‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Kleo!
‪Chúc mừng Giáng sinh!
‪Bố tôi cử các vị đến à?
‪Ông ấy nói gì?
‪Các vị không thể buộc tội tôi thế này!
‪Cô Straub, ‪chúng tôi chỉ đang làm rõ sự thật.
‪Tôi không làm gì cả!
‪Cô muốn con gái thấy chúng tôi ‪dùng vũ lực đưa cô đi ư?
‪- Bảo ông bố chết tiệt tôi không làm gì! ‪- Chúng tôi sẽ bắt giữ cô.
‪- Bỏ tôi ra! Tôi chẳng làm gì cả. ‪- Đi ngay!
‪Kleo!
‪Mẹ ơi, đừng!
‪Chào Leo.
‪Cháu có nhớ ta không?
‪Cháu có nhớ ta là ai không?
‪Ta là ông của cháu.
‪Cháu sẽ về nhà cùng ông, cháu yêu.
‪Ông có một cái xích đu rất đẹp trong vườn.
‪Cháu có thể đu đưa trên đó cả ngày, nhé?
‪KLEO
‪Kleo.
‪Ăn đi. Ngon lắm.
‪Chuyện gì xảy ra với mẹ?
‪Mẹ cháu ư?
‪Mẹ đã bỏ cháu và nước cộng hòa của ta.
‪Có một nước Đức khác, ‪và những kẻ xấu cai trị nó.
‪Mẹ cháu đã tới đó.
‪Vì sao?
‪Những người ở đó hứa hẹn với mẹ ‪những lời hứa mà họ sẽ không thực hiện.
‪Tất cả đều là nói dối.
‪Nhưng mẹ cháu tin những lời nói dối này.
‪Ông mừng ít ra còn có cháu bên ông.
‪Ăn thử cái này đi.
‪Bánh rêu.
‪Cháu thích không?
‪Loại bánh cháu thích mà.
‪Ông ơi, sao mẹ không đưa cháu đi cùng?
‪Chào buổi sáng, các trò.
‪Em tự hào với khăn quàng đỏ.
‪Em đeo nó. Đây, xem này!
‪Em yêu quý nó, nó rất hợp với em.
‪Đi đâu em cũng đeo khăn quàng đỏ.
‪Nó…
‪tỏa sáng…
‪Nào! Nói đi.
‪Em không biết.
‪Vậy em không học thuộc?
‪Có, em có.
‪Nào!
‪Em chưa học đủ kỹ, Kleo.
‪Ai biết nào?
‪- Hannah. ‪- Em đi đâu cũng quàng khăn đỏ.
‪Trong chiếc khăn, tương lai sáng ngời.
‪Có gì to tát đâu. Tớ là Holger.
‪Không hay khi suốt ngày nghĩ về quá khứ, ‪cháu yêu ạ.
‪Sao mẹ không quay lại?
‪Mẹ cháu…
‪bị bệnh ở Tây Đức.
‪Bệnh nặng,
‪các bác sĩ không thể cứu chữa.
‪Mẹ cháu…
‪đã chết ở trong bệnh viện.
‪Cháu phải mạnh mẽ lên, Kleo.
‪Như Thiếu niên Tiền phong.
‪Như một người lính.
‪Cháu hiểu không?
‪Cái gì?
‪Là gì vậy?
‪Con đã không thèm nghe.
‪Con đã không muốn nghe!
‪Đều là lỗi của con.
‪Chạm rồi!
‪Dì Margot?
‪Ai vậy?
‪Kleo, nghe này.
‪Cháu không còn là một cô bé con nữa.
‪Giờ cháu là ‪một Thiếu niên Tiền phong chăm chỉ.
‪Phải không nào?
‪Vâng, đúng ạ.
‪Cháu biết dì Margot ‪là vợ của Nguyên thủ quốc gia.
‪Và cháu cũng biết ‪ông có một công việc đặc biệt.
‪Vâng?
‪Rằng ông giữ nhiều bí mật
‪rất quan trọng cho sự bảo vệ ‪và an ninh của đất nước chúng ta.
‪Và, về người bạn ở đó.
‪Chúng ta không biết gì về cậu ấy.
‪Bố mẹ cậu ấy có thể là ‪kẻ thù của đất nước chúng ta.
‪Holger không phải kẻ thù.
‪Ông tin cậu ấy không phải kẻ thù.
‪Nhưng trẻ con đôi khi nói chuyện ‪khi ở nhà,
‪ngay cả khi chúng không cố ý gây hại.
‪Nghe này, Kleo.
‪Từ giờ trở đi,
‪ông không muốn cháu ‪đưa cậu ấy về nhà nữa.
‪- Nhưng… ‪- Cháu hứa gì với ông?
‪Rằng cháu sẽ là một Thiếu niên Tiền phong ‪tốt và cháu sẽ bảo vệ đất nước.
‪Tốt lắm.
‪Thấy chưa?
‪Và chúng tôi xin nhắc lại lời tuyên thệ
‪với quê hương thân yêu ‪và Đảng Thống nhất Xã hội của Đức.
‪Chúng tôi nguyện mãi cống hiến ‪tình yêu, trung thành và hành động
‪của các thành viên ‪của Thanh niên Đức Tự do.
‪Cùng các đồng chí của mình, ‪ta tiến lên hòa bình và chủ nghĩa xã hội.
‪Tình bạn.
‪Hãy đứng lên hỡi các công nhân từ giấc ngủ
‪Hãy đứng lên hỡi các tù nhân bị truy đuổi
‪Vì lý do nổi dậy đã thôi thúc
‪Và cuối cùng chấm dứt thời đại lầm than
‪Hãy tránh xa dị đoan mê tín
‪Quần chúng Servile, vùng lên, vùng lên
‪Ta từ nay sẽ đổi thay truyền thống cũ
‪D‪ứt bụi quá khứ để giành vinh quang
‪Hỡi các đồng chí, hãy tập hợp
‪Và cùng nhau đánh trận cuối này
‪Quốc tế ca đoàn kết loài người…
‪Bắn!
‪Hãy tới River Oder vào cuối tuần sau?
‪Holger.
‪Tớ không thể.
‪Rõ, đồng chí Straub. Không có cuối tuần!
‪Nhưng tớ sẽ nộp đơn
‪xin nghỉ cuối tuần ở River Oder ‪cho Đội Phản gián Stasi.
‪Tất nhiên là đúng lúc và hợp lệ.
‪Kleo!
‪Cậu bắt nạt tớ! Làm ơn dừng lại!
‪- Mọi thứ sẵn sàng? ‪- Mọi thứ sẵn sàng. Làm thôi.
‪Tớ sẽ hỏi ông.
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt. Mai gặp nhé, Kleo.
‪Tạm biệt, Holger!
‪Tạm biệt, Kleo.
‪Ồ, Kleo.
‪Không biết xấu hổ sao?
‪Cháu mặc đồng phục Thanh niên Đức Tự do
‪mà lại tình tứ với cậu ta.
‪Đó là Holger, ông ạ.
‪Nếu cháu mà tìm hiểu kỹ, ‪cháu sẽ biết gia đình kẻ thù phá hoại này…
‪- Cậu ấy… ‪- …đã nộp xin visa thoát đi,
‪cho từng thành viên gia đình, cả cậu ta.
‪Nói cách khác, Kleo, ‪cậu ta không muốn sống ở đây nữa.
‪Họ đã theo kẻ thù giai cấp, ‪giống như mẹ cháu.
‪Cháu phải chấm dứt mối quan hệ ‪với cậu ta ngay lập tức.
‪Đã rõ chưa?
‪Rõ.
‪Rõ gì?
‪Cháu sẽ chấm dứt mối quan hệ.
‪Rất tốt.
‪Nhân tiện, đó là Jorge,
‪một đồng chí từ Chile.
‪Cậu ấy sẽ ở cùng chúng ta ‪một thời gian.
‪Hãy chỉ cho cậu ấy xung quanh.
‪Chào. Cậu khỏe chứ?
‪Tôi là Jorge.
‪Kleo.
‪Rất vui gặp cậu, Kleo.
‪- Tôi không nói tiếng Tây Ban Nha. ‪- Không sao. Tôi rất vui lòng dạy cậu.
‪Này, Kleo , ông cậu là người tốt.
‪Ông biết điều gì là đúng.
‪Cậu hiểu không?
‪Ông tôi là người tốt.
‪Ông biết điều gì là đúng.
‪Đây là lời tuyên bố cam kết
‪với tư cách là nhân viên không chính thức ‪của Bộ An ninh Quốc gia.
‪Ông vừa về từ lễ trao Huân chương ‪CHDC Đức.
‪Giống như cháu lúc này,
‪đồng chí Ramona ‪đang ở thời khắc quan trọng
‪và cô ấy đã quyết định muốn trở thành
‪một chiến sĩ thực sự ‪vì lợi ích của công nhân và nông dân.
‪Để đánh dấu sự cảm kích đặc biệt của mình,
‪đồng chí Mielke đã tặng cô ấy ‪khẩu súng lục Golden Makarov.
‪Ông đã theo dõi sát sự phát triển ‪của đồng chí Ramona trong nhiều năm
‪và đó là lý do ông biết ‪có một tương lai sáng lạn.
‪Cháu cũng có tiềm năng, Kleo.
‪Cháu có thể giỏi như vậy.
‪Nhưng cháu phải thực sự muốn nó.
‪- Chào buổi sáng. ‪- Chào đồng chí.
‪Kleo Straub.
‪Tôi là Andi.
‪TUYÊN BỐ CAM KẾT
‪Mời ngồi.
‪Ông của cô đã kể cho tôi nghe nhiều về cô.
‪Ông của cô thật tuyệt.
‪Muốn một điếu?
‪Bộ đã quyết định…
‪từ giờ tôi sẽ là sĩ quan chỉ huy của cô.
‪Nói cách khác, cô có thể tới gặp tôi ‪với mọi mối quan tâm hay vấn đề,
‪bất kể chúng là gì.
‪Điều quan trọng ‪là ta hoàn toàn tin tưởng nhau.
‪Giờ ta là một đội.
‪Thực ra, tôi không hút thuốc.
‪Được rồi.
‪Kleo, theo những gì tôi biết về cô,
‪tôi muốn hỏi liệu cô có sẵn sàng
‪thực hiện nhiệm vụ đặc biệt của Tổ chức ‪ngoài công việc thông thường.
‪Có.
‪Các đồng chí, chào mừng tới ‪"Dự án Khác",
‪Đội Đặc nhiệm của Bộ trưởng ‪về Vấn đề Đặc biệt.
‪Ở đây, các bạn sẽ được huấn luyện thành ‪những đặc vụ có khả năng thực hiện
‪hành động nghi binh ‪trong khu vực hoạt động,
‪các hoạt động khủng bố đơn lẻ, ‪chiếm đoạt các thiết bị kỹ thuật,
‪bắt giữ các cá nhận, do thám, ‪phá hủy và chiếm đoạt.
‪Các bạn sẽ học cách gây rối loạn ‪và phá hủy các công trình,
‪cách loại bỏ nhóm người qua việc ‪bắt giữ con tin,
‪giam giữ, bắt cóc,
‪cưỡng bức bay, biến mất…
‪Bắn!
‪…và để loại bỏ các cá nhân ‪bằng cách bắn, đâm, đốt cháy, và cho nổ…
‪Bắn!
‪…bóp cổ, đánh đập, đầu độc, làm ngạt thở.
‪Là đặc vụ trung thành, các đồng chí ‪báo cáo trực tiếp với Bộ trưởng.
‪Và nếu ngài ra lệnh,
‪"Tới đó và bắn kẻ này trên lãnh thổ ‪của kẻ thù", các đồng chí sẽ thực hiện.
‪Và nếu bị bắt, các đồng chí ‪sẽ đứng trước quan tòa và nói, "Phải,
‪tôi đã làm điều đó ‪vì danh dự vô sản của tôi".
‪Bất kỳ nhiệm vụ nào được gia ‪cũng phải thực hiện,
‪kể cả khi phải hi sinh.
‪Tốt lắm.
‪Đồng chí khiến tôi ‪nhớ tới đồng chí Ramona,
‪đặc vụ cừ nhất.
‪Ramona? Chưa từng nghe tên.
‪Vụ ám sát hụt Tổng thống Reagan?
‪Đó không phải một học viên tâm thần ‪như họ nói.
‪Đó là đồng chí Ramona.
‪Do tôi huấn luyện và xuất sắc vượt qua.
‪Một câu hỏi.
‪Nếu nhiệm vụ thành công như vậy,
‪tại sao Tổng thống Mỹ vẫn còn sống?
‪Kế hoạch không phải là giết Tổng thống.
‪Sao anh lại hỏi?
‪Anh đang chất vấn đồng chí Thiếu tá ‪hay chính phủ?
‪Gì thế?
‪Thay vì tôn vinh thành tích ‪của đồng chí Ramona,
‪đồng chí bình luận phá hoại.
‪Đồng chí Straub,
‪chỉ vì
‪đồng chí là cháu ‪đồng chí Thiếu tướng Straub,
‪cũng không có quyền để công khai ‪quở trách đồng đội.
‪Phải theo quy định. Hiểu chứ?
‪- Vâng, thưa đồng chí Thiếu tá. ‪- Nhắc lại đi.
‪Tôi phải theo quy định.
‪To lên!
‪Tôi phải theo quy định!
‪Cô nghĩ mình đặc biệt ư.
‪VĂN BẰNG ‪STRAUB, KLEO JENIFER - RẤT TỐT.
‪Này.
‪Cháu nhìn gì thế?
‪Cháu đâu có đạt xuất sắc.
‪Cháu sẽ cho ông thấy.
‪Bản tin Channel One.
‪Kính chào quý vị.
‪Karl Friedrich Konrad, ‪thủ lĩnh nhóm bán quân sự "Konrad",
‪được tìm thấy đã chết trong xe sáng nay.
‪Điều tra ban đầu cho thấy ‪Konrad đã bị ám sát.
‪Mục tiêu của Konrad ‪là thành lập một nhà nước Phát xít
‪ở Cộng hòa Liên bang Đức.
‪Giỏi lắm cháu.
‪Các đồng chí thân mến,
‪nhân danh Cộng hòa Dân chủ Đức,
‪hôm nay tôi rất hân hạnh và tự hào ‪khi trao tặng đồng chí Kleo Straub,
‪Huân chương Bạc Danh dự Quốc gia
‪để ghi nhận ‪thành tựu đặc biệt của đồng chí.
‪trong sự phát triển ‪xã hội xã hội chủ nghĩa
‪và củng cố nước Cộng hòa Dân chủ Đức,
‪và vì sự dũng cảm đặc biệt
‪trong các chiến dịch ‪trên lãnh thổ của kẻ thù.
‪Kleo?
‪Kleo!
‪Chào.
‪Bình tĩnh nào.
‪Cô đã khá may đấy.
‪Bác sĩ nói không nghiêm trọng, ‪nhưng cô vẫn cần nghỉ ngơi, được chứ?
‪Có chuyện gì thế?
‪Gã cô gặp ở quán café đã bắn cô.
‪Tôi mà đến chậm một giây…
‪Này, tôi đã cứu mạng cô. ‪Chuyện là thế đấy.
‪Cái vali đỏ là của Bộ trưởng Erich Mielke.
‪Ừ, sao cơ?
‪- Đợi đã. ‪- Tôi đã thấy cái vali hai lần.
‪Đã bảo là cô cần nghỉ ngơi mà. ‪Cô làm gì vậy?
‪Một lần ở lễ trao huân chương ‪bốn năm trước,
‪gã cầm vali là trợ lý của Mielke,
‪và anh ta là người bị tôi khử ở Big Eden.
‪Tôi chắc chắn 100%. Đưa quần cho tôi.
‪Phải, tôi…
‪Được, nhưng Mielke và trợ lý ‪đều bị cô giết rồi.
‪Phải, nhưng tôi lại thấy cái vali.
‪Một người phụ nữ rời khỏi trụ sở Phản gián
‪vài tuần trước đã xách nó, ‪và tôi nghĩ bà ấy là thư ký của Mielke.
‪Và tôi biết tìm bà ta ở đâu. Đưa giầy đây.
‪Ở đâu?
‪Đám tang Mielke diễn ra chưa?
‪Cảm ơn.
‪Kleo, ta có vấn đề khác nữa.
‪Là gì vậy?
‪Sao lại có chuyện này?
‪Tôi…
‪Kleo?
‪Kleo!
‪Kleo?
‪Tôi sẽ đưa cô vào viện. Này!
‪Chết tiệt.
‪Bỏ súng xuống!
‪Khốn kiếp! Kleo? Chết tiệt.
‪-‪ Anh thấy đồng phạm của Uwe? ‪- Ừ.
‪Hắn trông thế nào?
‪- Ý cô là sao? ‪- Hắn vẫn sống.
‪"Vẫn sống". Phải, hắn vẫn còn sống.
‪Cô nghĩ tôi là gì? ‪Sát nhân hàng loạt ư? Phải, hắn bỏ chạy.
‪Tuyệt. Rất tuyệt.
‪Tuyệt gì chứ?
‪Tôi đã giết người.
‪Tôi không muốn, tôi…
‪Nhưng nếu không làm vậy, hắn sẽ…
‪Lần đầu hả?
‪Phải, đây là lần đầu của tôi.
‪Thỏa thuận của ta vẫn vậy. ‪Không giết người.
‪Mà hắn là ai vậy?
‪Uwe Mittig.
‪Một đồng chí cũ.
‪Một gã khốn.
‪Hắn đáng bị vậy. Đừng lo nữa.
‪Giờ ta sẽ làm gì với hắn?
‪Này, anh không thể đỗ ở đây. Hãy đi đi.
‪Dậy đi, anh bạn.
‪Kính thưa các đồng chí,
‪kính thưa gia đình,
‪hôm nay ta chia tay một chiến binh ưu tú
‪vì mục tiêu cao cả và vinh quang ‪của nhân dân lao động và cần lao.
‪Tới Bộ trưởng An ninh Nhà nước ‪của chúng ta ở Cộng hòa Dân chủ Đức,
‪nguyên Đại tướng Erich Mielke.
‪Một người chống phát xít từ ngày đầu,
‪một thành viên chủ nghĩa quốc tế,
‪một người cộng sản tận tụy.
‪Một người đàn ông vĩ đại ‪đang rời xa chúng ta,
‪nhưng sự vĩ đại thực sự
‪luôn ra đi quá sớm.
‪Bộ trưởng Erich Mielke đã chết
‪Chúng tôi đang ở đám tang ông ấy
‪Tôi đang ở…
‪Xin chia buồn.
‪Về rồi ư? Cái gì…
‪Mục tiêu phản ứng thế nào ‪về thông tin cái vali?
‪Tốt. Thật đấy.
‪Phải, tôi e là có chút vấn đề…
‪Tôi vẫn chưa làm gì được.
‪- Vậy à. ‪- Phải.
‪Có một vụ nổ súng ở Đông Đức.
‪Tên nạn nhân là Uwe Mittig. ‪Có quen không?
‪Không.
‪Ta đã gặp ở ga-ra của anh ta.
‪Phải.
‪Anh ta là đồng đội cũ của Kleo Straub. ‪Cô ta có nhắc đến anh ta không?
‪Nếu nhắc thì tôi đã bảo cô. Phải.
‪Anh hắn sẽ làm the.
‪- Phải. ‪- Được rồi.
‪Gọi cho tôi khi hai người nói về cái val.
‪Tất nhiên rồi.
‪Mà này, về hợp đồng của tôi, có thể ta…
‪Đồng chí của ta đã bị giết
‪trong một vụ ám sát phản bội
‪do một kẻ bội bạc ‪đã phản bội lý tưởng chung của chúng ta.
‪Tôi thề với các vị, ‪những anh hùng cần lao,
‪không, chúng ta đều thề,
‪sẽ không nghỉ ‪chừng nào những kẻ phản bội các vị
‪những kẻ phản bội lý tưởng chung,
‪phản bội mục tiêu cao quý của ‪giai cấp cần lao,
‪bị đưa ra trước công lý.
‪Chúng ta sẽ đạt được mục tiêu này ‪với súng trong tay nếu cần thiết.
‪Dũng cảm không đầu hàng.
‪Hãy bắt đa
‪Kleo?
‪Dì Margot.
‪Nhìn cháu kìa. Lại tự do rồi à?
‪Còn dì, vẫn tự do cơ đấy.
‪Cô đang làm gì ở đây?
‪Kính tiễn đồng chí Bộ trưởng.
‪Vậy hả, tôi không tin.
‪Cái chết của ông ấy mang dấu ấn của cô.
‪Của tôi, của cô, của anh ấy, của cô ấy, ‪của chúng tôi, của họ?
‪Các người dạy dỗ tôi ma.
‪Dì Margot. Nhiệm vụ yêu cầu.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Một, hai, ba, bốn.
‪Tiến lên, lùi xuống, sang bên.
‪Một, hai, ba, bốn.
‪Đó là bà ấy.
‪- Ai? ‪- Lobrecht, người phụ nữ cầm caivali.
‪Đằng đó hả!
‪Hãy bám đuôi.
‪Anh nói yêu em, và chuyện gì sẽ xảy ra? ‪Người phụ nữ này!
‪Chết tiệt, em cần đi tiểu!
‪Chết tiệt, mình sẽ giết hắn.
‪Cô ta không phải từ Nhà máy nước. ‪Nghĩ em ngốc hả?
‪Kleo.
‪Người phụ nữ đó tên là Kleo.
‪Anja, anh…
‪Anh chưa làm gác cổng ở Pralina được lâu.
‪Em biết. Anh làm ở đội xe chung.
‪Không.
‪Anh đã làm ở Bộ An ninh Quốc gia.
‪Gì cơ?
‪Anh là "Hướng đạo sinh vì Hòa bình" ‪đội Phản gián.
‪Sĩ quan Chỉ huy Đội 18, ‪Các vấn đề Đặc biệt.
‪Anh phụ trách vài đặc vụ không chính thức.
‪Bọn anh thực hiện nhiệm vụ ở các vùng ‪kinh tế phi xã hội chủ nghĩa.
‪Em không hiểu.
‪Bọn anh giết người, Anja.
‪Đặc vụ không chính thức giết người ‪theo lệnh của anh.
‪Kleo là một trong số đó.
‪Và đúng, bọn anh đã yêu nhau.
‪Nhưng nó đã kết thúc.
‪Em là tương lai của anh, ‪và em phải tin anh.
‪Vậy cô ta muốn gì ở anh?
‪Anh vẫn có liên lạc ở Tổ chức.
‪Anh được tin tưởng ‪ở một nhiệm vụ quan trọng.
‪Anh đang bảo vệ thông tin ‪có thể thay đổi diễn biến thế giới.
‪Và Kleo…
‪Kleo là mối nguy cho nhiệm vụ này.
‪Cô ta nguy hiểm.
‪Nhưng cô ta sớm sẽ ra khỏi cuộc sống ‪của chúng ta.
‪Em đừng lo nhé.
‪Anh sẽ lo liệu.
‪Anh yêu em.
‪- Andi? ‪- Ừ?
‪Em cần giấy vệ sinh.
‪Anh sẽ lấy.
‪Đồng chí Lobrecht, hãy để yên đó.
‪Cái vali đâu?
‪Tôi biết cô. ‪Cô đã ở đám tang, phải không?
‪Đúng vậy.
‪Và bà đã ở buổi lễ trao cho tôi
‪Huân chương vì lòng dũng cảm đặc biệt ‪trên lãnh địa kẻ thù.
‪Bà còn nhớ chứ?
‪Tôi biết cuối cùng ‪sẽ có người đến lấy cái vali.
‪Nó ở đâu?
‪Bộ trưởng luôn giữ nó bên cạnh.
‪"Cái vali này phải được bảo vệ bằng ‪mạng sống của mình", ông ấy luôn nói vậy.
‪Và điều Bộ trưởng nói ‪rất thiêng liêng với tôi.
‪Nhưng,
‪sếp của bà, Đồng chí Bộ trưởng,
‪ông ấy chết rồi.
‪Đây không phải chuyện cá nhân.
‪Mà là vì cộng đồng, lý tưởng, và hơn hết,
‪là về việc gìn giữ chủ nghĩa xã hội.
‪"Chủ nghĩa xã hội".
‪Phải, ý là, Bà Lobrecht, bà nhìn quanh đi.
‪Bức tường đã bị đập đổ ‪bởi chính người dân của bà
‪vì họ muốn tự do, tiền Mark Đức, ‪và hàng hóa Tây Đức.
‪Xe Trabbi bị vứt vào thùng rác
‪vì chúng chẳng có ý nghĩa gì nữa.
‪Gorbachev đã đàm phán
‪với người Anh, người Mỹ ‪và người Pháp về việc thống nhất.
‪Hẳn là rất đau đớn để chấp nhận,
‪nhưng mọi thứ bà tin vào ‪và cống hiến cả đời
‪sẽ không còn nữa trong vài tháng tới.
‪Chẳng còn gì để bảo vệ.
‪Chủ nghĩa xã hội sẽ chết ‪như sếp của bà.
‪Thật ra, ngay từ đầu,
‪chủ nghĩa xã hội chỉ là một ‪ý tưởng điên rồ.
‪- Sven, sao anh có thể nói vậy? ‪- Sao? Tôi chỉ… Đợi đã, không!
‪Tôi đã thề với Bộ trưởng ‪sẽ bảo vệ cái vali với cả mạng sống.
‪Luôn tiến lên, không bao giờ lùi.
‪Không!
‪Cái này là do anh đấy.
‪Ôi không.
‪Sven, nâng chân tôi.
‪Nâng chân? Phải đi mà.
‪Giúp tôi nâng chân!
‪Được. Tôi đến đây.
‪Nào.
‪Nào. Một, hai, ba.
‪Cái vali!
‪Cái vali.
‪Nào, đi thôi.
‪Cảm ơn, cô Lobrecht.
‪Geike?
‪Petzold đang nói dối. Anh ta qua mặt ta.
‪Tất cả vụ việc có vẻ ‪là về một chiếc vali đỏ
‪mà sát thủ Stasi đang săn lùng.
‪Nhưng tôi nghĩ Petzold ‪đang liên minh với cô ta.
‪Ta cần anh ta.
‪Ta cần cố giữ anh ta về phía mình.
‪Anne?
‪Phải, đó là một thông tin vô cùng quý giá.
‪Cảm ơn. Tôi sẽ tiếp tục theo.
‪Ta nên tuyển anh ta.
‪- Chờ một chút… ‪- ‪Tôi…
‪Tôi đề nghị thế này:
‪Cô quay lại Pullach,
‪ta sẽ phân tích ‪tất cả thông tin chúng ta có,
‪rồi cùng xây dựng chiến lược.
‪Cái…
‪Tôi không nghĩ ta nên rời mắt ‪khỏi hai bọn họ lúc này.
‪Đừng lo chuyện đó.
‪Hãy quay về và ta cùng lên bước kế tiếp.
‪Đó là lệnh trực tiếp à?
‪Thôi nào, Min.
‪"Lúc chiến tranh, ‪luôn kiểm soát, không để bị kiểm soát".
‪Gì cơ?
‪Được rồi, sẵn sàng?
‪Ta thực sự muốn biết ‪có gì bên trong chứ?
‪- Có! ‪- Được.
‪Báo đâu nhỉ?
‪Gì thế này?
‪Ngần ấy nỗ lực chỉ để có vài tờ báo ư?
‪Không. Không thể nào.
‪Sven, ai đó đã tráo đồ rồi.
‪Có lẽ khi đám đông xông vào trụ sở Stasi.
‪Và nhét báo vào đó ư?
‪Tại sao? Thật vô lý. Nó…
‪Chết tiệt.
‪Gì cơ?
‪Nhìn ngày đi.
‪Tờ báo này đã ở đây nhiều năm rồi.
‪Từ năm 87.
‪Nhìn đây.
‪Vài ngày trước vụ Big Eden của cô.
‪Chiếc vali này đã ở trong két sắt ‪của Mielke suốt thời gian qua.
‪Nhưng nó không phải cái vali đỏ đó, ‪nó chỉ là một cái vali màu đỏ cũ.
‪Ai có thể động đến nó?
‪Trợ lý của Mielke, Frey.
‪Người tôi đã khử ở Big Eden.
‪Anh ta để cái vali đó ‪với mớ báo này trong két sắt
‪và đưa cái vali thật cho Tây Đức.
‪Tổ chức phát hiện, ‪và tôi có nhiệm vụ ngăn chặn giao hàng.
‪Cô đã ngăn việc giao hàng,
‪nhưng vali không được trả lại cho Mielke.
‪Vậy nó ở đâu?
‪Tôi không biết.
‪Vậy là hết.
‪Cuội truy lùng kết thúc ở đây.
‪Dù là gì ở trong cái vali thật đó ‪chắc sẽ gây chấn động
‪nên người ta vẫn chết vì nó,
‪vẫn sẵn lòng giết vì nó.
‪Họ sẽ tiếp tục làm vậy.
‪Là cái gì…
‪Chết tiệt, công cốc ư?
‪Ta chắc đã bỏ qua gì đó.
‪Chết tiệt.
‪Kleo?
‪Đây là gã đó.
‪Gã cầm súng đã ở đó ‪khi Uwe cố giết cô.
‪Đồng bọn của Uwe. Là hắn.
‪Ai đây?
‪Biên dịch: Viet Nguyen