ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Άντι; Έτοιμο το φαγητό!
Έρχομαι!
ΚΛΙΟ
Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ! Ας μην κάνουμε κάτι βιαστικό.
Εννοείται πως θα κάνει κάτι βιαστικό, γαμώτο!
Τι θα κάνεις;
-Φύγε. -Όχι!
Όχι!
Κλίο!
Ίσως να ήταν μια παρεξήγηση.
Ίσως να σε προστάτευε. Ίσως να μην ήταν καν αυτός!
Ήμουν σε σοκ.
Ίσως να ήταν κάποιος που εγώ…
Έχεις πολυβόλο στην κουζίνα, γαμώτο;
Φυσικά! Είσαι θεοπάλαβη.
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.
-Μπορώ. -Όχι.
Έχουμε μια συμφωνία!
Μου το υποσχέθηκες. Τέρμα οι σκοτωμοί.
Κι εσύ σκότωσες τον Ούβε!
Εκείνο ήταν τελείως διαφορετικό! Αυτοάμυνα!
Κι αυτό επίσης.
Εντάξει, πες ότι τον σκοτώνεις. Και μετά;
Τι κατάφερες με τους σκοτωμούς;
Έχεις προχωρήσει έστω ένα εκατοστό; Έγινες σοφότερη;
Πιο ευτυχισμένη;
Όχι!
Οι σκοτωμοί δεν βγάζουν πουθενά. Οι σκοτωμοί…
σκοτώνουν
κόσμο.
Καλά.
-Δεν θα τον σκοτώσεις, δηλαδή; -Όχι.
Μόνο θα μιλήσουμε.
Ωραία. Ακριβώς αυτό ήθελα και…
Προχώρα!
Κι αυτό θα το αφήσουμε… Θα το αφήσουμε κατάχαμα;
Δεν σου αρέσει;
Σίγουρα είναι νόστιμο, αλλά απλώς
δεν έχω καθόλου όρεξη.
Μάλιστα.
Πρέπει να πάω στον γιατρό.
Άνια, περίμενε!
Να σου πω.
Τι λες να φύγουμε ένα ταξίδι προτού έρθει το διαβολάκι;
Τέσσερις βδομάδες στο Κούλουνγκσμπορν, μόνοι.
Κι η δουλειά;
Θα παραιτηθώ.
Κανείς δεν αγοράζει απ' την Pralina πια. Είναι θέμα χρόνου να με απολύσουν.
Όμως, θα ανοίξω τη δική μου επιχείρηση. Ασφάλειες.
Τι ωραία!
Ναι! Καλές οι ασφάλειες!
-Ναι. Σύμφωνοι, λοιπόν; -Ναι.
Μόλις γυρίσεις, θα τα μαζέψουμε και φεύγουμε αμέσως.
Σήμερα; Τόσο σύντομα;
Φυσικά. Θα είμαι ελεύθερος κι ωραίος.
Ωραίο ξεκίνημα.
-Ναι; -Ναι.
Άνια, σ' αγαπώ.
Εσύ κι η οικογένειά σου
είστε ό,τι καλύτερο μου συνέβη.
Άντι;
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια σου, Άντι. Με λένε Σβεν…
Ρε Κλίο, γαμώτο! Τι διάολο;
Τι κάνεις εκεί;
Μου το υποσχέθηκες. Κλίο!
-Σοβαρά; -Άκρη.
-Γιατί κάνεις συμφωνείς που δεν τηρείς; -Μέσα.
Θα μπω, μα μόνο επειδή το θέλω εγώ!
Κλίο;
Κλίο, άνοιξε την πόρτα!
Μα τι ηλίθια
κατσίκα.
Που να πάρει, Κλίο! Με πυροβόλησες στ' αλήθεια!
Ναι.
Δεν είναι καθόλου ομαδική παίκτρια.
Τι έκανες στο Café International;
Τι έκανα εκεί;
Ο Ούβε είπε ότι θα σε καθάριζε, οπότε πήγα για να σε προστατεύσω.
Ώστε έτσι!
Άρα όλο αυτό είναι μια τεράστια παρεξήγηση!
Άρα δεν με πυροβόλησες εσύ.
Γιατί εσύ δεν θα έκανες ποτέ κάτι τέτοιο.
Γαμώτο. Κλίο;
Κλίο, είσαι καλά;
Τι στον…
Για φαντάσου!
Κάποιος άλλαξε τις σφαίρες;
Τόσο καιρό έλεγες ψέματα.
Όλα ήταν θέατρο.
Κι αν δεν με εκπαιδεύατε να είμαι διαρκώς μες στην παράνοια,
θα ήμουν νεκρή τώρα.
Πρέπει να κάνω και κάτι άλλο που έμαθα.
-Αντίο! -Περίμενε, Κλίο.
Ναι, σε πρόδωσα.
Σε πρόδωσα γιατί αυτό με διέταξαν κι επειδή το θεώρησα σωστό.
Τώρα ξέρω ότι έκανα λάθος.
Επειδή πρέπει να με σκοτώσεις τώρα, θέλω να σου τα πω όλα.
Και κάνε ό,τι νομίζεις.
Ήταν για τη βαλίτσα του Μίλκε.
Το ξέρω αυτό.
Ο σύντροφος Φράι…
προσχώρησε στη Δύση και την πρόσφερε στην ΟΥΠ.
Ευτυχώς, είχαμε έναν δικό μας εκεί.
Διπλό πράκτορα.
Ναι.
Που ενημέρωσε τον παππού σου.
Κι ο Ότο έστειλε την καλύτερη τσεκίστρια που είχαμε για την αποστολή.
Εσένα.
Τι έχει μέσα η βαλίτσα;
Κομπρομάτ.
Ο Μίλκε βρήκε κάποια έγγραφα. Εκρηκτικά έγγραφα.
Μ' αυτά εκβίαζε ισχυρούς. Κρατούσε όλα τα χαρτιά.
Τι είδους κομπρομάτ;
Μια μυστική συμφωνία μεταξύ…
Είδες τη φάτσα του; Πόσο ηλίθια ήταν;
Τι;
Το Μακάροφ της Ραμόνα.
Ναι, δικό μου είναι.
Είσαι η Ραμόνα.
Χαίρω πολύ για τη γνωριμία. Έχω ακούσει πολλά για σένα!
Παρομοίως.
-Τι κάνεις εδώ; -Έπρεπε να τον προσέχω.
Ήξερε πάρα πολλά.
Άλλωστε, δεν θα σου πήγαινε η καρδιά να τον τελειώσεις, συντρόφισσα. Σωστά;
Αλλιώς, θα ήταν ήδη νεκρός.
Οι συναισθηματισμοί δεν βοηθούν καθόλου.
Δώσ' μου το όπλο.
Για να μου ρίξεις;
Όχι, δεν μπορώ. Δυστυχώς, δεν με διέταξαν να σε σκοτώσω.
Δώσ' μου το όπλο για να ζήσει το ανθρωπάκι.
Μου φαίνεται πολύ καλή ιδέα.
Κλίο, ξέρω ότι σ' εκνευρίζω μερικές φορές, αλλά η φαλτσέτα είναι πολύ κοφτερή.
Κατέβασε το όπλο.
Σε παρακαλώ.
Καλά, εντάξει. Μα μόνο επειδή το θέλω εγώ.
Πάλι συναισθηματισμοί.
Άντε, πήγαινε.
Ντο βιτζένια.
Ποια είναι αυτή;
Τι γίνεται εδώ;
Έχουμε τη μία παλαβή… Έρχεται κι η άλλη και…
Καλόν ύπνο, μικρέ σαλπιγκτή.
Η μία πιο παλαβή απ' την άλλη!
Δεν υπάρχει ένας νορμάλ άνθρωπος στα ανατολικά; Γιατί δεν επικοινωνείτε;
Κλίο, ποια ήταν αυτή;
Η Ραμόνα.
Όλα καλά;
Κλίο, πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Παλαβή.
Τίλο;
Ντόπι, καλή φάση που ήρθες.
Όταν καλεί ένας φίλος, είμαι εκεί.
Έχεις πρόβλημα;
Εντελώς.
Το διαισθάνθηκα.
Εδώ μέσα.
Τρελό. Η επαφή μεταξύ μας.
Ναι, τελείως τρελό.
Ντόπι, το κλαμπ μας, η τοποθεσία που βρήκες…
Άπαιχτο. Θα πάθουν την πλάκα τους όλοι.
Ναι, το ξέρω.
Ξέρω, επίσης, πώς θα πληρώσουμε.
-Όχι μόνο για ένα βράδυ. Για πάντα. -Αλήθεια;
Θα εκπληρώσω την αποστολή μου.
Μα ίσως σημαίνει ότι κάποιος…
Βασικά,
πρέπει να κάνω κάτι όχι τόσο σωστό.
Κουλ.
Κλασικό δίλημμα.
-Σαν ελληνική τραγωδία. -Εντελώς.
-Ιφιγένεια εν Ταύροις. -Ακριβώς.
Άκου, όμως. Η αποστολή σου είναι τρομερά σημαντική.
Ακριβώς.
Όσο τίποτα άλλο. Είναι σαφές τι πρέπει να κάνεις.
Σκέψου εκείνους στον Σείριο Β που πιστεύουν σ' εσένα.
Σκέψου την πριγκίπισσά σου που σε περιμένει εκεί πάνω.
Ντόπι, το σημάδι.
Μου έστειλαν το σημάδι.
Δεν το πιστεύω!
Τον αγαπούσες, έτσι;
Κλίο, δεν με αφορά και λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου…
αλλά πρέπει να δούμε πώς προχωράμε.
Πρόλαβε να σου πει τίποτα προτού…
Προτού εκείνη…
Οτιδήποτε που ίσως μας βοηθήσει;
Είπε ότι υπήρχε διπλός πράκτορας στην ΟΥΠ.
Ορίστε;
Διπλός πράκτορας στην ΟΥΠ;
Μάλιστα.
-Σβεν; -Ναι;
Πρόσφατα, ήρθε απ' το σπίτι μια πράκτορας της ΟΥΠ.
Ζήτησε τον παππού μου.
Εκείνη…
η Άνε Γκάικε.
"Άνε Γκάικε".
ΑΝΕ ΓΚΑΪΚΕ
-Ορίστε. -Αυτή είναι.
Αυτή που εμφανίστηκε στο σπίτι.
Η διπλή πράκτορας.
Οδός Ράινχαρντ-Γκέλεν, Πούλαχ.
-Πάμε στο Πούλαχ. -Σβεν;
Τζένι, τι…
Γιατί εγώ… Δεν σε είδα.
Ήμουν στο υπόγειο.
Πλάκα κάνεις; Έφερες την εκτελέστρια της Στάζι στο σπίτι;
-Βασικά… -Καλώ την αστυνομία.
Τζένι!
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Είναι τελείως άκακη. Ψιλοσυνεργαζόμαστε.
Σβεν, δεν δίνω δεκάρα για δαύτην!
Λείπεις μέρες ολόκληρες, δεν τηλεφωνείς, δεν ζητάς μια συγγνώμη.
Δεν έχω ιδέα πού βρίσκεσαι!
Τι να πω στον γιο σου;
Συνειδητοποιείς ότι διαλύεις την οικογένειά μας;
Ειλικρινά, τώρα έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω απ' αυτήν τη συζήτηση μαζί σου.
Δεν τα πάμε καλά, ξέρω, μα άσε με να εξιχνιάσω την υπόθεση…
Πήγα με τον Φρέντερικ.
Τι πράγμα;
Έκανα σεξ με τον Φρέντερικ.
Εκείνος τουλάχιστον με στήριξε.
Συγχαρητήρια.
Γεια.
Μαρκ, περίμενε λίγο.
Η μαμά…
-Με την Τζένι περνάμε μια κρίση. -Μπαμπά;
-Μα θα το ξεπεράσουμε, εντάξει; -Μπαμπά;
Είμαι 16.
Εντάξει;
Δεν θα πάθω τίποτα αν εσείς…
Σε περίπτωση που…
Εντάξει.
Μη μένετε μαζί για χάρη μου.
Μια σχέση βαλτώνει κάποια στιγμή, έτσι;
Ναι.
Δεν είναι και τόσο φοβερό αν εσύ ή η μαμά ξενοπηδάτε πού και πού.
Ξενοπηδάμε;
Ξενοπηδάτε.
-Ποιος σου τα 'μαθε αυτά; -Εσύ.
Ποτέ δεν λέω "ξενοπηδάω" εγώ.
Κι όμως.
Κυρία Λούξεμπουργκ.
Γεια σου, αδερφούλη μου.
Έχεις έναν υπέροχο γιο.
Ο πληροφοριοδότης Σβεν Πέτσολντ
έλαβε οδηγίες να παραμείνει με την ύποπτη και να μας ενημερώνει για τα σχέδιά της.
Η συνοριοφυλακή επιβεβαίωσε
ότι πέρασαν από σημείο ελέγχου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας.
Αυτή είναι η Τζένι Σνάιντερ, η σύντροφος του Σβεν Πέτσολντ.
Και ο άντρας της φωτογραφίας,
ο Φρέντερικ Λέμπεχ, συνάδελφος και κολλητός φίλος του Πέτσολντ.
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι τους κολλητούς!
Εικάζουμε ότι ο στόχος βρίσκεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία,
πιθανώς στη νότια Γερμανία, στο Μόναχο ή στα πέριξ.
Άρα, πολύ κοντά.
Ναι.
Ίσως πιο κοντά απ' ό,τι θα θέλαμε.
Ευχαριστώ πολύ. Εξαιρετική προετοιμασία.
Να τα συμπεριλάβετε όλα στην αναφορά σας.
Αναλαμβάνω εγώ.
Θα έλεγα "Αυτά για σήμερα".
Συνάδελφοι;
Εδώ Γκάικε. Εκείνη η Κλίο Στράουμπ βρίσκεται εδώ. Ναι.
Εδώ στο Πούλαχ. Είπατε ότι το είχατε υπό έλεγχο.
Εγώ;
Γιατί εγώ;
Με απειλείτε;
Ναι. Κατάλαβα.
Άνε;
Μιν. Ωραία ενημέρωση.
Τα λέμε αύριο.
Ήμουν στο Αρχείο κι έψαχνα την υπόθεση της Μεγάλης Εδέμ.
Και;
Μελέτησα μερικούς φακέλους.
Σκέφτηκα ότι με μια εκτελέστρια της Στάζι ίσως να είχαμε κάποιον φάκελο.
Και είχαμε;
Χαίρομαι που ρωτάτε.
Βασικά, υπήρχε ένα ντοσιέ.
Μα εξαφανίστηκε.
Παράξενο.
Ναι, παράξενο.
Μα κάτι βρήκα τελικά.
Ένα τιμολόγιο. Έξοδα εστίασης.
Έξοδα εστίασης.
Από τη Μεγάλη Εδέμ.
Κατατέθηκε από εσάς.
Ναι, σωστά. Εγώ το κατέθεσα.
Γιατί δεν μου είπατε ότι ήσασταν στη Μεγάλη Εδέμ τότε;
Θα το ήθελα, μα το ντοσιέ είναι απόρρητο. Το καταλαβαίνετε, έτσι;
Και το τιμολόγιο που κατέληξε στα Αρχεία πρέπει να ήταν παράβλεψη.
Ναι, κι εγώ αυτό σκέφτηκα.
Μετά, όμως, αναρωτήθηκα
γιατί αναθέσατε συγκεκριμένα σ' εμένα την υπόθεση.
Ήταν η σειρά σας.
Ναι, θα μπορούσε να είναι αυτό.
Ή απλώς θέλατε να μην καταλήξει πουθενά όλο αυτό
και γι' αυτό μου την αναθέσατε.
Δεν πιστεύατε ότι θα τα κατάφερνα, έτσι, Άνε;
"Οι εχθροπραξίες βασίζονται στην παραπλάνηση".
Έτσι δεν λέει το γνωμικό;
Φύγατε πολύ γρήγορα την τελευταία φορά.
Δεν αποχαιρετιστήκαμε όπως πρέπει, συντρόφισσα.
Να σας λέω "συντρόφισσα";
Στην ίδια εταιρεία δουλεύουμε, άλλωστε.
Ποια εταιρεία;
Αυτό ακριβώς δεν θα κάνουμε τώρα, ναι;
Γεια σας, κα Γκάικε.
Η Στάζι είχε διπλό πράκτορα στην ΟΥΠ και εικάζουμε πως είστε εσείς.
Και θέλαμε να κάνουμε μια ήρεμη κουβέντα περί αυτού.
Ο παππούς μου ήταν ανώτερός σας.
Δουλέψαμε και μαζί, το '87, στη Μεγάλη Εδέμ.
Εγώ σκότωσα τον Φράι, εσείς πήρατε τη βαλίτσα.
Πού είναι η βαλίτσα;
Ξέρεις τι μ' εκνεύριζε πάντα;
Το σινάφι της Στάζι.
Ήσασταν πάντα απίστευτα αλαζόνες.
Περνιόσασταν για εξυπνότεροι από τα άλλα μυστικά παρακλάδια, μα αδίκως.
Περισσότεροι χαφιέδες από πολίτες και χάσατε το "σημείο καμπής"!
Έχει δίκιο.
Και τώρα πια, το άθλιο παράρτημά σας δεν υπάρχει καν.
Εγώ, όμως;
Εγώ είμαι ακόμη εδώ και δεν έχω καμία διάθεση να καταστραφώ μαζί σας.
Ξέρεις τι έχω βγάλει απ' όλα αυτά τα σκατά;
Μόλις 15,000 πενιχρά δυτικά μάρκα.
Σταμάτα την κλάψα.
Η αξιοθρήνητη ΛΔΓ σας καταρρέει,
μα δεν πρόκειται να πάω στη φυλακή ως προδότρια για χάρη σας, για 15,000.
Έχω υποσχεθεί στον τύπο κάτω να μη σκοτώσω άλλους.
Σβεν, μπορώ να κάνω μια εξαίρεση;
Όχι!
Καλά, κάνε!
Ας το συζητήσουμε. Έχουμε αυτό το πλεονέκτημα.
Εντάξει.
Δώσ' της να καταλάβει!
Κλίο;
Κλίο, τι γίνεται;
Ηλίθια σκρόφα!
Δεν βαριέσαι;
Της έβαλες φωτιά;
Όχι. Μόνη της πήρε φωτιά.
Γιατί την έκαψες προτού μιλήσει;
Ήθελα να της μιλήσω, αλλά το ένα έφερε το άλλο.
Γαμώτο, Κλίο. Είναι σοβαρό, νομίζω.
Τρύπησε αρτηρία ή κάτι τέτοιο.
Βλακείες.
Θα ήσουν νεκρός.
Αλήθεια;
Για φαντάσου. Ο πανέμορφος Πύργος της Τηλεόρασης.
Αγόρασα αυτό το ρημαδιό.
Μπορεί να το αφήσω μέχρι να πάρει αξία.
Σκέτο αχούρι είναι.
-Τι θα το κάνετε; -Μια γκαλερί με μπαρ ορθίων.
Μια γκαλερί, εδώ;
-Ένα κλαμπ. -Κλαμπ;
Ένα κλαμπ. Δεν ξέρετε τι είναι;
Τι είδους κλαμπ;
Με μουσική, μπιτάκια, τέκνο.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Μια ντίσκο.
Μια ντίσκο εδώ; Ποιος θα…
Όπως νομίζετε. Μα οι πληρωμές είναι μηνιαίες.
Κι όλοι γυμνόστηθοι.
-Αισθήματα. -Θα πληρώσω τώρα.
Αισθήματα!
Τζάμι.
Δύναμη!
Ντόπι, φίλε, τζάμι!
Και τώρα;
Πού είναι η βαλίτσα;
Το Νησί του Πάσχα.
Χιλή.
Ψάξε για οτιδήποτε σχετικό με τη Χιλή.
Ψάξε εδώ! Πάω επάνω.
Γιατί;
Έχω ένα προαίσθημα.
Γιατί τη Χιλή;
Ο παππούς μου είχε επαφές στη Χιλή.
Γιατί… Είναι παλαβή.
Είναι τελείως…
ανίκανη να…
Χιλή, Χιλή…
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ - ΧΙΛΗ- ΙΤΑΛΙΑ
Εύκολο ήταν αυτό.
Κλίο, βρήκα κάτι!
Το 1987 εκείνη ήταν στη Χιλή.
Αλήθεια;
Γνώριζε τον Χόρχε;
Ο Χόρχε είναι.
Ποιος είναι ο Χόρχε;
Σύντροφος απ' τα παλιά.
Σύντροφος ή "σύντροφος σύντροφος";
Σύντροφος σύντροφος.
Καλή φάση.
Πάμε στη Χιλή. Ίσως είναι εκεί η βαλίτσα.
Έλα.
-Γεια. -Γεια.
-Ναι. -Εδώ λέει ότι…
Δεν εξαφανίστηκε η τσάντα.
-Εγώ η ίδια την έβαλα εκεί. -Μάλιστα, και…
Θα μπορούσε να την πάρει κάποιος;
Με λήστεψες.
Ρόδα είναι και γυρίζει.
Τίλο, δεν κάνει να κλέβεις!
"Εδώ θα εκπαιδευτούμε ως τσεκιστές,
ικανοί να πραγματοποιήσουμε πράξεις αντιπερισπασμού,
πράξεις τρομοκρατίας,
ομηρίες, αναγνώριση, καταστροφή, οικειοποίηση".
Μπορούσες να με ρωτήσεις.
Δεν με νοιάζει το χρήμα, μα το χρειαζόμαστε τώρα.
Έπρεπε να το κάνω.
Γιατί;
Είδα ένα σήμα κι έχω μια αποστολή.
Τι σόι αποστολή;
Από κει πάνω.
Απ' τον Σείριο Β.
-Από κει είναι. -Έτσι.
Τι σκατά λες; Αυτό είναι άστρο. Κανείς δεν είναι από κει.
Κι όμως. Υπάρχει και μια πριγκίπισσα.
Με περιμένει. Μα μπορώ να γυρίσω μόνο αν εκπληρώσω την αποστολή.
Τα λεφτά
τα χρειαζόμουν για να γυρίσω πίσω.
Κλίο, καταλαβαίνεις; Στην πατρίδα.
Πρέπει να γυρίσω στην πατρίδα.
Όπως κι εσύ.
Ναι, αλλά χρειαζόμασταν κι εμείς τα λεφτά.
Μ' αυτά θα αγόραζα μηχανή καπνού. Δωράκι.
"Δωράκι"!
Μας φτάνουν.
Πάω για εισιτήρια.
"Πριγκίπισσα".
Τι εισιτήρια;
Πρέπει να πάω Χιλή.
Θα ξαναγυρίσω.
Μα εγώ δεν θα είμαι πια εδώ.
ΧΙΛΗ 1987
ΙΑΝ - ΦΕΒ - ΜΑΡ - ΑΠΡ ΜΑΪ - ΙΟΥΝ - ΙΟΥΛ - ΑΥΓ
"Όταν καβγαδίζουν η μπεκάτσα με το μαλάκιο, επωφελείται ο ψαράς".
Κι αυτό το λέει το γνωμικό.
Ευχαριστώ για όλα.
Για στάσου.
Δεν θα έρθω μαζί σου;
Δεν χρειάζεται.
Είπες ότι θα πάμε μαζί επειδή θέλεις
να έρθω μαζί σου, έτσι;
Γιατί να το θέλω;
Με δουλεύεις; Τι γιατί; Επειδή είμαστε ομάδα!
Εξαιτίας της βαλίτσας κι όλων αυτών.
Με γουστάρεις.
Με χρειάζεσαι τουλάχιστον. Σωστά;
Καλά.
Με γουστάρει!
ΣΑΝΤΙΑΓΟ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΡΕΡΑ
Συντρόφισσα υπουργέ.
Θεέ μου, θα σκάσετε!
Έχουμε ένα πρόβλημα, μόνο αυτό θα πω.
Παραλάβετε τη βαλίτσα από δω προτού την πάρει άλλος.
Γκράθιας.
Και με την Κλίο τι θα γίνει;
Σκοτώστε την.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου