EN NETFLIX-SERIE
Andi? Maden er klar.
Jeg kommer!
Vent lige et øjeblik. Lad os ikke gøre noget forhastet.
Selvfølgelig gør hun noget forhastet!
Hvad vil du gøre?
-Flyt dig. -Nej.
Nej. Hvad… Kleo?
Måske var det bare en misforståelse.
Måske passede han på dig. Måske var det ikke ham.
Jeg var i chok. Måske var det én, der…
Har du et maskingevær i køkkenskabet?
Selvfølgelig har du det. Du er helt skør.
-Du må ikke dræbe ham. Den går ikke. -Jo.
Nej. Vi har en aftale! Du lovede mig det. Ikke flere drab.
Du dræbte Uwe!
-Det var noget helt andet! Selvforsvar! -Det er selvforsvar.
Lad os sige, at du dræber ham. Hvad så?
Hvad får du ud af alle drabene?
Er du en smule længere nu? Er du klogere?
Er du lykkeligere?
Nej.
Drab fører dig ingen steder. At dræbe…
…dræber…
…folk.
Fint.
-Betyder det, at du ikke dræber ham? -Ja.
Jeg vil bare snakke.
Godt, det var præcis, hvad jeg ville, og…
Kom så!
Og vi lader den… Den lader vi ligge der eller hvad?
Kan du ikke lide det?
Jeg er sikker på, det er godt, men jeg er bare…
…ikke sulten.
Jaså.
Jeg skal til lægen.
Anja, vent.
Hør, hvad siger du til, at vi tager på tur, før den lille slyngel er født?
Fire uger i Kühlungsborn, kun os. Hvordan lyder det?
Hvad med arbejdet?
Jeg siger op. Ingen køber Pralina-ting mere.
Det er kun et spørgsmål om tid, før de fyrer mig. Men jeg starter mit eget.
Forsikringer.
God idé. Ja. Forsikringer er gode.
-Ja. Så er det en aftale. -Ja.
Når du kommer hjem, pakker vi og tager straks af sted.
I dag? Allerede?
Selvfølgelig. Jeg bliver en fri mand.
Det er en god start.
-Ja? -Ja.
Anja, jeg elsker dig.
Dig og vores familie er det bedste, der er hændt mig.
Andi?
Jeg elsker også dig.
Hej, Andi. Jeg hedder Sven…
For fanden, Kleo! Hvad satan? Hvad laver du?
Du lovede mig det. Kleo!
Flyt dig.
-Hvorfor lave aftaler, du ikke holder? -Ind.
Jeg går herind, men kun fordi jeg vil!
Kleo?
Kleo, åbn døren!
Den dumme ko!
For fanden, Kleo! Du skød mig faktisk!
Ja.
Hun er bare ikke holdspiller.
Hvorfor var du på Café International?
Hvorfor jeg var der?
Uwe ville gøre det af med dig, så jeg tog derhen for at beskytte dig.
Jaså.
Så var det bare en total misforståelse!
Så det var ikke dig, der skød på mig, for du ville aldrig gøre sådan noget.
Pis! Kleo?
Kleo, er du okay?
Hvad?
Hvad i…
Ih, du godeste.
Har nogen taget kuglerne ud?
Du løj for mig hele tiden.
Det var bare skuespil.
Hvis I ikke havde trænet mig til altid at være paranoid, var jeg død nu.
Nu skal jeg vise noget andet, jeg har lært.
-Farvel! -Vent! Vent, Kleo.
Ja, jeg forrådte dig.
Jeg forrådte dig, fordi jeg blev beordret til det, og jeg troede, det var rigtigst.
Nu ved jeg, det var galt.
Vi ved begge, du skal slå mig ihjel nu, så jeg fortæller dig alt.
Du kan gøre, hvad du vil med det.
-Det handlede om Mielkes kuffert. -Det ved jeg.
Kammerat Frey…
…flygtede fra landet og tilbød den til BND.
Heldigvis havde vi en af vores egne der.
En dobbeltagent.
Ja. Der gav informationen til din bedstefar.
Og Otto sendte den bedste agent, vi havde, til at udføre jobbet.
Dig.
Hvad er der i kufferten?
Kompromat.
Mielke fik fat i nogle eksplosive dokumenter.
Han afpressede magtfulde mennesker og holdt alle kortene.
