UNA SERIE DE NETFLIX
¿Andi? La cena está lista.
¡Ya voy!
Espera un segundo, por favor. No hagamos nada precipitado.
¡Claro que hará algo precipitado!
¿Qué piensas hacer?
- Muévete. - No.
No. ¿Qué…? ¿Kleo?
Quizá fue un malentendido.
Quizá había ido para protegerte. Quizá no era él.
Estaba aterrado. Quizá fue alguien más a quien…
¿Tienes una maldita ametralladora en la cocina?
Claro que sí, estás completamente loca.
No puedes matarlo.
- Sí puedo. - No.
¡Tenemos un trato! Me lo prometiste. Ya no matarás.
¡Tú mataste a Uwe!
- ¡Fue diferente! Fue en defensa propia. - Esto también.
Supongamos que lo matas. ¿Y luego qué?
¿Qué sacaste de estas muertes?
¿Avanzaste medio centímetro? ¿Obtuviste información?
¿Estás más feliz?
No.
Matar no te da nada. Matar…
mata…
gente.
Está bien.
- ¿Significa que no lo vas a matar? - Sí.
Solo quiero hablar.
Bien, eso es exactamente lo que quería, y…
¡Vamos!
Y dejaremos eso…
Dejaremos eso tirado ahí, ¿no?
¿No te gusta?
Debe estar muy rico, pero por alguna razón
no tengo hambre.
Ya veo.
Debo ir al médico.
Anja, espera.
Escucha, ¿qué tal si nos vamos de viaje antes de que nazca el pequeño bribón?
Cuatro semanas solos en Kühlungsborn. ¿Qué dices?
¿Y el trabajo?
Renunciaré.
Ya nadie compra cosas de Pralina.
En algún momento me despedirán.
Empezaré mi propio negocio vendiendo seguros.
Buena idea. Sí, los seguros son buenos.
- Sí. ¿Es un trato? - Sí.
Cuando vuelvas, empacaremos y nos iremos de inmediato.
¿Hoy? ¿Tan pronto?
Por supuesto. Seré un hombre libre.
Es un buen comienzo.
- ¿Sí? - Sí.
Anja, te amo.
Tú y nuestra familia son lo mejor que me pasó en la vida.
¿Andi?
Yo también te amo.
Hola, Andi. Soy Sven…
¡Maldición, Kleo! ¿Qué rayos?
¿Qué haces?
Me lo prometiste. ¡Kleo!
- ¿Qué? - Muévete.
- ¿Por qué no cumples los tratos? - Entra.
¡Voy a entrar, pero porque quiero!
¿Kleo?
Kleo, ¡abre la puerta!
¡Pero qué estúpida vaca!
¡Maldición, Kleo! ¡Me disparaste!
Sí.
Ella no juega en equipo.
¿Qué hacías en el Café Internacional?
¿Qué hacía ahí?
Uwe vino y dijo que iba a matarte,
así que fui a protegerte.
Ya veo.
Cielos, entonces, es todo un malentendido.
No fuiste tú quien me disparó.
Por supuesto, jamás me dispararías.
¡Mierda! ¿Kleo?
Kleo, ¿estás bien?
¿Qué?
¿Qué rayos?
Ay, cielos.
¿Alguien cambió las balas?
Me mentiste todo el tiempo.
Lo fingiste todo.
Si no me hubieran enseñado a ser paranoica,
estaría muerta.
Ahora debo hacer algo más que me enseñaron.
¡Adiós!
Espera, Kleo.
Sí, te traicioné.
Te traicioné porque me lo ordenaron y pensé que era lo correcto.
Ahora sé que estuvo mal.
Sabemos que tendrás que matarme, por eso quiero contártelo todo.
Úsalo como quieras.
Es por la maleta de Mielke.
Ya lo sé.
El camarada Frey…
huyó del país y se la ofreció al BND.
Por suerte, teníamos a alguien ahí.
Un agente doble.
Sí.
Le pasó la información a tu abuelo.
Y Otto envió al mejor agente que teníamos para hacer el trabajo.
Tú.
¿Qué hay en la maleta?
Información comprometedora. Mielke tenía documentos.
Documentos explosivos.
Los usó para chantajear a poderosos. Estaba al mando.
¿Qué tipo de información?
Un trato secreto entre…
¿Le viste la cara? ¿Lo estúpido que se veía?
¿Qué?
Es la Makarov de Ramona.
Sí, es mía.
Eres Ramona.
Mucho gusto. Escuché mucho sobre ti.
Igualmente.
¿Qué haces aquí?
Tenía que vigilarlo.
Sabía demasiado.
De todos modos, tú no querías matarlo. ¿No es así, camarada?
O lo hubieras matado hace tiempo.
No es bueno que se interpongan los sentimientos.
Dame el arma.
¿Para que me dispares?
No puedo dispararte.
Me temo que no me ordenaron matarte.
Dame tu arma para que este hombrecito viva.
Creo que es una muy buena idea.
Kleo, sé que a veces te molesto, pero este cuchillo es muy afilado.
Por favor, baja el arma.
Por favor.
Está bien, lo haré. Pero porque quiero.
Sentimientos otra vez.
Bien, vete.
Nos vemos.
¿Qué…?
¿Quién es?
¿Qué pasa aquí?
Hay una loca… ¡Vaya!
Llega otra y…
- ¡Qué ridículo! - Descansa, pequeño trompetista.
¡Una loca tras otra!
¿No hay gente normal en el este?
¿Por qué no pueden hablar?
Kleo, ¿quién era?
Ramona.
¿Estás bien?
Kleo, debemos irnos. Ahora.
Qué locura.
Thilo.
Drogón, genial. Qué bueno que vinieras.
Siempre respondo al pedido de un amigo.
¿Tienes un problema?
Absolutamente.
Lo presentí.
- Aquí. - Vaya. Nuestra conexión es increíble.
Sí, muy increíble.
Drogón, nuestro club, el lugar que encontraste…
Es genial, sorprenderá a todos.
Sí, lo sé.
También sé cómo podemos pagarlo.
- Y no por una noche, para siempre. - ¿Qué?
Por fin cumpliré mi misión.
Pero alguien tendría que…
Pues…
Debo hacer algo que no está bien.
Genial.
Un dilema clásico.
Como una tragedia griega.
Totalmente.
- Iphigenia entre los tauros. - Exacto.
Pero escucha, tu misión es muy importante.
Sí, bueno…
Es lo más importante. Es obvio qué debes hacer.
Piensa en la gente de Sirius B que cree en ti.
Piensa en tu princesa que te espera allí arriba.
Drogón, una señal.
Me enviaron una señal.
¡Santo cielo!
Lo amabas, ¿no?
Kleo, no es asunto mío, y lamento mucho tu pérdida,
pero debemos hablar sobre qué haremos.
¿Logró decirte algo antes de que él…?
¿De que ella…?
¿Dijo algo que pueda ayudarnos?
Dijo que había un agente doble en el BND.
¿Disculpa?
¿Un agente doble en el BND?
De acuerdo.
¿Sven?
¿Sí?
Hace unos días, una agente de la BND vino a casa.
Quería hablar con mi abuelo.
Esa…
Anne Geike.
"Anne Geike".
Aquí.
Es ella.
Ella fue la que vino a casa.
Ella es la agente doble.
Calle Reinhard-Gehlen, Pullach.
- Vamos a Pullach. - ¿Sven?
Jenny, ¿qué…?
Fui… No te vi.
Estaba en el sótano.
¿Es broma? ¿Trajiste a una asesina de la Stasi a casa?
- Pues… - Llamaré a la policía.
¡Jenny!
Confía en mí.
Es inofensiva.
Estamos trabajando juntos.
Sven, ¡me importa un carajo esta mujer!
No vienes a casa por días, no llamas, no te disculpas.
No tengo idea de dónde estás.
¿Qué le digo a tu hijo?
¿No ves que destruyes a nuestra familia?
Tengo cosas más importantes que discutir esto contigo ahora mismo.
Sé que no estamos bien, pero déjame resolver este caso…
Me acosté con Freddy.
¿Qué?
Tuve sexo con Freddy.
Al menos él me contuvo.
Felicitaciones.
- Hola. - Max, espera.
Ella…
- Atravesamos un mal momento. - ¿Papá?
- Vamos a superarlo, ¿sí? - Papá.
Tengo 16 años, ¿sí?
