SEBUAH SIRI NETFLIX
Andi? Makan malam dah siap.
Saya datang!
Tolong tunggu sekejap. Jangan buat tindakan terburu-buru.
Sudah tentu dia akan bertindak terburu-buru.
Apa awak nak buat?
- Ke tepi. - Tidak.
Tidak. Kleo?
Dengar sini, mungkin ini salah faham.
Mungkin dia datang untuk lindungi awak. Mungkin bukan dia.
Saya terkejut. Mungkin itu seseorang yang saya…
Awak ada mesingan di dalam almari dapur? Sudah tentu ada. Awak memang gila.
Jangan bunuh dia. Tak boleh.
- Ya, boleh. - Tidak.
Kita ada perjanjian! Awak dah berjanji. Tiada pembunuhan lagi.
Awak bunuh Uwe!
- Itu lain! Itu pertahanan diri! - Ini pun sama.
Okey, katakan awak bunuh dia. Lepas itu?
Apa awak dapat dengan membunuh?
Awak ada perkembangan? Awak lebih bijaksana?
Awak lebih gembira?
Tidak.
Membunuh tak mendatangkan manfaat. Membunuh
bunuh
orang.
Baiklah.
- Ini bermakna awak tak akan bunuh dia? - Ya.
Saya nak cakap saja.
Bagus, itu yang saya nak dan…
Ayuh!
Kita tinggalkan saja benda itu…
Kita tinggalkan saja, ya?
Awak tak suka?
Saya pasti ia enak, tapi entah mengapa
saya tak lapar.
Begitu.
Saya perlu ke hospital.
Anja, tunggu.
Dengar sini, apa kata kita pergi bercuti sebelum budak ini dilahirkan?
Empat minggu di Kühlungsborn, kita saja. Bagaimana?
Bagaimana dengan kerja?
Saya akan berhenti. Tiada orang beli produk Pralina.
Saya tunggu masa dipecat saja.
Namun, saya akan mulakan perniagaan sendiri. Insurans.
Idea yang bagus. Ya. Insurans bagus.
- Ya. Jadi, awak setuju? - Ya.
Apabila awak balik, kita kemas barang dan terus pergi.
Hari ini? Cepatnya?
Sudah tentu. Saya akan bebas.
Itu permulaan yang bagus.
- Ya? - Ya.
Anja, saya cintakan awak.
Awak dan keluarga kita rahmat dalam hidup saya.
Andi?
Saya juga cintakan awak.
Helo, Andi. Saya Sven…
Tak guna, Kleo! Biar betul?
Apa awak buat?
Awak dah janji. Kleo!
- Serius? - Ke tepi.
- Buat apa janji kalau tak tepati? - Masuk.
Saya masuk, tapi sebab itu pilihan saya!
Kleo?
Kleo, buka pintu!
Celaka betul dia!
Tak guna, Kleo! Awak tembak. Awak tembak saya!
Ya.
Dia tak pandai bekerjasama.
Kenapa awak di Kafe Antarabangsa?
Kenapa saya di sana?
Uwe datang dan kata dia nak bunuh awak, jadi saya pergi lindungi awak.
Begitu.
Aduhai, semua ini salah faham! Jadi, bukan awak yang tembak saya.
Sebab awak takkan buat begitu.
Alamak! Kleo?
Kleo, awak tak apa-apa?
Apa?
Alamak.
Ada orang tukar peluru?
Awak tipu saya selama ini.
Semuanya cuma lakonan.
Jika awak tak latih saya untuk sentiasa paranoid,
saya pasti dah mati.
Saya perlu buat satu lagi perkara yang diajar.
Selamat tinggal!
Tunggu! Tunggu, Kleo.
Ya, saya khianati awak.
Saya khianati awak sebab saya diarahkan dan saya fikir tindakan itu betul.
Kini saya tahu ia salah.
Kita berdua tahu saya akan mati,
jadi saya nak beritahu awak segalanya.
Buatlah apa awak suka.
Ini tentang bagasi Mielke.
Saya dah tahu.
Komrad Frey…
berpaling tadah dan tawarkannya kepada BND.
Nasib baik ada orang kita di sana.
Ejen penyamar.
Ya.
Dia beri maklumat kepada datuk awak.
Otto hantar ejen kita yang terbaik untuk menjalankan tugas itu.
Awak.
Apa ada di dalam beg itu?
Maklumat berbahaya. Mielke jumpa beberapa dokumen.
Maklumat yang sangat sulit.
Dia gunakannya untuk ugut dan kawal orang berpengaruh.
- Maklumat bahaya yang bagaimana? - Perjanjian sulit antara…
Awak nampak tak betapa bodoh wajahnya tadi?
Apa?
Itu Makarov Ramona.
Ya, ini saya punya.
Awak Ramona.
Selamat berkenalan. Saya banyak dengar tentang awak.
Saya juga.
Apa awak buat di sini?
Saya perlu awasi dia.
Terlalu banyak yang dia tahu.
Apa pun, awak tak sampai hati untuk bunuh dia, bukan, komrad?
Kalau tak, pasti dia dah lama mati.
Tak bagus apabila perasaan mula mempengaruhi.
Serahkan pistol awak.
- Supaya awak boleh tembak saya? - Tidak, tak boleh.
Saya belum diarahkan untuk bunuh awak.
Serahkan pistol awak kalau nak lelaki ini hidup.
Saya rasa itu idea yang baik.
Kleo, saya tahu kadangkala saya menjengkelkan,
tapi pisau ini benar-benar tajam. Tolong letakkan pistol. Tolonglah.
Baiklah, tapi sebab itu pilihan saya.
Perasaan lagi.
Baiklah, pergi.
Jumpa lagi.
Apa…
Siapa itu?
Apa yang berlaku?
Kita ada seorang si gila…
Seorang lagi datang dan…
- Hari yang mengarut! - Selamat malam, peniup trumpet kecil.
Seorang demi seorang si gila!
Tiada orang yang normal di Timur? Kamu tak boleh berkomunikasi?
Kleo, siapa itu?
Ramona.
Awak tak apa-apa?
Kleo, kita perlu pergi. Sekarang.
Gila.
Thilo?
Dopi, bagus. Baguslah awak datang.
Saya datang apabila kawan panggil.
Awak ada masalah?
Sudah tentu.
Saya dapat rasakannya.
- Di sini. - Hebat. Ikatan antara kita.
Ya, sangat hebat.
Dopi, kelab kita, lokasi yang awak jumpa…
Hebat. Percayalah semua orang akan kagum.
Ya, saya tahu.
Saya juga tahu bagaimana nak bayar.
- Bukan satu malam, tapi selamanya. - Yakah?
Akhirnya misi boleh dilaksanakan.
Namun, seseorang mungkin…
Saya
kena buat sesuatu yang tak bermoral.
Menarik.
Dilema klasik.
Sama seperti tragedi Greek.
Betul.
- Iphigenia in Tauris. - Tepat sekali.
Namun, dengar sini, misi awak sangat penting.
Ya, itu…
Lebih penting daripada segalanya. Tak perlu persoalkannya.
Fikirkan rakyat Sirius B yang percayakan awak.
Fikirkan puteri awak yang menanti di atas sana.
Dopi, isyarat.
Mereka dah hantar isyarat.
Biar betul!
Awak cintakan dia, bukan?
Kleo, saya bukan nak menyibuk dan saya bersimpati atas kehilangan awak…
tapi kita perlu bincangkan langkah seterusnya.
Dia sempat cakap apa-apa sebelum dia…
Sebelum dia…
Apa-apa yang boleh membantu?
Dia kata ada ejen penyamar di BND.
Apa?
Ejen penyamar di BND?
Okey.
Sven?
Ya?
Beberapa hari lepas, seorang ejen BND datang ke rumah kita.
Dia nak jumpa atuk.
Itu…
Anne Geike.
"Anne Geike."
ANNE GEIKE
Sini.
Itu dia.
Dia yang muncul di rumah kita.
Ini ejen penyamar kita.
Jalan Reinhard-Gehlen, Pullach.
- Kita akan ke Pullach. - Sven?
Jenny, apa…
Sebab saya tak nampak awak.
Saya di bilik bawah tanah.
Biar betul? Awak bawa pembunuh Stasi ke rumah kita?
- Itu… - Saya akan telefon polis.
Jenny!
Percayalah. Dia tak berbahaya.
Kami bekerjasama.
Sven, saya tak peduli tentang wanita ini!
Awak tak balik berhari-hari, tak telefon dan tak minta maaf.
Saya tak tahu awak di mana, okey? Apa saya nak beritahu anak awak?
Awak sedar tak awak memusnahkan keluarga kita?
Sejujurnya, sekarang saya ada kerja yang lebih penting daripada perbualan ini.
Saya tahu keadaan tegang antara kita, tapi biar saya selesaikan kes ini…
Saya tidur dengan Frederick.
Apa?
Saya berasmara dengan Frederick.
Dia ada di sisi saya.
Tahniah.
- Hai. - Mark, tunggu.
Dia…
- Hubungan kami bermasalah sekarang. - Ayah?
- Kami akan mengatasinya, okey? - Ayah? Ayah.
Saya 16 tahun, okey?
Tak apa jika kamu berdua…
Jika kamu…
Okey.
Kamu tak perlu kekal bersama demi saya.
Lama kelamaan hubungan boleh jadi bosan, bukan?
- Ya. - Tak memeranjatkan
jika kamu ada hubungan kasual kadangkala.
"Hubungan kasual"?
Hubungan kasual.
- Siapa ajar kamu ungkapan itu? - Ayah.
Hubungan kasual? Ayah tak pernah sebut "hubungan kasual".
Ya, pernah.
Cik Luxemburg.
Hai, adik.
Awak ada anak yang baik.
Saya beritahu informan kita, Sven Petzold, untuk rapat dengan suspek
dan beritahu kita rancangannya.
Polis sempadan mengesahkan mereka memasuki Republik Persekutuan
di tempat pemeriksaan Rudolphstein/Hirschberg.
Ini Jenny Schneider, pasangan Sven Petzold.
Seorang lagi dalam gambar ialah Frederick Lembech,
rakan sekerja dan kawan baik Sven Petzold.
Kawan baik tak boleh dipercayai, bukan?
Kita boleh anggap sasaran berada di Republik Persekutuan,
mungkin di selatan Jerman, di Munich atau kawasan sekitarnya.
Mereka sangat hampir.
Ya. Mungkin lebih hampir daripada jangkaan.
Terima kasih, Cik Sun. Siasatan asas yang bagus.
Sila masukkan semuanya dalam laporan awak.
Saya akan ambil alih.
Saya rasa tugas hari ini dah tamat.
Okey, semua?
Ini Geike. Kleo Straub ada di sini.
Ya. Di Pullach.
Awak kata awak dah uruskannya.
Saya?
Kenapa saya?
Awak ugut saya?
Ya. Baiklah.
Anne?
Min. Taklimat yang bagus.
Jumpa esok. Selamat tinggal.
Oh ya, saya pergi ke arkib dan cari kes Big Eden.
Dan?
Saya semak beberapa fail.
Pembunuh Stasi masuk ke Berlin Barat, jadi mungkin kita ada fail itu.
Kita ada tak?
Baguslah awak tanya.
Ada dosir sebenarnya.
Namun, ia dah hilang.
Pelik.
Ya, pelik.
Namun, saya jumpa sesuatu.
Invois. Perbelanjaan perkhidmatan.
Perbelanjaan perkhidmatan.
Dari Big Eden.
Dihantar oleh awak.
Ya, betul. Saya yang hantar.
Kenapa tak beritahu saya awak berada di Big Eden malam itu?
Saya nak beritahu, tapi dosir itu sulit.
Awak faham, bukan?
Invois itu terlepas ke arkib pasti kesilapan yang tak disengajakan.
Ya, mula-mula pun saya fikir begitu.
Kemudian, saya tertanya-tanya
kenapa awak beri tugas ini kepada saya.
Ia giliran awak.
Ya, mungkin itu sebabnya…
atau awak tak mahu siasatan ini berhasil,
sebab itu awak serahkan kepada saya.
Awak tak percaya saya boleh buat, betul, Anne?
"Semua perang berdasarkan penipuan."
Itu pepatahnya, bukan?
Awak balik cepat sangat sebelum ini.
Kami tak sempat ucapkan selamat tinggal, komrad.
Boleh panggil awak "komrad"? Kita bekerja untuk firma yang sama.
Firma apa?
Okey, itu yang kita takkan buat kali ini, okey?
Helo, Cik Geike.
Nampaknya Stasi ada ejen penyamar di BND. Kami rasa awak orangnya
dan kami cuma nak berbual dengan awak mengenainya.
Atuk saya pegawai pemerintah awak.
Kita pernah bekerjasama, tahun 1987 di Big Eden.
Saya hapuskan Frey dan awak ambil bagasi.
Mana bagasi itu?
Tahu tak apa yang selalu buat saya marah? Kamu semua di Stasi.
Kamu semua sangat angkuh.
Kamu fikir kamu lebih bijak daripada ketenteraan lain, tapi tidak.
Lebih ramai informan daripada rakyat, tapi tiada siapa sedar keruntuhan RDJ.
Dia betul.
Sekarang unit awak yang teruk sudah tidak wujud.
Saya masih di sini.
Saya tak bercadang untuk jatuh bersama kamu.
Awak tahu berapa duit saya dapat dengan semua ini?
Hanya 15,000 mark Barat.
Berhenti merungut.
RDJ yang menyedihkan akan tumbang,
tapi saya takkan masuk penjara kerana membelot untuk kamu atau 15,000.
Saya dah janji dengan orang di bawah yang saya takkan membunuh lagi.
Sven, boleh saya buat pengecualian?
Tidak!
Okey, teruskan!
Mari berbincang. Kita ada peluang itu.
Okey.
Biar dia rasa!
Kleo?
Kleo, apa yang berlaku?
Perempuan bodoh.
Apa boleh buat.
Awak bakar dia?
Tidak, dia yang bakar diri sendiri.
Kenapa bakar dia sebelum dia bercakap?
Saya mahu berbincang, tapi lain pula jadinya.
Alamak, Kleo. Saya rasa ini serius.
Mungkin dia tercucuk arteri.
Mengarut.
- Awak dah mati kalau arteri. - Yakah?
Dia baling menara TV kami yang cantik.
Saya beli tempat yang teruk ini.
Entahlah, mungkin saya biarkannya buat masa sekarang sampai ia bernilai.
Namun, semuanya sampah.
- Awak nak buat apa? - Galeri dengan bar berdiri.
Galeri di sini?
- Sebuah kelab. - Kelab?
Kelab. Awak tak tahu apa itu?
Kelab yang bagaimana?
Muzik, rentak tarian, tekno.
Saya tak faham.
- Disko. - Disko di sini? Siapa…
Suka hati awak, tapi perlu bayar setiap bulan.
Orang berlengeng.
- Perasaan. - Saya bayar awal.
Hebat.
Kuasa.
Dopi, hebat!
Okey, sekarang apa?
Di mana bagasi itu?
Pulau Easter.
Chile.
Cari apa-apa yang berkaitan dengan Chile. Cari di sini. Saya cari di atas.
Kenapa?
Saya ada firasat.
Kenapa Chile?
Atuk saya ada kenalan di Chile.
Kenapa… Dia gila.
Dia benar-benar…
tak boleh…
Chile.
PORTUGAL - CHILE - ITALI
Mudahnya.
Kleo, saya jumpa sesuatu.
Dia berada di Chile pada tahun 1987.
Yakah?
Dia kenal Jorge?
Ini Jorge.
- Siapa Jorge? - Komrad suatu ketika dahulu.
- Komrad atau lebih daripada komrad? - Lebih daripada komrad.
Menarik.
Kita perlu ke Chile. Bagasi itu mungkin di sana.
Ayuh.
- Hai. - Hai.
- Ya, itu… - Di sini…
Mustahil beg itu hilang. Saya yang letak di sana.
Okey.
Mungkin ada orang ambil?
Awak rompak saya.
- Setiap perbuatan ada balasan. - Thilo, awak tak boleh mencuri!
"Di sini, kami akan dilatih sebagai ejen
yang mampu melakukan tindakan lencongan dalam bahagian operasi,
tindakan keganasan individu,
menangkap individu, pengintipan, kemusnahan, pengambilan."
Tanyalah saya dulu.
Duit itu tak penting, tapi kami perlukannya sekarang.
Saya terpaksa.
Kenapa?
Kleo, ada isyarat dan saya ada misi.
Misi apa?
Dari atas.
Sirius B.
- Tempat asal dia. - Betul.
Apa maksud awak? Sirius B bintang. Tiada siapa dari sana.
Ya, boleh. Di sana juga ada puteri.
Dia tunggu saya,
tapi saya hanya boleh balik selepas misi selesai.
Saya perlukan
duit itu untuk pulang ke rumah.
Kleo, awak faham? Rumah.
Rumah saya. Saya perlu pulang. Sama macam awak.
Ya, tapi kami juga perlukan duit itu.
Saya nak guna ini untuk beli mesin asap. Ambillah. Hadiah.
"Hadiah".
Bolehlah. Saya akan beli tiket.
"Puteri".
Tiket apa?
Saya perlu pergi ke Chile.
Saya akan kembali.
Namun, saya tiada di sini lagi.
KELUAR SISTEM SUPER DRIVE
JANUARI - FEBRUARI - MAC APRIL - MEI - JUN - JULAI - OGOS
"Apabila berkek dan kima bergelut, nelayan yang untung.
Satu lagi pepatah untuk awak.
Terima kasih banyak.
Hei, tunggu.
Saya ikut awak, bukan?
Tak perlu.
Awak kata saya ikut awak sebab…
Kita pergi bersama sebab awak nak saya ikut, bukan?
Kenapa saya nak itu?
Biar betul? Apa maksud awak? Kita sepasukan.
Kerana bagasi itu dan lain-lain.
Kita… Awak suka saya.
Setidaknya awak perlukan saya. Betul tak?
Okey.
Dia suka saya.
Komrad Menteri.
Aduhai, besarnya awak!
Kita ada masalah. Itu saja saya boleh beritahu.
Ambil bagasi itu dari sini sebelum orang lain ambil.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Kleo?
Bunuh dia.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S