SERIÁL NETFLIX
Andi? Večeře je na stole.
Už jdu!
Počkej, prosím tě. Nesmíme se unáhlit.
No jasně, že udělá něco unáhlenýho!
Co chceš dělat?
- Uhni. - Ne.
Ne. Co… Kleo?
Možná to bylo jen nedorozumění.
Třeba tě tam jen hledal. Možná to ani nebyl on.
Byl jsem v šoku. Možná to byl někdo, koho…
Ty máš v kuchyňský lince zasranej samopal?
Jak jinak. Jsi úplně na hlavu.
Nesmíš ho zabít. To nejde.
- Ale můžu. - Ne.
Máme dohodu! Slíbila jsi, že už žádný zabíjení nebude.
Tys zabil Uweho!
To bylo něco jinýho!
- Sebeobrana! - Tohle je sebeobrana.
Dobře, řekněme, že ho zabiješ. A co pak?
Kam tě ty vraždy dostaly?
Došla jsi o centimetr dál? Jsi najednou moudřejší?
Šťastnější?
Ne.
Zabíjení nikam nevede. Zabíjení…
zabíjí…
lidi.
Fajn.
- Takže ho nezabiješ? - Ne.
Jen si s ním promluvím.
Výborně. Přesně to jsem chtěl a…
Dělej!
A tohle tu jen tak necháme…
Necháme to tu jen tak ležet?
Tobě to nechutná?
Určitě je to dobrý, ale najednou
mě přešla chuť.
Aha.
Musím k doktorovi.
Anjo, počkej.
Co kdybychom vyrazili na výlet, než se to narodí?
Čtyři týdny v Kühlungsbornu, jen my dva. Co ty na to?
A co práce?
Ta počká.
Pralinu už stejně nikdo nekupuje.
Je jen otázka času, než mě vyhodí.
Začnu podnikat na sebe v pojišťovnictví.
Dobrej nápad. Pojišťovnictví je super.
- Jo. Tak domluveno? - Jo.
Až se vrátíš, sbalíme ti a hned vyrazíme.
Dneska? Tak brzy?
Jasně. Budu svobodný.
To je dobrý začátek.
- Jo? - Jo.
Miluju tě.
Ty a naše rodina
jste to nejlepší, co mě potkalo.
Andi?
Taky tě miluju.
Ahoj, Andi. Jmenuju se Sven…
Kurva, Kleo! Co to sakra?
Co to děláš?
Něco jsi mi slíbila, Kleo!
- Vážně? - Uhni.
- Proč jsi to slibovala? - Běž dovnitř.
Jdu sem, ale jen proto, že chci!
Kleo?
Kleo, otevři!
Ta blbá kráva!
Sakra, Kleo! Tys mě fakt střelila!
Jo.
Fakt to není týmovej hráč.
Cos dělal v Café International?
Co jsem tam dělal?
Uwe sem přišel a říkal, že tě zabije,
tak jsem tě šel chránit.
Ach tak.
Tak to bylo celé jen velké nedorozumění.
Takže tys mě nestřelil.
Protože to bys přece nikdy neudělal.
Kurva! Kleo?
Kleo, jsi v pohodě?
Co to…
Božínku.
Že tobě někdo vyměnil náboje?
Od začátku jsi mi lhal.
Jen jsi to na mě hrál.
A kdybyste mě neučili být neustále paranoidní,
už bych byla mrtvá.
Teď musím udělat další věc, co jste mě učili.
Sbohem!
Počkej, Kleo!
Jo, zradil jsem tě.
Zradil jsem tě, protože mi to nařídili, a já věřil, že je to správný.
Teď vím, že nebylo.
Oba víme, že mě budeš muset zabít. Proto ti chci všechno říct.
Nalož s tím, jak myslíš.
Šlo o Mielkeho kufr.
To už vím.
Soudruh Frey…
uprchl ze země a nabídl ho Spolkové zpravodajské službě.
- Naštěstí jsme tam měli člověka. - Dvojitýho agenta.
Jo.
Ten předal informace tvému dědovi.
A Otto poslal našeho nejlepšího agenta.
Tebe.
- Co je v tom kufru? - Kompromitující materiál.
Mielke se dostal k určitým nebezpečným dokumentům.
Vydíral s nimi mocné lidi. Měl všechny pod palcem.
Jak kompromitující?
Tajná dohoda mezi…
Vidělas ten jeho výraz? Tvářil se jako idiot.
Co?
To je Ramonin Makarov.
Jo, je můj.
Jsi Ramona.
Těší mě. Hodně jsem o tobě slyšela.
Nápodobně.
Co tady děláš?
Museli jsem ho hlídat.
Moc toho věděl.
Tys bys stejně nenašla odvahu ho oddělat. Nemám pravdu?
Jinak už by bylo po něm.
Když do hry vstoupí city, nedělá to dobrotu.
Dej mi svou zbraň.
- Abys mě mohla zastřelit? - Ne, nemohla.
Bohužel nemám pokyny tě zabít.
Dej mi zbraň, ať ho můžu nechat žít.
To je dobrej nápad.
Kleo, vím, že ti občas lezu na nervy,
ale ten nůž je fakt ostrej.
Polož tu zbraň, prosím.
Dobře, udělám to. Ale jen proto, že chci.
Zase ty city.
Fajn. Tak běž.
Tak zatím.
Co…
Kdo to byl?
O co tady jde?
Máme tu jednu šílenou… Páni!
Pak přijde druhá a…
- To je šílenej den! - Spi sladce, malý trumpetisto.
Jenom magor za druhým!
To nemáte na Východě normální lidi?
Proč nedokážete komunikovat?
Kdo to byl?
Ramona.
Jsi v pohodě?
Kleo, musíme jít. Hned.
Blázinec.
Thilo?
Dopi. Super, že jsi přišel.
Když zavolá kamarád, hned jsem tam.
Máš problém?
Pořádnej.
Cítil jsem to.
- Tady. - Máme úžasný pouto.
Jo, naprosto úžasný.
Dopi, náš klub, to místo, který jsi našel…
Dokonalý. Všem z toho bouchne mozek.
Já vím.
A taky vím, kde na to sehnat peníze.
- Nejen na jednu noc, ale napořád. - Fakt?
Konečně splním své poslání.
Ale možná kvůli tomu někdo…
No…
Musím udělat něco, co není správný.
Super.
Klasický dilema.
Jako řecká tragédie.
Jasně.
- Ifigenie na Tauridě - Přesně.
Nezapomeň, že máš sakra důležitou misi.
No jo…
Důležitější než cokoli jinýho. Musíš to udělat.
Mysli na ty lidi na Siriu B, co v tebe věří.
Mysli na svou princeznu, která tam na tebe čeká.
Dopi, to je znamení.
Poslali mi znamení.
Ježkovy voči!
Milovalas ho, co?
Kleo, nic mi do toho není a moc mě to mrzí,
ale musíme se domluvit, co bude dál.
Stihl ti něco říct, než…
Než ho…
Cokoli užitečného?
Říkal, že je v SZS dvojitý agent.
Prosím?
Dvojitý agent v SZS?
Tak jo.
Svene?
Co?
Pár dní zpátky přišla ke mně domů agentka SZS.
Chtěla mluvit s dědou.
To…
Anne Geikeová.
„Anne Geikeová.“
Tady.
To je ona.
To ona k nám přišla.
To je náš dvojitý agent.
Ulice Reinharda Gehlena v Pullachu.
- Zajedeme tam. - Svene?
Jenny, co…
Protože jsem… Neviděl jsem tě.
Byla jsem ve sklepě.
Děláš si srandu?
Přivedls k nám vražedkyni Stasi?
- No… - Volám policii.
Jenny!
Prosím, věř mi. Je naprosto neškodná.
Pracujeme spolu.
Svene, mně je ta ženská u prdele!
Bože. Celý dny nepřijdeš domů, nezavoláš, neomluvíš se.
Neměla jsem tušení, kde jsi.
Co mám říct našemu synovi?
Uvědomuješ si vůbec, že ničíš naši rodinu?
Upřímně, zrovna teď
mám na práci důležitější věci, něž je tahle konverzace.
Vím, že máme problémy, ale nech mě dořešit tenhle případ…
Spala jsem s Frederickem.
Cože?
Měla jsem sex s Frederickem.
Alespoň se mi věnoval.
Gratuluju.
Ahoj.
Marku, počkej.
Ona…
- Procházíme náročným obdobím. - Tati?
- Ale zvládneme to, ano? - Tati?
Je mi 16.
Budu v pohodě, když se…
Když se vy dva…
Tak jo.
Kvůli mně spolu být nemusíte.
Vztah může časem vyhasnout.
- No jo. - Není nic zvláštního,
když si jeden z vás najde bokovku.
Bokovku?
Jo, bokovku.
- Kdo tě tohle učil? - Ty.
O bokovkách jsem nikdy nemluvil.
Ale mluvil.
Paní Luxemburgová.
Ahoj, bráško.
Máš super kluka.
Řekla jsem Svenu Petzholdovi,
aby se držel u podezřelé
a informoval nás o jejích plánech.
Hraniční policie potvrdila,
že vstoupili do Spolkové republiky přes stanoviště Rudolphstein/Hirschberg.
Tohle je Jenny Schneiderová, partnerka Svena Petzolda.
A ten muž na fotce je Frederick Lembech,
kolega a nejlepší přítel Svena Petzolda.
Kamarádům se nedá věřit, co?
Lze předpokládat, že cíl je ve Spolkové republice,
pravděpodobně na jihu v Mnichově nebo okolí.
Takže jsou blízko.
Ano. Možná blíž, než bychom chtěli.
Díky moc, paní Sun. Skvělá práce.
Prosím, zapište to do hlášení.
Dál už to převezmu.
Ať to můžeme ukončit.
Kolegové.
Tady Geikeová. Kleo Straubová je tady.
Ano. Tady v Pullachu.
Neměli jste to mít pod kontrolou?
Já?
Proč já?
Vyhrožujete mi?
Ano. Rozumím.
Anne?
Min. Dobrý brífink.
Tak zítra. Ahoj.
Mimochodem, zkoumala jsem v archivu případ z Big Edenu.
A?
Prošla jsem několik spisů.
S tou vražedkyní v Západním Berlíně
bychom tu něco mít měli.
A máme?
Dobře, že se ptáte.
Byla tam celá složka.
Ale zmizela.
Zvláštní.
Jo, zvláštní.
Ale něco jsem tam našla.
Fakturu za cestovní výdaje.
Cestovní výdaje.
Z Big Edenu.
Předložené vámi.
Pravda. To jsem byla já.
Proč jste mi neřekla, že jste tam ten večer byla?
Ráda bych, ale ta složka je tajná.
Určitě mě chápete.
Ta faktura musela skončit v archivu
nějakým omylem.
To jsem si taky napřed myslela.
Ale pak jsem se zamyslela,
proč jste ten případ přidělila mně.
Byla jste na řadě.
Jo, to by mohl být důvod.
Nebo jste chtěla, aby to celé vyšumělo.
Proto jste si mě vybrala.
Nikdy jste nevěřila, že něco dokážu, co?
„Každá válka se zakládá na klamu.“
Neříká se to tak?
Minule jsi odešla dost narychlo.
Ani jsme se pořádně nerozloučily, soudružko.
Můžu ti tak říkat?
Pracujeme přece pro stejnou firmu.
Jakou firmu?
Přesně tohle tentokrát neuděláme. Dobře? Zdravím, paní Geikeová.
Stasi měla v SZS dvojitého agenta. Myslíme, že vás.
A chceme si o tom jen v klidu popovídat.
Děda byl tvůj velící důstojník.
Dokonce jsme spolupracovaly v roce 1987 ve Big Edenu.
Vyřadila jsem Freye a tys vzala ten kufr.
Kde je teď?
Víš, co mě vždycky štvalo?
Vy lidi ze Stasi.
Vždycky tak zasraně arogantní!
Mysleli jste, že jste chytřejší než ostatní rozvědky, ale nebyli.
Větší práskači než běžní občané,
a stejně jste prospali rozpad NDR.
Má pravdu.
Teď tvoje mizerný oddělení už ani neexistuje.
Ale já jo.
A nemám v úmyslu jít ke dnu s tebou.
Víš kolik mi všechny ty sračky vydělaly?
Ubohých 15 000 západoněmeckých marek.
Přestaň fňukat.
Tvoje trapná NDR zanikne,
ale já nepůjdu do basy za to, že jsem zradila. Za 15 000.
Slíbila jsem tomu dole, že už nikoho nezabiju.
Svene, můžu udělat výjimku?
Ne!
No dobře, můžeš!
Promluvíme si. Je to naše výsada.
Tak jo.
Nandej jí to!
Kleo?
Co se děje?
Ty blbá krávo.
No nic.
Tys ji zapálila?
Ne, zapálila se sama.
Proč jsi ji zapálila, než něco řekla?
Chtěla jsem s ní mluvit, ale pak se to nějak seběhlo.
Sakra, Kleo. Bude to vážný.
Probodla mi tepnu, nebo tak něco.
Blbost.
Už bys byl tuhej.
Fakt?
Zrovna naší krásnou televizní věží.
Koupila jsem tuhle ruinu.
Možná ji nechám stát, dokud nebude mít nějakou hodnotu.
Ale je tu jen bordel.
- Co tu chcete dělat? - Galerii s barem.
Galerii? Tady?
- Klub. - Klub?
Klub. Copak to neznáte?
Jaký druh klubu?
No, hudba, taneční rytmy, techno.
Já to nechápu.
Diskotéka.
Diskotéka? Tady? Kdo by…
Jak chcete. Nájem se platí měsíčně.
A lidi se svlíkli do pasu.
- Pocity. - Zaplatím předem.
Pocity.
Skvělý.
Moc!
Dopi, to je paráda, vole!
Dobře. Tak co teď?
Kde je ten kufřík?
Velikonoční ostrov.
Chile.
Hledej něco společného s Chile.
Tady, já půjdu nahoru.
- Proč? - Mám takový tušení.
Proč Chile?
Můj děda tam měl konexe.
Proč… To je magor.
Je naprosto…
neschopná…
Chile.
To bylo snadný.
Kleo, něco mám.
V roce 1987 byla v Chile.
Vážně?
Ona zná Jorgeho?
To je on.
- Kdo je Jorge? - Jeden soudruh z té doby.
Soudruh, nebo „soudruh-soudruh“?
Soudruh-soudruh.
Super.
Musíme do Chile. Možná je tam ten kufr.
Jdeme.
- Zdravím. - Dobrý den.
- No jo… - Tady je…
Ten kufr nemohl zmizet. Sama jsem ho tam dávala.
Tak jo.
Nemohl ho někdo vzít?
Tys mě okradl.
- Jednou se ti všechno vrátí. - Thilo, krást se nemá!
„Vycvičíme z vás agenty schopné provádět činnosti
jako záškodnické mise v určených oblastech,
individuální teroristické činy,
zadržování jednotlivců, průzkum, ničení a zabavování.“
Stačilo se mě zeptat.
Na penězích mi nezáleží, ale teď je potřebujeme.
- Musel jsem to udělat. - Proč?
Bylo to znamení. Mám misi.
Jakou misi?
Shora.
Sirius B.
- Odtud pochází. - Přesně.
O čem to mluvíš? Sirius B je hvězda. Odtud nikdo nepochází.
Ale pochází. A taky je tam princezna.
Čeká na mě.
Ale můžu se k ní vrátit teprve, až splním svou misi.
Potřeboval jsem peníze, abych se mohl vrátit domů.
Kleo, rozumíš? Domů.
Musím se vrátit domů. Stejně jako ty.
Jo, ale my ty peníze taky potřebovali.
Chtěl jsem za to koupit kouřostroj, ale daruju to tobě.
„Daruje“.
To bude stačit.
Seženu letenky.
„Princezna“.
Jaký letenky?
Musím do Chile.
Já se vrátím.
Ale já už tu nebudu.
LEDEN, ÚNOR, BŘEZEN, DUBEN, KVĚTEN, ČERVEN
„Když se sluka a škeble hádají, rybář se směje.“
To se taky říká.
Díky za všechno.
Počkej.
Já jedu s tebou.
To není třeba.
Říkalas, že s tebou pojedu, protože…
Jedeme spolu, protože to chceš, ne?
Proč bych to měla chtít?
Děláš si srandu? Jak to myslíš? Jsme snad tým!
Kvůli tomu kufru a tak.
My… Máš mě ráda.
Nebo mě aspoň potřebuješ. Ne?
Tak jo.
Má mě ráda.
Soudružko ministryně.
Bože, jste obří.
Máme problém.
Vyzvedněte odsud ten kufřík dřív, než to udělá někdo jiný.
Děkuji.
A co Kleo?
Zabijte ji.
Překlad titulků: Anna Farrow