Estaré bien si ustedes…
Pues, si ustedes…
Bueno.
No se queden juntos por mí.
Las relaciones se desgastan con el tiempo.
- Sí. - No te preocupes.
Es de esperar que tú o mamá tengan sexo casual.
¿"Sexo casual"?
Sexo casual.
- ¿Quién te enseñó eso? - Tú.
¿Qué? Jamás dije eso.
Claro que sí.
Señorita Luxemburg.
Hola, hermanito.
Tienes un gran hijo.
Le dije al informante Sven Petzold que siguiera de cerca a la sospechosa
y que nos comunicara sus planes.
La policía fronteriza confirmó
que entraron a la República Federal mediante Rudolphstein/Hirschberg.
Ella es Jenny Schneider, pareja de Sven Petzold.
La otra persona en la foto, Frederick Lembech,
es colega y mejor amigo de Sven Petzold.
Nunca confíes en tus mejores amigos.
Podemos suponer que el objetivo está en la República Federal,
probablemente en el sur, en Múnich o en esa zona.
Entonces, están cerca.
Sí. Quizá más cerca de lo que quisiéramos.
Muchas gracias, Srta. Sun. Excelente trabajo.
Por favor, anote todo eso en su informe.
Yo me encargo desde ahora.
Y con eso,
terminemos por hoy.
¿Les parece?
Habla Geike. Kleo Straub está aquí.
Sí, aquí en Pullach.
Dijo que se ocuparía de esto.
¿Yo?
¿Por qué yo?
¿Me está amenazando?
Sí. Entendido.
¿Anne?
Min. Buen informe.
Nos vemos mañana. Adiós.
Fui al archivo a buscar sobre el caso del Gran Edén.
¿Y?
Revisé algunos expedientes.
Era una asesina de la Stasi en el oeste. Creí que habría algo sobre ella.
¿Y lo hay?
Me alegra que preguntes.
Sí, había un expediente.
Pero desapareció.
Qué raro.
Sí, muy raro.
Pero encontré algo.
Una factura de gastos de servicio.
Gastos de servicio.
Del Gran Edén.
La enviaste tú.
Sí, así es. La envié yo.
¿Por qué no me dijiste que estabas en el Gran Edén esa noche?
Me hubiera gustado, pero es confidencial.
Entiendes, ¿no?
El que hayan guardado esa factura allí
debió ser un descuido.
Sí, fue lo que pensé al principio.
Pero luego me pregunté
por qué me asignaste esta misión a mí.
Era tu turno.
Sí, esa podría ser la razón.
O querías que todo quedara en la nada
y por eso me la asignaste.
Jamás confiaste en mí para nada, ¿cierto?
"Toda guerra se basa en el engaño".
Así dice el dicho, ¿no?
Te fuiste muy rápido la última vez.
No pudimos despedirnos como se debe, camarada.
¿Puedo decirte "camarada"?
Trabajamos para la misma firma.
¿Qué firma?
Eso es precisamente lo que no haremos ahora, ¿sí?
Hola, Sra. Geike.
La Stasi tenía un agente doble en el BND.
Asumimos que eres tú y solo queremos hablar al respecto.
Mi abuelo era tu comandante.
Hasta trabajamos juntas en 1987 en el Gran Edén.
Eliminé a Frey y tú te llevaste la maleta.
¿Dónde está la maleta?
¿Sabes qué me irritó siempre?
Ustedes los de la Stasi.
Siempre eran unos malditos arrogantes
Se creían más astutos que otras sedes secretas,
pero no lo eran.
Eran más soplones que ciudadanos, pero el colapso de la RDA los sorprendió.
Tiene razón.
Y tu departamento de mierda ya ni existe.
Pero yo sigo aquí.
Y tengo cero intenciones de caer contigo.
¿Sabes cuánto dinero gané con todo esto?
Unos míseros 15 000 marcos occidentales.
Deja de quejarte.
Será el final de tu patética RDA,
pero no iré a la cárcel por traición por tu culpa por 15 000 marcos.
Le prometí al tipo de abajo que no mataría a más personas.
Sven, ¿puedo hacer una excepción?
¡No!
¡Bueno, sí, hazlo!
Hablemos.
Hablar es nuestro privilegio.
De acuerdo.
¡Dale duro!
¿Kleo?
Kleo, ¿qué pasa?
Perra estúpida.
Y bueno…
¿La prendiste fuego?
No, se prendió fuego sola.
¿Por qué la mataste antes que hablara?
Quería hablar con ella, pero una cosa llevó a la otra.
Mierda, Kleo. Creo que esto es serio.
Me perforó una arteria o algo así.
Tonterías.
Estarías muerto.
¿En serio?
Y con nuestra hermosa torre de televisión.
Compré este sitio de mierda.
No sé, quizá lo deje así por ahora hasta que valga algo.
Pero es una mierda.
- ¿Qué quieres hacer? - Una galería con un bar.
¿Una galería? ¿Aquí?
- Un club. - ¿Un club?
Un club. ¿No sabes qué es?
¿Qué clase de club?
Habrá música, ritmo para bailar, tecno.
No entiendo.
Una discoteca.
¿Una discoteca? ¿Quién…?
Haz lo que quieras, pero debes pagarme mensualmente.
Habrá gente sin camisas.
- Emociones. - Pagaré por adelantado.
Estupendo.
Poder.
Drogón, ¡genial!
Bueno, ¿y ahora qué?
¿Dónde está la maleta?
La Isla de Pascua.
Chile.
Busca algo relacionado con Chile.
Busca aquí, yo iré arriba.
¿Por qué?
Un presentimiento.
¿Por qué Chile?
Mi abuelo tenía contactos en Chile.
¿Por qué…? Está loca.
Es completamente…
incapaz de…
Chile.
PORTUGAL, CHILE, ITALIA
Eso fue fácil.
Kleo, encontré algo.
Ella fue a Chile en 1987.
¿En serio?
¿Conoce a Jorge?
Él es Jorge.
¿Quién es Jorge?
Un excamarada.
¿Un camarada o un camarada íntimo?
Uno íntimo.
Genial.
Debemos ir a Chile. La maleta podría estar ahí.
Vamos.
- Hola. - Hola.
- Pues… - Aquí está…
La bolsa no pudo desaparecer. La puse aquí yo mismo.
De acuerdo.
¿Quizá alguien se la llevó?
Me robaste.
Recibes lo que das.
Thilo, ¡no se roba!
"Se los entrenará como agentes
para realizar actos de distracción en áreas operativas,
actos de terrorismo,
captura de individuos, reconocimiento, destrucción, apropiación".
Podrías habérmelo pedido.
El dinero no me importa, pero lo necesitamos.
Tuve que hacerlo.
¿Por qué?
Había una señal y tengo una misión.
¿Qué misión?
De allí arriba.
Sirius B.
- Él es de allí. - Así es.
¿Qué carajo? Sirius B es una estrella.
Nadie es de allí.
Claro que sí. También hay una princesa.
Me espera.
Pero antes de verla debo terminar mi misión.
Necesitaba…
el dinero para volver a casa.
Kleo, ¿entiendes? Para volver a casa.
Mi casa. Debo ir a casa.
Al igual que tú.
Sí, pero también necesitábamos el dinero.
Era para comprar una máquina de humo. Un regalo.
"Un regalo".
Con esto bastará. Compraré los boletos.
"Princesa".
¿Qué boletos?
Tengo que ir a Chile.
Regresaré.
Pero ya no estaré aquí.
EXPULSAR
ENE, FEB, MAR, ABR, MAY, JUN, JUL, AGO
"Cuando el ave y el pez luchan, el pescador se beneficia".
Otro dicho.
Gracias por todo.
¿Qué…?
Oye, espera.
Iré contigo, ¿no?
No hace falta.
Dijiste que iría contigo porque…
Iremos juntos porque eso quieres, ¿no?
¿Por qué querría eso?
¿Es broma? ¿Por qué? Porque somos un equipo.
Por la maleta y todo eso.
Nosotros… Te agrado.
Bueno, al menos me necesitas. ¿Verdad?
Está bien.
Le agrado.
Camarada ministra.
Cielos, estás enorme.
Tenemos un problema, eso es claro.
Recoge la maleta aquí antes que lo haga alguien más.
¿Y qué hay de Kleo?
Mátala.
Subtítulos: Sebastián Capano