเก่าให้แหลกยับไป
‪ขจัดให้สิ้นไปในความเชื่อโชคลางนี้
‪มวลชนทั้งหลาย ลุกขึ้นมาสามัคคี
‪ล้างโลกเก่าให้ดับย่อยยับสิ้นไป
‪สร้างโลกใหม่ที่สดใสเปรมปรีดิ์
‪สหายทั้งหลาย จงสามัคคีกัน
‪ต่อสู้ฟาดฟันเป็นครั้งสุดท้าย
‪รวมมนุษย์ให้เป็นปึกแผ่น…
‪ยิง!
‪สุดสัปดาห์หน้า ‪เราไปที่แม่น้ำโอเดอร์กันไหม
‪โฮลเกอร์
‪ฉันไปไม่ได้
‪ครับ สหายสเตราบ์ ไม่มีวันหยุดสุดสัปดาห์!
‪แต่ผมจะยื่น
‪ใบลาหยุดพักผ่อนสุดสัปดาห์ที่แม่น้ำโอเดอร์ ‪ต่อสำนักข่าวกรองสตาซี
‪ตามระเบียบในเวลาที่เหมาะสม
‪คลีโอ!
‪ยัยเลนิน! หยุดนะ ขอร้อง!
‪- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม ‪- ทุกอย่างเรียบร้อยดี ลุยกันเลย
‪ฉันจะไปถามตาดูนะ
‪- บาย ‪- บาย พรุ่งนี้เจอกัน คลีโอ
‪บาย โฮลเกอร์!
‪บาย คลีโอ
‪คลีโอ
‪ไม่ละอายใจหรือไง
‪เธอสวมเครื่องแบบ ‪ขององค์กรเยาวชนเยอรมันเสรี
‪แล้วยังไปจู๋จี๋อี๋อ๋อกับเขาแบบนั้น
‪นั่นโฮลเกอร์นะคะ คุณตา
‪ถ้าเธอค้นหาข้อมูล ‪เธอคงรู้ว่าครอบครัวที่โค่นล้มศัตรูครอบครัวนี้…
‪- เขา… ‪- ยื่นขอวีซ่าขอออกนอกประเทศ
‪สำหรับสมาชิกครอบครัวทุกคน รวมทั้งตัวเขา
‪พูดอีกอย่างก็คือ ‪เขาไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว คลีโอ
‪พวกเขาขายตัวเองให้ศัตรูชนชั้น ‪เหมือนแม่ของเธอ
‪เธอจะต้องยุติความสัมพันธ์กับเด็กคนนี้ทันที
‪ชัดเจนไหม
‪ค่ะ
‪ค่ะ อะไร
‪หนูจะยุติความสัมพันธ์ของเรา
‪ดีมาก
‪อีกอย่างนะ นั่นฆอร์เฆ
‪สหายจากชิลี
‪เขาจะอยู่กับเราสักพักหนึ่ง
‪พาเขาเดินดูรอบๆ นะ
‪สวัสดีครับ สบายดีไหม
‪ผมชื่อฆอร์เฆ
‪คลีโอ
‪ยินดีที่ได้รู้จักครับ คลีโอ
‪ฉันพูดภาษาสเปนไม่ได้
‪ไม่มีปัญหา ผมยินดีสอนให้คุณเอง
‪รู้ไหม คลีโอ ตาคุณเป็นคนดี
‪เขารู้ว่าอะไรถูกต้อง
‪เข้าใจไหม
‪ตาฉันเป็นคนดี
‪เขารู้ว่าอะไรถูกต้อง
‪นี่คือปฏิญญาความุ่งมั่น
‪ในฐานะลูกจ้างอย่างไม่เป็นทางการ ‪ของกระทรวงความมั่นคงแห่งรัฐ
‪ฉันเพิ่งมาจากพิธี ‪มอบอิสริยาภรณ์ของจีดีอาร์
‪ก็เหมือนเธอตอนนี้
‪สหายราโมนาต้องตัดสินใจครั้งสำคัญในชีวิต
‪และเธอตัดสินใจว่าอยากเป็น
‪นักสู้ที่แท้จริง ‪เพื่อผลประโยชน์ของกรรมกรและชาวนา
‪เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณ
‪สหายมีลเกได้มอบปืนมาคารอฟทองคำให้เธอ
‪ฉันติดตามพัฒนาการของ ‪สหายราโมนาอย่างใกล้ชิดมาหลายปี
‪ฉันถึงได้รู้ว่าเธอมีอนาคตที่สดใสรออยู่
‪เธอเองก็มีศักยภาพนั้น คลีโอ
‪เธอเก่งได้เหมือนกัน
‪แต่เธอจะต้องอยากได้มัน
‪- สวัสดีครับ ‪- สวัสดีค่ะ สหาย
‪คลีโอ สเตราบ์
‪ผมอันดี้
‪(ปฏิญญาความมุ่งมั่น)
‪นั่งสิครับ
‪คุณตาของคุณเล่าเรื่องคุณให้ผมฟังเยอะเลย
‪คุณตาของคุณเป็นคนดีมาก
‪สักมวนไหม
‪ทางกระทรวงตัดสินใจว่า…
‪ผมจะเป็นผู้บังคับบัญชาของคุณตั้งแต่นี้ไป
‪พูดอีกอย่างคือคุณมาหาผมได้ ‪ถ้ามีความกังวลและปัญหาทุกอย่าง
‪ไม่ว่าจะเป็นอะไร
‪สิ่งสำคัญคือเราต้องเชื่อใจกัน
‪ตอนนี้เราเป็นทีมเดียวกันแล้ว
‪ที่จริง ฉันไม่สูบบุหรี่ค่ะ
‪โอเค
‪คลีโอ เกี่ยวกับอะไรทุกอย่าง ‪ผมรู้เรื่องคุณหมดแล้ว
‪ผมอยากถามว่าคุณพร้อมที่จะ
‪ปฏิบัติภารกิจพิเศษให้หน่วยงาน ‪นอกเหนือจากหน้าที่ประจำของคุณหรือเปล่า
‪พร้อมค่ะ
‪สหาย ขอต้อนรับสู่ "โครงการเอลเซอ"
‪หน่วยเฉพาะกิจสำหรับปัญหาพิเศษของรัฐมนตรี
‪ที่นี่คุณจะได้รับการฝึกให้เป็น ‪เจ้าหน้าที่ที่มีความสามารถ
‪ในการเบนความสนใจในพื้นที่ปฏิบัติการ
‪การก่อการร้ายโดยลำพัง ‪ยึดสิ่งของต่างๆ ทางเทคนิค
‪การจับตัวบุคคล การสอดแนม ‪การทำลาย การยึดครอง
‪คุณจะได้เรียนรู้วิธีก่อกวนและทำลายสิ่งก่อสร้าง
‪วิธีกำจัดคนด้วยการจับเป็นตัวประกัน
‪กักขัง ลักพาตัว
‪บังคับให้หนี หายตัวไป…
‪ยิง!
‪และกำจัดบุคคลด้วยการยิง แทง เผา ระเบิด…
‪ยิง!
‪บีบคอ ตี ใช้ยาพิษ ทำให้หายใจไม่ออก
‪ในฐานะสายลับที่ซื่อสัตย์ ‪คุณต้องรายงานโดยตรงกับท่านรัฐมนตรี
‪และถ้าเขาบอกคุณ
‪"ไปที่นั่นและยิงเขาในแดนของศัตรู" ‪คุณก็ต้องทำมัน
‪และถ้าคุณถูกจับได้ ‪คุณจะยืนต่อหน้าผู้พิพากษาและพูดว่า
‪"ใช่ ผมทำเพื่อเกียรติของชนชั้นกรรมาชีพ"
‪ภารกิจใดๆ ก็ตามที่คุณได้รับมอบหมาย ‪คุณต้องทำมัน
‪ถึงแม้มันจะทำให้คุณต้องตาย
‪ดีมาก
‪คุณทำให้ผมนึกถึงสหายราโมนา
‪สายลับที่เก่งที่สุดของเรา
‪ราโมนาเหรอ ไม่เคยได้ยินชื่อเธอเลย
‪การพยายามลอบสังหาร ‪ประธานาธิบดีเรแกนน่ะเหรอ
‪ไม่ใช่นักเรียนที่ป่วยทางจิตอย่างที่พวกเขาบอก
‪เป็นฝีมือสหายราโมนาของเรา
‪ผ่านการฝึกของผมได้อย่างดีเยี่ยม
‪ขอถามอย่างหนึ่งครับ
‪ถ้าภารกิจสำเร็จขนาดนี้
‪ทำไมประธานาธิบดีอเมริกันถึงยังมีชีวิตอยู่
‪มันไม่ใช่แผนฆ่าประธานาธิบดี
‪คุณถามทำไมเหรอ
‪คุณไม่แน่ใจสหายผู้พันหรือรัฐบาล
‪อะไรนะ
‪แทนที่จะให้เกียรติความสำเร็จของสหายราโมนา
‪คุณกลับให้ความเห็นที่บ่อนทำลายกัน
‪สหายสเตราบ์
‪แค่เพราะว่า
‪คุณเป็นหลานของสหายนายพลอาวุโส
‪คุณก็ไม่มีอำนาจที่จะประณามสหายของคุณ
‪คุณต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบ เข้าใจชัดเจนไหม
‪- เข้าใจค่ะ สหายผู้พัน ‪- ย้ำอีกที
‪ฉันต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบ
‪ดังกว่านี้อีก
‪ฉันต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบ
‪คิดว่าตัวเองเป็นคนพิเศษซะเหลือเกินนะ
‪(ประกาศนียบัตร ‪คลีโอ เจนนิเฟอร์ สเตราบ์ - ดีมาก)
‪ช่างเถอะ
‪มองอะไรเหรอ
‪เธอไม่มีทักษะอะไรที่ดีเด่นเลย
‪หนูจะทำให้คุณตาเห็น
‪นี่คือข่าวช่องวัน
‪สวัสดีครับ ทุกท่าน
‪คาร์ล ฟรีดริช คอนราด ‪หัวหน้ากองกำลังกึ่งทหาร "คอนราด"
‪ถูกพบเสียชีวิตในรถของเขาเมื่อเช้านี้
‪การสืบสวนเบื้องต้นบ่งชี้ว่า ‪คอนราดถูกลอบสังหาร
‪เป้าหมายของคอนราดคือตั้งรัฐนาซี
‪ในสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี
‪ดีมาก
‪สหายที่รัก
‪ในนามของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมัน
‪วันนี้ผมยินดีและภูมิใจ ‪สหายคลีโอ สเตราบ์ ที่ได้มอบ
‪เหรียญเงินอิสริยาภรณ์กิตติคุณแห่งชาติให้คุณ
‪เพื่อรับรองความความสำเร็จพิเศษของคุณ
‪ในการพัฒนาสังคมนิยม
‪และทำให้สาธารณรัฐ ‪ประชาธิปไตยเยอรมันเข้มแข็งขึ้น
‪และเพื่อความกล้าหาญเป็นพิเศษ
‪ในการปฏิบัติหน้าที่ในดินแดนของศัตรู
‪คลีโอ
‪คลีโอ!
‪ไง
‪ค่อยๆ
‪คุณโชคดีมากเลยนะ
‪หมอบอกว่ามันไม่ร้ายแรง ‪แต่หมอก็พูดเหมือนกันหมด คุณต้องพักผ่อนนะ
‪เกิดอะไรขึ้น
‪คนที่คุณไปพบที่คาเฟ่ยิงคุณ
‪ถ้าผมไปถึงช้ากว่านั้นแค่วินาทีเดียว…
‪ผมช่วยชีวิตคุณไว้น่ะ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
‪กระเป๋าสีแดงใบนั้น ‪เป็นของรัฐมนตรีเอริช มีลเก
‪โอเค อะไรนะ
‪- เดี๋ยว ‪- ฉันเห็นกระเป๋าใบนั้นสองครั้งแล้ว
‪คุณต้องพักผ่อน ผมบอกคุณแล้ว ‪คุณทำอะไรน่ะ
‪ครั้งหนึ่งในพิธีมอบเหรียญเมื่อสี่ปีก่อน
‪คนที่หิ้วกระเป๋าใบนั้นเป็นผู้ช่วยของมีลเก
‪เขาคือคนที่ฉันกำจัดที่บิ๊กอีเดน
‪ฉันมั่นใจเต็มร้อย เอากางเกงฉันมา
‪ใช่ ผม…
‪โอเค แต่มีลเกกับผู้ช่วยของเขาตายเพราะคุณ
‪ใช่ แต่ฉันเห็นกระเป๋าใบนั้นอีกครั้ง
‪ผู้หญิงที่เดินออกจาก ‪สำนักงานใหญ่ข่าวกรองต่างประเทศ
‪เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อนหิ้วมัน ‪ฉันคิดว่าเธอเป็นเลขาของมีลเก
‪ฉันรู้ด้วยว่าจะหาตัวเธอได้ที่ไหน รองเท้า
‪ที่ไหน
‪พิธีศพของมีลเกจัดไปหรือยัง
‪ขอบคุณค่ะ
‪คลีโอ เรามีปัญหาอีกอย่าง
‪อะไรเหรอ
‪มันเกิดขึ้นได้ยังไง
‪ผม…
‪คลีโอ
‪คลีโอ!
‪คลีโอ
‪ผมจะพาคุณไปโรงพยาบาล นี่คุณ!
‪บ้าเอ๊ย
‪วางปืนลง!
‪เวรเอ๊ย คลีโอ ให้ตายสิ
‪- คุณเห็นผู้สมรู้ร่วมคิดของอูเวเหรอ ‪- ใช่
‪เขาลักษณะยังไง
‪- หมายความว่าไง ‪- และเขาก็ยังมีชีวิตอยู่
‪"ยังมีชีวิตอยู่" เหรอ ใช่ เขายังมีชีวิตอยู่
‪คุณคิดว่าผมเป็นอะไร ‪ฆาตกรต่อเนื่องเหรอ ใช่ เขาวิ่งหนีไป
‪เยี่ยม เยี่ยมจริงๆ
‪มันเยี่ยมตรงไหน
‪ผมฆ่าคน
‪ผมไม่ได้อยากฆ่า ผม…
‪แต่ถ้าผมไม่ฆ่า เขาก็คง…
‪มันเป็นครั้งแรกของคุณเหรอ
‪ใช่ มันเป็นครั้งแรกของผม
‪ข้อตกลงของเรายังอยู่นะ ไม่มีการฆ่า
‪เขาเป็นใครเหรอ
‪อูเว มิททิก
‪อดีตสหาย
‪ไอ้สารเลว
‪เขาสมควรโดนแล้ว ไม่ต้องห่วงหรอก
‪เราจะทำยังไงกับเขาดี
‪เอาละ คุณจอดตรงนี้ไม่ได้ ‪เลื่อนรถออกไปด้วยครับ
‪ตื่นได้แล้ว เพื่อน
‪สหายที่รัก
‪ครอบครัวที่รัก
‪วันนี้เราขออำลานักสู้ชั้นยอด
‪เพื่อเป้าหมายอันสูงส่งของ ‪ชนชั้นกรรมาชีพและคนทำงาน
‪รัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคงแห่งรัฐ ‪ในสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมัน
‪พลเอกเอริช มีลเกผู้เกษียณอายุแล้ว
‪ผู้ต่อต้านฟาสซิสต์ตั้งแต่แรกเริ่ม
‪นักสากลผู้ปฏิญาณตน
‪คอมมิวนิสต์ผู้อุทิศตน
‪บุรุษผู้ยิ่งใหญ่กำลังจากเราไป
‪แต่ผู้ยิ่งใหญ่ที่แท้จริง
‪มักจะจากเราไปเร็วเกินไป
‪รัฐมนตรีเอริช มีลเกตายแล้ว
‪และเราอยู่ที่งานศพของเขา
‪ฉันอยู่ที่…
‪เสียใจด้วยนะครับ
‪กลับมาแล้วเหรอ อะไร…
‪เป้าหมายของเรามีปฏิกิริยายังไง ‪กับข้อมูลเกี่ยวกับกระเป๋าใบนั้น
‪ก็ดี จริงๆ แล้วนะ
‪ใช่ ผมเกรงว่าจะมีปัญหานิดหน่อย…
‪ใช่ ผมยังไม่ได้จัดการมัน
‪- เหรอคะ ‪- ใช่
‪มีการยิงกันที่ฝั่งตะวันออก
‪เหยื่อชื่ออูเว มิททิก ฟังดูคุ้นๆ ไหม
‪ไม่คุ้นนะ
‪เราเจอกันในอู่ซ่อมรถของเขา
‪ใช่
‪เขาเป็นอดีตเพื่อนร่วมงานของคลีโอ สเตราบ์ ‪เธอเคยพูดถึงเขาไหม
‪ถ้าเธอพูด ผมคงบอกคุณไปแล้ว ใช่
‪ใช่ คุณคงบอกฉัน
‪- ใช่ ‪- โอเค
‪คุณคุยกันเรื่องกระเป๋าใบนั้นแล้ว ‪โทรหาฉันเลยนะ
‪ครับ แน่นอน
‪แล้วเรื่องสัญญาของผม เราอาจจะ…
‪สหายของเราถูกพรากชีวิตไปจากเขา
‪เป็นผลมาจากการฆาตกรรมด้วยความทรยศ
‪ที่กระทำโดยชายหรือหญิง ‪ที่ทรยศจุดประสงค์ร่วมกันของเรา
‪สาบานได้ว่า วีรบุรุษชนชั้นกรรมาชีพ
‪ไม่ เราทุกคนสาบาน
‪เราจะไม่หยุดพักจนกว่าคนที่ทรยศท่าน
‪คนที่ทรยศจุดประสงค์ร่วมกันของเรา
‪คนที่ทรยศต่อเป้าหมายอันสูงส่ง ‪ของชนชั้นกรรมาชีพ
‪จะถูกลงโทษในกระบวนการยุติธรรม
‪เราจะบรรลุเป้าหมายนี้ด้วยความรุนแรง ‪หากจำเป็น
‪ระวัง แต่อย่ายอมแพ้
‪เชิญค่ะ
‪คลีโอ
‪ป้ามาร์โกต์
‪ดูคุณสิ ออกมาเดินลอยนวลแล้วเหรอ
‪คุณด้วย ยังเดินลอยนวลอยู่เหรอ
‪คุณมาทำอะไรที่นี่
‪แสดงความเคารพ ‪ท่านรัฐมนตรีเป็นครั้งสุดท้ายน่ะค่ะ
‪ฉันไม่เชื่อหรอก
‪การตายของเขาเข้ากับวิธีการฆ่าของคุณ
‪ของฉัน ของคุณ ของเขา ‪ของเธอ ของเรา ของพวกเขา
‪พวกคุณสอนวิธีการเหล่านี้ให้ฉัน
‪ป้ามาร์โกต์คะ หน้าที่เรียกร้องแล้วค่ะ
‪ยังพร้อมอยู่ไหม
‪และหนึ่ง และสอง และสาม และสี่
‪เดินหน้า ถอยหลัง ไปด้านข้าง
‪และหนึ่ง และสอง และสาม และสี่
‪เธอนี่แหละ
‪- ใคร ‪- โลเบร็ชท์ ผู้หญิงที่ถือกระเป๋าใบนั้น
‪คนที่อยู่ตรงนั้นน่ะเหรอ
‪ตามเธอไปกันเถอะ
‪คุณบอกฉันว่าคุณรักฉัน ‪แล้วจะเกิดอะไรขึ้น ผู้หญิงคนนี้
‪บ้าจริง ฉันปวดฉี่
‪ให้ตายสิ ฉันจะฆ่าเขา
‪เธอไม่ได้มาจากการประปาหรอก ‪คิดว่าฉันโง่เหรอ
‪คลีโอ
‪ผู้หญิงคนนั้นชื่อคลีโอ
‪อันยา ผม…
‪ผมเพิ่งเป็นคนเฝ้าประตูที่พราลินาได้ไม่นาน
‪ฉันรู้ คุณอยู่กับแผนกคาร์พูล
‪ไม่ใช่
‪ผมทำงานให้กระทรวงความมั่นคงแห่งรัฐ
‪อะไรนะ
‪ผมเป็นสายลับเพื่อสันติภาพ ‪ที่สำนักงานข่าวกรองต่างประเทศ
‪ผู้บังคับการในหน่วยที่ 18 ปัญหาพิเศษ
‪ผมเป็นคนดูแล ‪สายลับที่ไม่เป็นทางการสองสามคน
‪เราทำภารกิจในพื้นที่เศรษฐกิจที่ไม่ใช่สังคมนิยม
‪ฉันไม่เข้าใจ
‪เราฆ่าคน อันยา
‪สายลับที่ไม่เป็นทางการฆ่าคนตามคำสั่งของผม
‪คลีโอเป็นหนึ่งในนั้น
‪และก็ใช่ เราเคยคบกัน
‪แต่มันจบไปแล้ว
‪คุณคืออนาคตของผม และคุณก็ต้องเชื่อผม
‪แล้วเธอต้องการอะไรจากคุณ
‪ผมยังมีเส้นสายอยู่ในหน่วยงาน
‪ผมได้รับความไว้วางใจให้ทำภารกิจสำคัญ
‪ผมกำลังปกป้องข้อมูล ‪ที่อาจเปลี่ยนเส้นทางของเหตุการณ์ในโลก
‪และคลีโอ…
‪คลีโอเป็นอันตรายต่อภารกิจนี้
‪เธออันตราย
‪แต่อีกไม่นานเธอก็จะออกไปจากชีวิตเรา
‪ไม่ต้องห่วงนะ
‪ผมจะจัดการเอง
‪ผมรักคุณ
‪- อันดี้ ‪- ครับ
‪หยิบกระดาษชำระให้ฉันหน่อย
‪ผมจะไปหยิบมาให้
‪สหายโลเบร็ชท์ อย่าแตะต้องมันดีกว่า
‪กระเป๋าอยู่ไหน
‪ฉันรู้จักคุณ คุณอยู่ที่งานศพใช่ไหม
‪ถูกต้อง
‪และคุณก็อยู่ที่นั่นด้วยตอนฉันได้รับ
‪อิสริยาภรณ์กิตติคุณ ‪สำหรับความกล้าหาญในดินแดนของศัตรู
‪จำได้ไหม
‪ฉันรู้ว่าในที่สุดจะมีคนมาเรื่องกระเป๋าใบนั้น
‪มันอยู่ไหน
‪ท่านรัฐมนตรีเก็บมันไว้ใกล้ๆ ตัวเสมอ
‪เขาเคยพูดเสมอว่า ‪"ต้องปกป้องกระเป๋าใบนี้ด้วยชีวิตของคุณ"
‪และสิ่งที่ท่านรัฐมนตรีพูด ‪เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับฉัน
‪แต่
‪เจ้านายคุณ ท่านรัฐมนตรี
‪เขาตายแล้ว
‪มันไม่เกี่ยวกับตัวบุคคล
‪มันเกี่ยวกับชุมชน จุดประสงค์ ‪และเหนือสิ่งอื่นใด
‪เกี่ยวกับการรักษาสังคมนิยมไว้
‪"สังคมนิยม"
‪ใช่ คุณโลเบร็ชท์ มองไปรอบๆ ตัวคุณสิ
‪คนของคุณเป็นผู้ทำลายกำแพง
‪เพราะพวกเขาต้องการอิสรภาพ ‪เงินดอยช์มาร์ค และสินค้าตะวันตก
‪รถทราบันท์ถูกทำลายเล่นสนุกๆ
‪เพราะมันไม่มีความหมายกับใครอีกแล้ว
‪กอร์บาชอฟเจรจา
‪กับคนอังกฤษ คนอเมริกัน ‪และคนฝรั่งเศสเรื่องการรวมชาติแล้ว
‪มันต้องเจ็บปวดมากที่ต้องยอมรับ
‪แต่ทุกอย่างที่คุณเชื่อมั่น ‪และอุทิศชีวิตของคุณเพื่อมัน
‪ในอีกไม่กี่เดือนก็จะไม่มีมันอีกแล้ว
‪ไม่เหลืออะไรให้ปกป้องแล้ว
‪สังคมนิยมก็ตายเหมือนเจ้านายคุณ
‪ที่จริงแล้ว ตั้งแต่แรกเริ่ม
‪สังคมนิยมเป็นแค่ ‪หนึ่งในความคิดบ้าๆ ของประวัติศาสตร์
‪- สเว็น คุณพูดแบบนั้นได้ไง ‪- อะไร ผมแค่… เดี๋ยว ไม่!
‪ฉันสาบานกับรัฐมนตรี ‪ว่าจะปกป้องกระเป๋าด้วยชีวิต
‪มุ่งไปข้างหน้าเสมอ ไม่มีวันหวนกลับ
‪อย่านะ อย่า!
‪นี่เป็นความผิดของคุณ
‪ไม่นะ
‪สเว็น มายืนให้ฉันปีนหน่อย
‪ยืนให้คุณปีนเหรอ เราต้องไปแล้ว
‪มายืนให้ฉันปีนหน่อย
‪ก็ได้ มาแล้ว
‪มาเร็ว
‪เอาละ หนึ่ง สอง สาม
‪กระเป๋า!
‪กระเป๋า
‪โอเค เร็วเข้า ไปเร็ว
‪ขอบคุณค่ะ คุณโลเบร็ชท์
‪ไกเกอพูดค่ะ
‪เพ็ทซอลด์โกหก เขาหักหลังเรา
‪ดูเหมือนเรื่องทั้งหมด ‪มันเกี่ยวกับกระเป๋าสีแดง
‪ที่มือสังหารของสตาซีตามล่า
‪แต่ฉันคิดว่าเพ็ทซอลด์ร่วมมือกับเธอ
‪เราต้องการเขา
‪เราต้องพยายามดึงเขามาร่วมมือกับเรา
‪อันนา
‪ค่ะ นั่นเป็นข้อมูลที่มีค่ามากเลย
‪ขอบคุณค่ะ ฉันจะติดตามต่อไป
‪เราควรจ้างเขานะคะ
‪- สักครู่นะ ‪- ฉัน…
‪ฉันแนะนำอย่างนี้นะ
‪คุณกลับมาที่พุลลัค
‪เราวิเคราะห์ข้อมูลทั้งหมดที่เรามี
‪จากนั้นเราจะพัฒนากลยุทธ์ด้วยกัน
‪อะไร…
‪ฉันว่าคงไม่ถูกต้อง ‪ถ้าเราเลิกสอดแนมสองคนนั้นตอนนี้
‪ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
‪กลับมาแล้วเราจะวางแผนขั้นต่อไป
‪นั่นเป็นคำสั่งโดยตรงเหรอคะ
‪มิน ขอร้องล่ะ
‪"ในการสงคราม ‪ต้องควบคุม จงอย่าถูกควบคุม"
‪ว่าไงนะ
‪โอเค พร้อมไหม
‪เราแน่ใจจริงๆ เหรอว่า ‪เราอยากรู้ว่าข้างในมีอะไร
‪- แน่ใจ ‪- โอเค
‪หนังสือพิมพ์เหรอ
‪อะไรนะ
‪ความพยายามทั้งหมดนี้ ‪เพื่อหนังสือพิมพ์ไม่กี่ฉบับเหรอ
‪ไม่ เป็นไปไม่ได้
‪สเว็น ต้องมีคนสับเปลี่ยนของแน่ๆ
‪อาจเป็นตอนที่ฝูงชนบุกกองบัญชาการสตาซี
‪แล้วเอาหนังสือพิมพ์ใส่ไว้เหรอ
‪ทำไม มันไม่สมเหตุสมผลเลย มัน…
‪บ้าจริง
‪อะไร
‪ดูวันที่สิ
‪หนังสือพิมพ์ อยู่ในนี้มาหลายปีแล้ว
‪ตั้งแต่ปี 87
‪ดูนี่สิ
‪ไม่กี่วันก่อนงานของคุณที่บิ๊กอีเดน
‪กระเป๋าใบนี้อยู่ในตู้เซฟของมีลเกตลอดเวลา
‪แต่มันไม่ใช่กระเป๋าสีแดง ‪มันเป็นแค่กระเป๋าใบเก่าสีแดง
‪ใครเข้าถึงมันได้
‪ผู้ช่วยของมีลเก ชื่อเฟรย์
‪คนที่ฉันกำจัดที่บิ๊กอีเดน
‪เขาเอากระเป๋าที่มีแต่หนังสือพิมพ์ใส่ไว้ในตู้เซฟ
‪และจะส่งมอบกระเป๋าใบจริงให้ฝั่งตะวันตก
‪ทางหน่วยงานรู้เรื่อง ‪ฉันมีหน้าที่ต้องหยุดการส่งมอบ
‪คุณหยุดการส่งมอบแล้ว
‪แต่กระเป๋าไม่ได้ถูกส่งกลับไปที่มีลเก
‪แล้วมันอยู่ไหน
‪ฉันก็ไม่รู้
‪งั้นก็จบแค่นี้
‪เส้นทางของเราสิ้นสุดตรงนี้
‪อะไรก็ตามที่อยู่ในกระเป๋าใบจริง ‪ต้องฉาวโฉ่มากแน่
‪จนผู้คนยังคงตายเพื่อมัน
‪ยังเตรียมฆ่าเพื่อมันอยู่
‪พวกเขาจะทำแบบนั้นต่อไป
‪นี่มันอะไร
‪เวรเอ๊ย ทุกอย่างนี่มันสูญเปล่างั้นเหรอ
‪เราต้องมองข้ามอะไรบางอย่างไปแน่ๆ
‪ให้ตายสิ
‪คลีโอ
‪คนนี้แหละ
‪คนที่ถือปืนอยู่ที่นั่น ‪ตอนที่อูเวพยายามจะฆ่าคุณ
‪ผู้สมรู้ร่วมคิดของอูเว เขานี่แหละ
‪นี่ใครเหรอ
‪คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง