‪NETFLIX 影集
‪克麗歐！
‪聖誕快樂
‪我爸派你們來的嗎？
‪他說什麼？
‪你們不能這樣胡亂指控！
‪史多博女士，我們只是來澄清事實
‪我沒做錯事
‪妳要讓女兒看到我們把妳拖走嗎？
‪-跟我的爛老爸說我沒做錯事！ ‪-我們要帶走妳
‪-放開我！我沒做錯事 ‪-快點！
‪克麗歐！
‪媽媽，不要走！
‪哈囉，克麗歐
‪還記得我嗎？
‪還記得我是誰嗎？
‪我是妳外公
‪妳要跟我一起回家
‪我的花園裡有漂亮的鞦韆
‪妳可以盪整天的鞦韆，好嗎？
‪克麗歐
‪吃吧，很好吃喔
‪媽媽怎麼了？
‪妳媽媽啊？
‪她離開妳和我們的祖國
‪這世界上有另一個德國，由壞人統治
‪她過去那邊了
‪為什麼？
‪那邊的人跟她開了很多空頭支票
‪全都是謊話
‪可是妳媽媽相信那些謊言
‪我很高興，妳總算跟我在一起了
‪妳來看
‪慕斯蛋糕
‪喜歡嗎？
‪我最喜歡這種蛋糕了
‪外公，為什麼媽媽不把我帶走？
‪各位小朋友早安
‪我以我的領巾為傲
‪我有打，在這裡，妳看
‪這是我的寶貝，而且很適合我
‪我走到哪裡都打領巾
‪會…
‪發光…
‪好了，快講出來
‪我不知道
‪所以妳沒背囉？
‪我有啊
‪好吧
‪妳背得不夠熟，克麗歐
‪誰會？
‪-漢娜 ‪-我隨時隨地打領巾
‪內有天藍光明遠景
‪沒什麼了不起的，我叫霍格
‪一天到晚想以前的事 ‪對妳不好喔，小親親
‪為什麼媽媽不回來？
‪她…
‪在西德生病了
‪病得很重
‪醫生也沒辦法治好她
‪她…
‪死在醫院裡了
‪妳現在必須堅強，克麗歐
‪要像個少年先鋒
‪像個軍人
‪妳懂嗎？
‪幹嘛？
‪什麼事？
‪妳都不聽
‪妳都不肯聽！
‪這都是妳的錯
‪這都是妳的錯！
‪妳當鬼
‪瑪歌阿姨？
‪他是誰？
‪克麗歐，妳聽好
‪妳已經不是小女孩了
‪妳現在是個努力向上的少年先鋒
‪沒錯吧？
‪是啊，當然是
‪妳知道瑪歌阿姨是國家元首的夫人
‪妳也知道我的工作性質很特殊
‪知道
‪所以我知道很多秘密
‪這些秘密對於祖國的安危非常重要
‪至於妳那邊的朋友
‪我們完全不瞭解他
‪他的父母可能是國家的敵人
‪霍格不是敵人
‪我知道他不是敵人
‪但是小孩有時會在家裡講一些事情
‪就算他們可能沒有惡意
‪克麗歐，妳聽好
‪從現在起
‪我要妳別再把他帶回家
‪-可是… ‪-妳跟我保證過什麼？
‪我會當個優秀的少年先鋒，保衛國家
‪非常好
‪看吧
‪所以我們在此重新宣誓
‪效忠熱愛的祖國 ‪和德意志社會主義團結黨
‪我們宣誓永遠實踐
‪德國自由青年組織的愛、忠誠與行動
‪我們要與同志 ‪共同邁向和平與社會主義的未來
‪友誼
‪起來，沉睡中的勞工
‪起來，受苦中的囚徒
‪反抗理由已響徹雲霄
‪無能的時代終於結束
‪摒除個人所有的迷信
‪卑微大眾，起來、起來
‪我們從此改變舊傳統
‪揚起灰塵，贏得勝利
‪各位同志，一起集結
‪讓我們面對最後一戰
‪《國際歌》團結世界人類…
‪射擊！
‪我們下個週末要去奧得河嗎？
‪霍格
‪我沒辦法
‪是，史多博同志，沒有週末
‪但我要把
‪奧得河週末度假申請書 ‪送到國安部偵察總局
‪當然要及時而且符合正常慣例
‪克麗歐…
‪妳這個列寧，別鬧了，拜託！
‪-都準備好了吧？ ‪-都準備好了，就這麼辦
‪我會問外公
‪-再見 ‪-再見，明天見，克麗歐
‪再見，霍格！
‪再見，克麗歐
‪克麗歐
‪妳不覺得可恥嗎？
‪身穿德國自由青年組織的制服
‪卻跟這個人鬼混
‪那個人是霍格，外公
‪如果妳有調查清楚 ‪就會知道這個敵人顛覆分子的家庭
‪-他… ‪-…已經申請出境簽證
‪他們全家都有申請，他也包括在內
‪克麗歐，也就是他不想繼續住在這裡
‪他們跟妳媽一樣 ‪把自己出賣給階級敵人
‪妳必須馬上跟這個…男孩子分手
‪聽懂沒有？
‪聽懂了
‪聽懂什麼？
‪我會跟他分手
‪很好
‪對了，這位是侯賀
‪來自智利的同志
‪他會跟我們同住一段時間
‪帶他到處參觀
‪嗨，妳好
‪我叫侯賀
‪我叫克麗歐
‪請多多指教，克麗歐
‪我不會講西班牙語
‪沒關係，我很願意教妳
‪克麗歐，妳外公是個好人
‪他能明辨是非
‪妳懂嗎？
‪我外公是個好人
‪他能明辨是非
‪這是宣誓書
‪讓妳成為國家安全部的非正式雇員
‪我剛剛才參加東德授勳典禮回來
‪哈蒙娜同志
‪跟妳一樣面臨人生抉擇
‪她決定成為
‪真正的戰士，為工人與農民利益奮鬥
‪梅爾克同志為了表示激賞
‪特別送她鍍金的馬可洛夫手槍
‪我多年來一直注意哈蒙娜同志的發展
‪所以我知道她必定有光明的未來
‪妳的資質也一樣好，克麗歐
‪妳也能跟她一樣優秀
‪但是妳必須有野心
‪-早安 ‪-同志早安
‪我是克麗歐史多博
‪我是安迪
‪（宣誓書）
‪請坐
‪妳外公經常提到妳
‪妳外公是個大好人
‪來一根嗎？
‪國安部已經決定…
‪從現在起，由我擔任妳的直屬長官
‪也就是妳有疑慮或問題時可以找我
‪什麼都可以問
‪我們必須完全互相信賴
‪因為我們是最佳搭檔
‪其實我不抽煙
‪好
‪克麗歐，根據我對妳的瞭解
‪我想問妳願不願意
‪除了平時的工作以外 ‪還為“公司”執行特殊任務
‪願意
‪各位同志，歡迎你們加入“他途計畫”
‪部長的“特殊問題”專案小組
‪你們在這裡接受特務訓練後
‪就能在作戰區域進行牽制行動
‪恐怖主義行動、取得科技物品
‪劫持他人、偵察、破壞、挪用
‪你們也能學會 ‪如何擾亂秩序和破壞建築
‪如何利用挾持人質、羈留、綁架
‪強迫逃亡、消失等方式
‪剷除特定人士…
‪射擊！
‪…並且以射擊、用刀、火燒、爆破…
‪射擊！
‪…勒頸、毆打、下毒、窒息 ‪等各種方式消滅目標
‪各位是忠心的特務 ‪必須向部長同志直接負責
‪如果他要你們
‪“到敵人領土開槍殺他” ‪你們就必須聽令行事
‪如果你們被捕了 ‪就要站在法官面前說
‪“是的，我這麼做 ‪是為了無產階級的榮譽”
‪即使自己可能喪命，你們還是必須
‪執行交付的任務
‪很好
‪妳讓我想到哈蒙娜同志
‪我們的精英
‪哈蒙娜？沒聽過
‪美國雷根總統遭到暗殺記得嗎？
‪其實並非外界說的瘋狂學生所為
‪而是我們的哈蒙娜同志
‪由我親自訓練，而且成績優異
‪我有問題
‪如果任務這麼成功
‪那個美國總統怎麼還活著？
‪我們並沒有要殺掉那個總統
‪你問這個幹嘛？
‪你在質疑少校同志或政府嗎？
‪什麼？
‪你不稱讚哈蒙娜同志的偉大成就
‪反而說出顛覆性的語言
‪史多博同志
‪就算
‪妳是史多博少將同志的外孫女
‪也沒有公開指責同志的資格
‪妳必須服從紀律，聽懂沒有？
‪-是的，少校同志 ‪-再說一次
‪我必須服從紀律
‪大聲點
‪我必須服從紀律！
‪妳真的以為自己很特別
‪（文憑：克麗歐史多博，特優）
‪隨便啦
‪看什麼？
‪又沒有榮譽事項
‪我表現給你看
‪第一頻道新聞報導
‪各位觀眾大家好
‪康赫德準軍事組織領袖 ‪卡爾佛雷德希康赫德
‪今早陳屍自己的車上
‪初步調查顯示康赫德遭人暗殺
‪康赫德的目標 ‪是在德意志聯邦共和國境內
‪建立納粹政府
‪好孩子
‪親愛的同志
‪我謹代表德意志民主共和國
‪要以喜悅與驕傲的心情 ‪頒給克麗歐史多博同志
‪國家銀質功勳獎章
‪表揚妳的特殊成就
‪不但促進社會主義社會的發展
‪也強化了德意志民主共和國
‪而且在敵人領土境內行動時
‪發揮無比的特殊勇氣
‪克麗歐
‪克麗歐！
‪嗨
‪輕一點
‪妳運氣真的很好
‪醫生說傷勢不嚴重 ‪但還是要休息，好嗎？
‪怎麼回事？
‪妳去餐廳見的人開槍打妳
‪要是我再晚個一秒鐘…
‪反正我救了妳一命，就這麼回事
‪那個紅色手提箱是梅爾克部長的
‪好，什麼？
‪-等一下 ‪-我看過那個手提箱兩次
‪我才剛剛說妳需要休息，妳在幹嘛？
‪四年前的一場授勳典禮上
‪梅爾克的侍從官帶著那個手提箱
‪他就是我在大伊甸園做掉的人
‪我非常確定，把褲子給我
‪好，我…
‪好，但是妳殺了梅爾克和他的侍從官
‪對，但我後來又看到那個手提箱
‪幾個禮拜前有個女人走出偵察總局
‪她當時就拿著那個手提箱 ‪我猜她是梅爾克的秘書
‪而且我也知道上哪兒找她，鞋子
‪哪裡？
‪梅爾克出殯了沒？
‪謝謝
‪克麗歐，我們還有一個問題
‪什麼問題？
‪什麼時候的事？
‪我…
‪克麗歐
‪克麗歐！
‪克麗歐
‪我送妳去醫院，喂！
‪靠
‪把槍放下！
‪靠！克麗歐，靠
‪-你看到吳維的共犯了？ ‪-對
‪他長什麼樣子？
‪-這是什麼意思？ ‪-而且他還活著
‪“還活著”？對，他還活著
‪妳以為我誰啊？ ‪連環殺手嗎？對，他跑掉了
‪很好，這下可好
‪好在哪裡？
‪我殺了人耶
‪我並不想殺，我…
‪可是如果我不殺，他就…
‪這是你的第一次？
‪對，這是我的第一次
‪我們的協議還是有效，不准殺人
‪他到底是誰？
‪吳維彌特
‪以前的同志
‪大混蛋
‪他死了活該，不必難過
‪現在要怎麼處理他？
‪好啊，你不能在這裡停車，請移車
‪老兄，醒醒
‪親愛的同志
‪親愛的家人
‪我們今天要向一位精英鬥士道別
‪他的目標一向都是 ‪為工人階級和勞工奮鬥
‪他就是德意志民主共和國 ‪國家安全部的部長
‪退役陸軍將領：埃里希梅爾克
‪他一開始就反對法西斯
‪也公開支持國際主義
‪更是堅貞的共產黨員
‪這個偉人要離開我們了
‪但是真正的偉人
‪往往都不長命
‪埃里希梅爾克部長死了
‪我們來他的告別式
‪我在…
‪請節哀順變
‪這麼快就回來？怎…
‪目標對手提箱的情報有什麼反應？
‪其實很不錯
‪對，但恐怕有一點問題…
‪對，我還沒時間處理
‪-我知道了 ‪-對啊
‪東德有槍擊事件
‪受害人叫吳維彌特，有印象嗎？
‪沒有
‪我們在他車庫認識的
‪對喔
‪他是克麗歐史多博以前的同事
‪她沒提過他嗎？
‪如果有，我就會告訴妳了，對啊
‪對，你會告訴我
‪-對 ‪-好
‪你們聊到手提箱時打給我
‪好，沒問題
‪對了，關於我的合約，也許可以…
‪我們的同志遭遇不測
‪慘遭奸詐歹徒殺害
‪這一兩名無恥兇手 ‪背叛我們的共同理念
‪我向各位偉大的工人階級英雄保證
‪不，我們全體保證
‪我們一定要讓背叛你的人
‪背叛我們共同理念的人
‪背叛工人階級崇高目標的人受到制裁
‪否則我們誓不甘休
‪我們一定會達到這個目標 ‪即使要用槍桿子也在所不惜
‪我們要抬頭挺胸，不會舉手投降
‪請奏樂
‪克麗歐？
‪瑪歌阿姨
‪妳看看妳，又自由啦？
‪妳卻還是自由之身呢
‪妳怎麼會來？
‪向部長同志致上最後的敬意
‪我根本就不相信妳
‪他的死很像妳的慣用手法
‪我的、妳的、他的 ‪她的、我們的、他們的
‪這些手法全都是你們教的
‪瑪歌阿姨，我有任務在身
‪還準備好了嗎？
‪一、二、三、四
‪前進、後退、旁邊
‪一、二、三、四
‪就是她
‪-誰？ ‪-陸伯希，拿手提箱的女人
‪那邊那個？
‪追吧
‪你說你愛我，結果呢？這個女人！
‪靠，我要尿尿！
‪幹他媽的，我要宰了他
‪她不是水利局的 ‪你以為我那麼笨喔？
‪克麗歐
‪那個女人叫克麗歐
‪安雅，我…
‪我沒有在普拉林納當很久的警衛
‪我知道，你以前是共乘部門的
‪不是
‪我在國家安全部工作
‪什麼？
‪我是偵察總局的“和平尖兵”
‪第18處“特殊問題”的指揮官
‪管理幾個非正式特務
‪在非社會主義經濟區執行任務
‪我聽不懂
‪我們專門殺人，安雅
‪我命令非正式特務殺人
‪克麗歐是其中之一
‪對，我們以前是男女朋友
‪不過已經結束了
‪妳是我的未來，妳一定要相信我
‪那她要你做什麼？
‪我在“公司”裡還有聯絡窗口
‪他們交給我一項重要任務
‪我正在保護可能改變世界走向的情報
‪克麗歐…
‪克麗歐會危及這個任務
‪她很危險
‪但是她馬上就會離開我們的生命了
‪請不要擔心
‪我會處理的
‪我愛妳
‪-安迪 ‪-什麼事？
‪幫我拿衛生紙
‪我去拿
‪陸伯希同志，妳別輕舉妄動
‪手提箱在哪裡？
‪我見過妳，妳剛才有去葬禮吧？
‪沒錯
‪我在敵人領土發揮英勇行為
‪獲頒功勳獎章時，妳也在場
‪記得嗎？
‪我就知道遲早會有人來找手提箱
‪東西在哪裡？
‪部長一向把手提箱留在身邊
‪他常說：“妳必須用生命 ‪捍衛這個手提箱”
‪部長的話對我來說就是聖旨
‪但是
‪妳的老闆，部長同志
‪現在已經死了
‪這件事跟個人無關
‪攸關的是人群、理念，更重要的是
‪維繫社會主義
‪“社會主義”
‪好，陸伯希女士，請妳看看四周
‪妳的同胞拆掉柏林圍牆
‪因為他們要自由 ‪要德國馬克，也要西方商品
‪現在砸東德車只為了好玩
‪因為這種東西已經毫無意義
‪戈巴契夫進行協商
‪要和英、美、法國討論兩德統一
‪我知道要妳接受一定很痛苦
‪但是妳終身的信念，妳畢生的志業
‪再過幾個月就不存在
‪已經沒什麼好捍衛的了
‪社會主義已經跟妳老闆一樣走入墳墓
‪其實從一開始
‪社會主義就只是歷史上的痴心妄想
‪-西凡，你怎麼能講這種話？ ‪-什麼？我只…慢著
‪不行…
‪我向部長發誓 ‪會以生命捍衛這個手提箱
‪勇往直前，絕不後退
‪不行…
‪這條命算你的
‪慘了
‪西凡，把我抬起來
‪抬起來？我們得走了
‪把我抬起來
‪好啦，我來了
‪快點
‪對，一、二、三
‪手提箱
‪好，快走了
‪陸伯希女士，謝了
‪蓋克
‪佩梭德在說謊，他背叛我們
‪整件事好像都跟國安部刺客要找的
‪紅色手提箱有關
‪不過我覺得佩梭德在跟她合作
‪我們需要他
‪我們得看看能不能收編他
‪安娜？
‪好，這個情報非常有價值
‪謝謝，我會繼續追查
‪我們應該吸收他
‪-等一下 ‪-我…
‪我的建議是
‪妳回到普拉赫這裡
‪我們一起分析目前所有的資料
‪然後共商大計
‪搞…
‪我覺得現在不該停止監視他們兩人
‪妳就別擔心這件事了
‪回來跟我討論以後的做法
‪這是命令嗎？
‪小明，拜託
‪《孫子兵法》 ‪“善戰者，致人而不致於人”
‪什麼？
‪好，要開了嗎？
‪我們真的想知道裡面是什麼嗎？
‪-對！ ‪-好吧
‪報紙？
‪什麼？
‪累了半天只為了幾份報紙？
‪不對，不可能
‪西凡，一定有人把內容掉包
‪也許是闖進國安部大樓的暴民
‪然後把報紙放進去？
‪為什麼？根本不合理啊…
‪靠
‪怎樣？
‪妳看看日期
‪這些報紙放在裡面好幾年了
‪1987年的
‪妳看這裡
‪妳在大伊甸園動手的前幾天
‪這個手提箱一直在梅爾克的保險箱裡
‪但這不是那個紅色手提箱 ‪這是舊的紅色手提箱
‪誰能接觸這個手提箱？
‪梅爾克的侍從官，佛萊
‪我在大伊甸園做掉的人
‪他把報紙塞進保險櫃裡的手提箱
‪要把真正的手提箱交給西方
‪“公司”發現了，所以派我去阻止交易
‪妳制止了交易行為
‪但是梅爾克沒有拿到手提箱
‪所以在哪裡？
‪不知道
‪就這樣了
‪只能查到這裡
‪不管原來的手提箱裡有什麼
‪內容一定超勁爆
‪所以還有人拚命想保護
‪而且還願意殺人
‪他們會繼續這樣下去
‪這是什麼…
‪幹，難道就功虧一簣了？
‪我們一定漏掉了什麼
‪靠
‪克麗歐
‪就是這個人
‪吳維想殺妳時，在現場拿槍的那個人
‪吳維的共犯，就是他
‪他是誰？
‪字幕翻譯：溫鳳祺