‪NETFLIX 剧集
‪克丽欧！
‪圣诞快乐！
‪是我父亲派你们来的？
‪他有什么交代？
‪您不可以这样指控我！
‪斯特劳勃女士 我们只想理清事实
‪我什么都没做！
‪你想让自己的女儿 ‪看到我们强行把你带走吗？
‪-告诉我那混账父亲 我什么都没干！ ‪-我们要逮捕你
‪-放开我！我什么都没做 ‪-马上！
‪克丽欧！
‪妈咪 不要啊！
‪你好 克丽欧
‪你还记得我吗？
‪还记得我是谁吗？
‪我是你的外公
‪亲爱的 你要跟我回家了
‪我家花园里有一个漂亮的秋千
‪你可以整天玩 好吗？
‪剧名：克丽欧的红色复仇
‪克丽欧
‪快吃吧 可好吃了
‪妈妈怎么了？
‪你妈妈？
‪她离开你和我们的共和国了
‪还有另一个德国 那里被坏人统治着
‪你妈妈去了那里
‪为什么？
‪那里的人对她许下很多承诺 ‪但他们根本不会兑现
‪全都是谎言
‪但你妈妈已经上当了
‪要知道 我很欣慰 ‪至少还有你在我身边
‪你来看看
‪莫斯蛋糕
‪你喜欢吗？
‪这是我最喜欢的蛋糕
‪外公 妈妈为什么不带我一起走？
‪早上好 孩子们
‪领巾是我的骄傲
‪我正戴着它呢 看啊！
‪它很适合我 我很珍惜它
‪无论走到哪里 我都戴着领巾
‪它…
‪闪耀…
‪说啊！快点
‪我不知道
‪看来你没学会
‪不 我学了
‪那就说啊！
‪克丽欧 你没有记牢
‪谁记得？
‪-汉娜 ‪-无论走到哪里 我都戴着领巾
‪那蓝色里闪耀着灿烂的未来
‪没什么大不了的 我是霍尔格
‪亲爱的 总想着过去可不好
‪为什么妈妈不回来？
‪她…
‪在西德生病了
‪病得太厉害
‪医生们已经无能为力了
‪她…
‪病死在医院了
‪克丽欧 你现在必须坚强
‪要像一名少先队员
‪像一名士兵
‪你明白吗？
‪怎么？
‪怎么了？
‪都是你不听话
‪你就是不肯听话！
‪这都是你的错
‪全都是你的错！
‪抓到你了！
‪玛格特阿姨？
‪那是谁？
‪听着 克丽欧
‪你已经不是小姑娘了
‪你现在是勤奋的少先队员了
‪对吧？
‪是的 当然
‪你知道 玛格特阿姨 ‪是我们国家元首的妻子
‪你也知道 我的工作很特殊
‪是吗？
‪我保守着许多秘密
‪这些秘密 ‪对于保卫我们的国家安全至关重要
‪至于你的那位朋友
‪我们完全不了解他
‪他的父母可能是我们国家的敌人
‪霍尔格不是敌人
‪他肯定不是敌人
‪尽管小孩子并无恶意
‪但他们有时会在家里乱说话
‪听着 克丽欧
‪从现在开始
‪你不可以再把他带来家里了
‪-可是… ‪-你是怎么答应我的？
‪我会成为一名 ‪优秀的少先队员 保家卫国
‪很好
‪看到了吧？
‪在此 我们向心爱的祖国
‪向德国社会主义统一党重新立下誓言
‪作为自由德国青年 永远奉献
‪自己的热爱、忠诚与行动
‪与我们的同志一起 ‪为和平与社会主义奋勇向前
‪友谊
‪起来 饥寒交迫的奴隶
‪起来 全世界受苦的人
‪满腔的热血已经沸腾
‪要为真理而斗争
‪旧世界打个落花流水
‪奴隶们 起来 起来
‪不要说我们一无所有
‪我们要做天下的主人
‪这是最后的斗争
‪团结起来到明天
‪英特纳雄耐尔…
‪开火！
‪下周末一起去奥得河？
‪霍尔格
‪我去不了
‪是 斯特劳勃同志 周末不可以！
‪但我会提交
‪一份奥得河周末度假申请给侦察总局
‪当然 一定做到及时合规
‪克丽欧！
‪列宁大大！饶命！
‪-一切就绪？ ‪-一切就绪 来吧
‪我问问外公
‪-再见 ‪-明天见 克丽欧
‪再见 霍尔格！
‪再见 克丽欧
‪哦 克丽欧
‪你不觉得害臊吗？
‪明明穿着自由德国青年的制服
‪却跟那小子鬼混
‪外公 那是霍尔格
‪你要是做过调查 就会知道 ‪这名敌方破坏分子的家人…
‪-他… ‪-…已经申请出境签证了
‪全家老小 包括他本人
‪换句话说 克丽欧 ‪他不想再在这里生活了
‪他们和你妈妈一样 投奔了阶级敌人
‪你马上结束跟这个…小子的关系
‪明白了吗？
‪是的
‪是的什么？
‪我会结束我们的关系
‪很好
‪对了 这位是豪尔赫
‪来自智利的同志
‪他会在我们家待一阵子
‪带他四处看看
‪嗨 你好吗？
‪我是豪尔赫
‪克丽欧
‪很高兴认识你 克丽欧
‪我不说西班牙语
‪没问题 我非常乐意教你
‪知道吗 克丽欧 你外公是一个好人
‪他可以明辨是非
‪你明白吗？
‪我外公是一个好人
‪他可以明辨是非
‪这是一份承诺声明
‪国家安全部非官方雇员入职用的
‪我刚参加完 ‪德意志民主共和国功绩勋章表彰典礼
‪与现在的你一样
‪拉莫娜同志也站上了人生的十字路口
‪而她决定成为
‪为工人和农民利益而战的真正斗士
‪为了表达特别感谢
‪梅尔克同志为她 ‪颁发了“金色马卡洛夫”
‪多年来 我一直 ‪密切关注着拉莫娜同志的发展
‪正因如此 我确信她的前途一片光明
‪克丽欧 你也有这个实力
‪你也可以像她一样优秀
‪但你必须有渴望才行
‪-早上好 ‪-早上好 同志
‪克丽欧斯特劳勃
‪我叫安迪
‪（承诺声明）
‪请坐
‪你外公跟我说了很多关于你的事
‪你的外公很了不起
‪要来一支吗？
‪部里已经决定…
‪让我今后担任你的指挥官
‪换句话说 你有任何 ‪疑虑或问题 都可以来找我
‪无论是什么事
‪我们必须完全信任彼此
‪我们现在是一个团队了
‪我其实不抽烟
‪好
‪克丽欧 基于我对你的了解
‪我想请问 你是否能够
‪超越日常职责 ‪为“公司”执行特殊任务
‪是的
‪同志们 欢迎参加“其它项目”
‪部长的特别任务小组
‪你们将作为特工 在这里接受训练
‪以具备在作业领域内 ‪实施各项行动的能力
‪单独的恐怖行动 获取技术项目
‪捉拿目标人物 侦查 破坏 占取
‪你们会学习如何破坏和瓦解组织体系
‪如何通过劫持人质来清除目标
‪拘禁 绑架
‪胁迫班机 失踪…
‪射击！
‪…并通过射击 刺杀 燃烧…
‪射击！
‪…勒死 殴打 毒害 窒息来消灭目标
‪身为忠诚的特工 ‪你们的报告将直接呈交部长同志
‪如果他告诉你们
‪“到敌区去 把那个人用枪打死” ‪那你们就必须这么做
‪如果你们被抓 就要站在法官面前说
‪“没错 我是为了 ‪无产阶级的荣誉而战”
‪凡是交给你们的任务 都必须完成
‪哪怕付出生命的代价
‪很好
‪你让我想到拉莫娜同志
‪我们最优秀的特工
‪拉莫娜？没听说过
‪知道试图暗杀里根总统的行动吧？
‪凶手可不是他们口中 ‪什么患有精神病的学生
‪而是我们的拉莫娜同志
‪由我亲自训练 而且成绩优异
‪我有一个问题
‪如果行动这么成功
‪为什么美国总统还活着？
‪因为我们的计划根本不是杀死总统
‪你为什么这么问？
‪莫非你是质疑少校同志 ‪或者质疑政府？
‪什么？
‪对于拉莫娜同志的丰功伟绩 ‪你非但不致以崇敬
‪还发表这种颠覆性言论
‪斯特劳勃同志
‪即便
‪你是斯特劳勃少将的外孙女
‪你也没有立场公开指责身边的同志
‪必须服从命令 明白吗？
‪-是 少校同志 ‪-重复一遍
‪我必须服从命令
‪大声点！
‪我必须服从命令！
‪你真的以为自己很特别呀
‪（毕业证书 克丽欧斯特劳勃 ‪代号“詹妮弗” 优秀）
‪行吧
‪你在看什么？
‪你没拿到“优异”
‪我会做给你看
‪这里是第一频道新闻
‪晚上好 女士们 先生们
‪准军事组织“康拉德”头目 ‪卡尔弗雷德里希康拉德
‪今晨被发现死于其车内
‪初步调查显示 康拉德为遭人暗杀
‪康拉德的目标是在德意志联邦共和国
‪建立一个纳粹国家
‪好姑娘
‪亲爱的同志们
‪今天 以德意志民主共和国之名
‪我荣幸为克丽欧斯特劳勃同志
‪颁发国家银质勋章
‪以此表彰你为社会主义社会发展
‪以及巩固德意志民主共和国
‪所做出的特殊贡献
‪也为表彰你在敌方领土的行动中
‪表现出的卓越勇气
‪克丽欧？
‪克丽欧！
‪嘿
‪慢点
‪你真是走运
‪医生说伤情不严重 ‪但你仍然需要休息 好吗？
‪怎么回事？
‪你在咖啡厅见的那个人朝你开枪了
‪要是我晚来一步…
‪反正 我救了你的命 就是这么回事
‪红色手提箱是埃里希梅尔克部长的
‪好吧 什么？
‪-等等 ‪-我已经见过它两次了
‪我刚说了 你需要休息 你在干嘛？
‪一次是四年前的表彰仪式
‪拎手提箱的男人是梅尔克的随从武官
‪我在“大伊甸园”干掉的就是他
‪我百分之百确定 把裤子给我
‪好的 我…
‪好吧 可梅尔克及其随从武官 ‪都已经死在你手里了呀
‪没错 但我还见过那手提箱一次
‪几周前 一个女人拎着它 ‪走出了侦察总局总部
‪她应该就是梅尔克的秘书
‪我还知道去哪里找她 给我鞋子
‪哪里？
‪梅尔克的葬礼举行了吗？
‪谢谢
‪克丽欧 我们还有一个麻烦
‪什么事？
‪怎么会这样？
‪我…
‪克丽欧？
‪克丽欧！
‪克丽欧？
‪我带你去医院 喂！
‪该死
‪把枪放下！
‪该死！克丽欧？真该死
‪-你看到乌维的同伙了？ ‪-对
‪他长什么样？
‪-什么意思？ ‪-他还活着
‪“还活着”？没错 他还活着
‪你把我当什么？ ‪连环杀手？没错 他逃跑了
‪很好 好得很
‪有什么好的？
‪我杀了人
‪我并不想 我…
‪可如果我不动手 他就会…
‪这是你第一次杀人？
‪对 第一次
‪我们的约定依然有效 不准杀人
‪话说这人到底是谁？
‪乌维米蒂格
‪以前的同志
‪混球一个
‪他是活该 别太在意
‪那我们现在拿他怎么办？
‪我说 你不能在这里停车 请开走
‪醒醒 伙计
‪同志们
‪家属们
‪今天我们将告别一位精英战士
‪他将毕生奉献给了工人阶级劳动者
‪我们致敬德意志民主共和国 ‪国家安全部部长
‪退休上将埃里希梅尔克
‪始终如一的反法西斯斗士
‪坦荡的国际主义者
‪忠诚的共产党员
‪一位伟人离我们而去
‪然而 真正的伟人
‪总是过早地离开我们
‪埃里希梅尔克部长死啦
‪我们来参加他的葬礼
‪我正在…
‪节哀顺变
‪这就回来了？有什么…
‪目标听到手提箱的消息 ‪有什么反应？
‪还挺好的
‪是啊 恐怕有点小问题…
‪我还没来得及搞定
‪-这样啊 ‪-嗯
‪东德发生了枪击案
‪受害者名叫乌维米蒂格 有印象吗？
‪没有
‪我们在他的车库见过面
‪对哈
‪他曾经是克丽欧斯特劳勃的同事 ‪她有没有提过这个人？
‪如果有 我早就告诉你了
‪是啊 你会的
‪-对的 ‪-好吧
‪聊完手提箱的事 马上打给我
‪好的 当然
‪对了 关于我的合同 也许我们可以…
‪我们的同志被夺去了生命
‪成为了阴险谋杀的牺牲品
‪有无耻之徒背叛了我们的共同事业
‪伟大的工人阶级英雄 我向你发誓
‪不 我们向你发誓
‪我们将锲而不舍 直到将那些背叛你
‪背叛我们的共同事业
‪背叛工人阶级崇高目标的凶徒
‪绳之以法
‪必要之时 ‪为了这个目标 我们会拿起武器
‪昂首向前 永不屈服
‪请奏乐
‪克丽欧？
‪玛格特阿姨
‪瞧瞧你 又逍遥法外了？
‪而您呢 居然还没进去
‪你来这里做什么？
‪向部长同志表达最后的敬意
‪我才不信
‪他的死很像是你的手笔
‪我的 你的 他的 ‪她的 我们的 他们的？
‪所谓手笔可全是你们教的
‪玛格特阿姨？我还有任务在身
‪还时刻准备着呢？
‪一 二 三 四
‪向前 向后 向旁
‪一 二 三 四
‪就是她
‪-谁？ ‪-洛布雷希特 拎走箱子的女人
‪那边那个女人？
‪跟着她
‪你口口声声说你爱我 ‪可结果呢？这个女人！
‪该死 我要尿尿！
‪他妈的 我要杀了他
‪她不是水务局的人 你以为我傻吗？
‪克丽欧
‪那个女人名叫克丽欧
‪安雅 我…
‪我在糖果屋当门卫的时间并不长
‪我知道 之前你在车队
‪不
‪我以前在国家安全部工作
‪什么？
‪我是国安部侦察总局的 ‪一名“和平童子军”
‪18分部 特别任务小组指挥官
‪我负责指挥一些非官方特工
‪在非社会主义经济领域执行任务
‪我不明白
‪安雅 我们杀过人
‪非官方特工听我的命令杀人
‪克丽欧就是其中一位特工
‪是的 我们有过一段感情
‪但已经结束了
‪你才是我的未来 你要相信我
‪那她找你做什么？
‪我跟“公司”的人还有联系
‪我得到了一项重要的任务
‪保护可能改变世界重大事件的信息
‪而克丽欧…
‪克丽欧对这次任务造成了威胁
‪她很危险
‪但过不了多久 ‪她就不会再打扰我们的生活了
‪不要担心
‪我会处理好一切的
‪我爱你
‪-安迪？ ‪-怎么了？
‪我需要卫生纸
‪我给你拿
‪洛布雷希特同志 您最好把手拿开
‪手提箱在哪？
‪我认识你 您来参加葬礼了 对吧？
‪没错
‪我因为在敌方领土的行动中
‪表现出卓越勇气 ‪而被授予功绩勋章时 你也在场
‪你还记得吗？
‪我就知道 一定会有人来找手提箱
‪它在哪里？
‪部长一直带在身边
‪以前他常说：“你必须用生命保护它”
‪对我而言 部长的话是神圣的
‪可是
‪你的上司 部长同志
‪已经死了
‪个人并不重要
‪重要的是组织 是事业
‪尤其是捍卫社会主义
‪“社会主义”
‪好吧 洛布雷希特女士 看看你周围
‪柏林墙已经被你们的人推倒了
‪因为他们想要自由 ‪想要德国马克 还有西方的好东西
‪东德造的车子被大家砸来玩
‪因为没人拿它们当回事
‪戈尔巴乔夫已经
‪在跟英美法的人谈判了 ‪谋划着重新统一
‪虽然现实有点难以接受
‪但你所信仰和为之付出的一切
‪几个月后将不复存在
‪已经没什么好捍卫的了
‪社会主义跟你老大一样 ‪已经死翘翘了
‪事实上 社会主义
‪从一开始就是历史上的一个疯狂理念
‪-司文 你怎么能这么说？ ‪-什么？我只是…等等 别！
‪我对部长发过誓 ‪会用我的生命保护那只箱子
‪永远向前 决不退后
‪别！
‪这人算在你头上
‪糟了
‪司文 抬我一把
‪抬你一把？咱们得赶紧走
‪抬我一把！
‪好吧 来了
‪来吧
‪好了 一 二 三
‪手提箱！
‪手提箱
‪好了 赶紧走了
‪谢了 洛布雷希特女士
‪什么事？
‪佩佐尔德撒谎了 他两头耍花招
‪整件事似乎与一只红色手提箱有关
‪斯塔西的刺客在找它
‪但我觉得佩佐尔德似乎跟她是一伙的
‪我们需要他
‪我们必须把他拉拢过来
‪安？
‪嗯 这条情报非常有价值
‪谢谢 我会继续追查
‪我们应该招募他
‪-稍等 ‪-我…
‪我的建议是：
‪你先回普拉克
‪我们分析一下手里的情报
‪然后一起制定策略
‪怎么…
‪现在停止对他们俩的监视恐怕不合适
‪你不用担心
‪先回来 我们从长计议
‪这是直接命令吗？
‪小敏 拜托
‪“善战者 制人而不制于人”
‪什么？
‪准备好了吗？
‪我们真的想知道里面有什么吗？
‪-对！ ‪-好
‪报纸？
‪什么？
‪费了半天劲 就为一堆报纸？
‪不 不可能
‪司文 肯定有人调包了
‪也许就在暴民冲进斯塔西总部的时候
‪然后把报纸放进去？
‪为什么？完全说不通 这…
‪该死
‪怎么了？
‪看看日期
‪这些报纸已经在箱子里放了好几年了
‪从1987年就在了
‪看这里
‪就在你去“大伊甸园” ‪执行任务的几天前
‪这个箱子一直在梅尔克的保险柜里
‪但它不是我们要找的 ‪它只是一个普通的旧红色手提箱
‪谁有接触它的权限？
‪梅尔克的随从武官 弗雷
‪就是我在“大伊甸园”干掉那个人
‪他把装着报纸的手提箱放进保险柜
‪把真正的手提箱交给了西德
‪“公司”发现后 派我阻止他们交接
‪你成功阻止了交接
‪但手提箱并没有回到梅尔克手中
‪那它去哪里了？
‪我不知道
‪那就是这样了
‪我们的线索到这里就断了
‪手提箱里原本的东西肯定威力巨大
‪以至于现在依然有人为之丧命
‪还有人甘愿为它杀人
‪他们不会停手的
‪这是什么…
‪妈的 难不成白忙活了？
‪我们一定是漏掉了什么
‪该死
‪克丽欧？
‪就是这个家伙
‪乌维对你下手时 ‪这家伙拿着枪出现了
‪他就是乌维的共犯
‪这人是谁？
‪字幕翻译：Zeo Niu