-Hvilken slags kompromat? -En hemmelig aftale mellem…
Så du hans ansigt? Hvor dum han så ud?
Hvad?
Det er Ramonas Makarov.
Ja, det er min.
Du er Ramona.
Hyggeligt at møde dig. Jeg har hørt meget om dig.
I lige måde.
Hvad laver du her?
Jeg måtte holde øje med ham.
Han vidste for meget.
Men du kunne ikke nænne at dræbe ham, vel, kammerat?
Ellers ville han allerede være død.
Det er ikke godt, når følelser kommer i spil.
Giv mig pistolen.
Så du kan skyde mig?
Nej, det kan jeg ikke. Jeg er desværre ikke beordret til at dræbe dig.
Giv mig din pistol, så den her lille mand kan leve.
Det er en rigtig god ide.
Jeg går dig måske på nerverne til tider, men den kniv er meget skarp.
Læg pistolen. Vær nu sød.
Okay, det gør jeg. Men kun, fordi jeg vil.
Følelser igen.
Okay, gå.
Vi ses.
Hvad…
Hvem er det?
Hvad foregår her?
Vi har en skør… Hold da op!
En anden kommer ind og…
-Latterlig dag! -Sov godt, lille trompetist.
Én galning efter en anden!
Har I ingen normale mennesker i østblokken?
Hvorfor kommunikerer I ikke bare?
Kleo, hvem var det?
Ramona.
Er du okay?
Kleo, vi må af sted. Nu.
Vanvittigt.
Thilo?
Dopi, sejt. Godt, at du kom.
Når en ven ringer, er jeg der straks.
Har du et problem?
Helt sikkert.
Det fornemmede jeg nok.
-Herinde. -Utrolig. Forbindelsen mellem os.
Ja, helt utrolig.
Dopi, vores klub, stedet, du fandt…
Fedt. Det vil blæse benene væk under alle.
Ja, det ved jeg.
Jeg ved også, hvordan vi kan betale.
-Ikke kun for én nat, men for evigt. -Nå?
Jeg kan udføre min mission.
Men det kan betyde, at nogen…
Tja…
-Jeg må gøre noget, der ikke er rigtigt. -Fedt.
Klassisk dilemma.
-Ligesom en græsk tragedie. -Fuldstændig.
-Ifigenia i Tauris. -Præcis.
Men hør, din mission er sgu vigtig.
Ja, men…
Vigtigere end noget. Ingen tvivl om, hvad du gør.
Tænk på dem på Sirius B, der tror på dig.
Tænk på din prinsesse, der venter på dig deroppe.
Dopi, tegnet.
De har sendt mig tegnet.
Milde makrel!
Du elskede ham, ikke?
Kleo, det er ikke op til mig, og jeg beklager dit tab…
…men vi må tale om, hvad vi gør nu.
Fik han fortalt dig noget, før han…
Før hun…
Noget, der kan hjælpe os?
Han sagde, at der var en dobbeltagent i BND.
Hvabehar?
En dobbeltagent i BND?
Okay.
Sven?
Ja?
For et par dage siden kom en BND-agent hjem til os.
Hun ville tale med min bedstefar.
Det…
Anne Geike.
"Anne Geike."
Her.
Det er hende. Hun dukkede op ved vores dør.
Det er vores dobbeltagent.
Reinhard-Gehlen Strasse, Pullach.
-Vi skal til Pullach. -Sven?
Jenny, hvad…
Fordi jeg var… Jeg så dig ikke.
Jeg var i kælderen.
Det er da løgn. Har du taget en Stasi-snigmorder med hjem?
-Øh… -Jeg tilkalder politiet.
Jenny!
Stol på mig. Hun er helt harmløs. Vi arbejder sammen på en måde.
Sven, jeg er ligeglad med den kvinde!
Du kommer ikke hjem i dagevis, du ringer ikke og undskylder ikke.
Jeg aner ikke, hvor du er.
Hvad skal jeg sige til din søn?
Fatter du, at du ødelægger vores familie?
Jeg har faktisk vigtigere ting at gøre end at tale med dig lige nu.
Jeg ved, det er svært mellem os, men lad mig løse den sag…
Jeg gik i seng med Frederick.
Hvad gjorde du?
Jeg dyrkede sex med Frederick.
Han var der da for mig.
Tillykke.
Hej.
Mark, vent.
Hun…
-Vi har lidt af en krise. -Far?
-Men vi klarer den, okay? -Far.
Jeg er 16 år, okay?
Jeg klarer mig, hvis I to…
Hvis I…
Okay.
I skal ikke blive sammen for mig.
Et forhold kan blive træt, ikke?
Det kommer ikke bag på mig, hvis du eller mor har et tilfældigt knald.
-"Tilfældigt knald"? -Tilfældigt knald.
-Hvem lærte dig det udtryk? -Dig.
Jeg har aldrig sagt "tilfældigt knald".
Jo, du har.
Frk. Luxemburg.
Hej, lillebror.
Du har en god dreng.
Jeg bad informanten Sven Petzold om at holde sig tæt på den mistænkte
og fortælle os om hendes planer.
Grænsepolitiet bekræftede,
at de kom ind i Forbundsrepublikken ved Rudolphstein/Hirschberg-kontrolposten.
Det er Jenny Schneider, Sven Petzolds kæreste.
Og den anden på billedet, Frederick Lembech,
Sven Petzolds kollega og bedste ven.
Stol aldrig på dine venner, hvad?
Vi kan antage, at målet er i Forbundsrepublikken,
sandsynligvis i Sydtyskland, i München eller omegn.
Så de er tæt på.
Ja. Måske tættere på, end vi ønsker.
Mange tak, frk. Sun. Fremragende forarbejde.
Skriv alt det ned i Deres rapport.
Jeg tager over herfra.
Jeg vil sige: "Det er fyraften."
Kolleger?
Det er Geike. Denne Kleo Straub er her.
Ja. Her i Pullach.
De sagde, De havde styr på det.
Mig?
Hvorfor mig?
Truer De mig?
Ja. Forstået.
Anne?
Min. God briefing.
Vi ses i morgen. Farvel.
Forresten var jeg i arkivet og slog Big Eden-sagen op.
Og?
Jeg ledte blandt mapperne.
Jeg troede, at med en Stasi-snigmorder i Vestberlin havde vi også en mappe.
Og havde vi det?
Godt, De spurgte.
Der var faktisk et dossier.
Men det er forsvundet.
Mystisk.
Ja, mystisk.
Men jeg fandt noget.
En faktura. Frynsegodeudgifter.
Frynsegodeudgifter.
Fra Big Eden.
Afleveret af Dem.
Ja, ganske rigtigt. Det var mig.
Hvorfor sagde De ikke, at De var i Big Eden den aften?
Det ville jeg, men det dossier er fortroligt. Det forstår De nok.
Og at fakturaen endte i arkivet, må have været en forglemmelse.
Det tænkte jeg også i starten.
Men så spekulerede jeg på,
hvorfor De specifikt gav mig det job.
Det var Deres tur.
Ja, det kan være grunden.
Eller De ville have, at intet af det blev til noget,
og derfor gav De mig jobbet.
De har aldrig stolet på mig, vel, Anne?
"Krig er baseret på bedrag."
Det er sådan, man siger, ikke?
Du gik så hurtigt sidst.
Vi fik ikke sagt ordentligt farvel, kammerat.
Må jeg kalde dig kammerat? Vi arbejder trods alt for det samme firma.
Hvilket firma?
Det er præcis, hvad vi ikke gør denne gang.
Goddag, fru Geike.
Stasi havde en dobbeltagent i BND.
Vi antager, det er Dem, og vi ville bare have en stille snak med Dem om det.
Din chef var min bedstefar.
Vi arbejdede endda sammen i 87 i Big Eden.
Jeg eliminerede Frey, og du tog kufferten.
Hvor er kufferten?
Ved du, hvad der altid har irriteret mig?
Jer i Stasi. I var altid så skidearrogante.
I troede, I var klogere end de andre hemmelige afdelinger, men det var I ikke.
Flere stikkere end egentlige borgere, men I sov under DDR's sammenbrud.
Hun har ret.
Og nu eksisterer jeres latterlige afdeling ikke længere.
Men mig?
Jeg er her stadig, og jeg har ingen planer om at tabe sammen med jer.
Ved du, hvor meget jeg tjente på det lort?
Sølle 15,000 D-mark.
Hold op med at klynke.
Dit ynkelige DDR falder,
men jeg skal ikke i fængsel for forræderi på grund af dig for 15,000.
Jeg lovede ham dernede, at jeg ikke ville dræbe flere.
Sven, må jeg gøre en undtagelse?
Nej!
Okay, værsgo!
Lad os snakke. Snak er vores privilegium.
Okay.
Giv hende tørt på!
Kleo?
Kleo, hvad sker der?
Din dumme kælling.
Nå ja.
Satte du ild til hende?
Nej, hun satte ild til sig selv.
Hvorfor satte du ild til hende, før hun talte?
Jeg ville tale med hende, men så førte det ene til det andet.
Pis. Jeg tror, det er alvorligt.
Hun har gennemboret en pulsåre.
Sludder.
-Så ville du være død nu. -Virkelig?
Vores smukke Fjernsynstårn af alle ting.
Jeg købte den bunke lort.
Måske lader jeg det stå indtil videre, indtil det er noget værd.
Men det er bare skrammel.
-Hvad vil De lave her? -Et galleri med en bar.
Et galleri her?
-En klub. -En klub?
En klub. Ved De ikke, hvad det er?
Hvilken slags klub?
Musik, beats, tekno.
Jeg forstår det ikke.
Et diskotek.
Et diskotek her? Hvem…
Som I vil. Men betalingerne skal ske hver måned.
Og folk med nøgne overkroppe.
-Følelser. -Jeg betaler forud.
Super.
Magt.
Dopi, fantastisk!
Okay, hvad nu?
Hvor er kufferten?
Påskeøen.
Chile.
Se efter noget, der har med Chile at gøre.
Led her. Jeg leder ovenpå.
-Hvorfor? -Det er bare en fornemmelse.
Hvorfor Chile?
Min bedstefar havde forbindelser i Chile.
Hun er skør.
Fuldstændig…
…umulig…
Chile.
Det var nemt.
Kleo, jeg har noget.
Hun var i Chile i 1987.
Virkelig?
Kender hun Jorge?
Det er Jorge.
-Hvem er Jorge? -En kammerat fra dengang.
En kammerat eller en kammerat-kammerat?
Kammerat-kammerat.
Cool.
Vi skal til Chile. Kufferten er der måske.
Kom.
Hej.
-Ja, altså… -Her er…
Tasken kan ikke være væk. Jeg satte den der selv.
Okay.
Kunne nogen have taget den?
Du har stjålet fra mig.
-Hvad der kommer let, går let. -Thilo, man stjæler ikke!
"Her trænes vi som agenter,
der kan udføre afledningsmanøvrer på operationsområder,
individuelle terrorhandlinger,
persontilfangetagelse, opklaring, ødelæggelse og beslaglæggelse."
Du kunne have spurgt mig.
Pengene betyder ikke noget, men vi skal bruge dem.
-Jeg var nødt til det. -Hvorfor?
-Der var et tegn, og jeg har en mission. -Hvilken mission?
Ovenfra.
Sirius B.
-Der kommer han fra. -Ja.
Hvad ævler du om? Sirius B er en stjerne. Ingen kommer derfra.
Jo. Der er også en prinsesse.
Hun venter. Men jeg kan kun vende hjem, når missionen er udført.
Jeg havde brug for pengene for at komme hjem.
Kleo, forstår du det? Hjem.
Mit hjem. Jeg må hjem. Ligesom dig.
Ja, men vi havde også brug for pengene.
Det var til en røgmaskine. Det er dine. En gave.
"En gave."
Det er nok.
Jeg køber billetterne.
"Prinsesse."
-Hvilke billetter? -Jeg skal til Chile.
Jeg kommer tilbage.
Men da er jeg her ikke mere.
SKUB UD
"Når sneppen og muslingen slås, nyder fiskeren godt af det."
Sådan siger man også.
Tak for alt.
Hov, vent.
Jeg kommer med dig, ikke?
Det behøver du ikke.
Du sagde, jeg skulle med, fordi…
Du vil jo godt have mig med, ikke?
Hvorfor vil jeg det?
Seriøst? Hvad mener du med hvorfor? Fordi vi er et team.
På grund af kufferten og alt det. Vi… Du kan lide mig.
Du har i det mindste brug for mig. Ikke?
Okay.
Hun kan lide mig.
Kammerat minister.
Du milde, du er enorm!
Vi har et problem. Så meget kan jeg sige. Hent kufferten der, før en anden gør det.
Tak.
Og hvad med Kleo?
Dræb hende.
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen