UNA SERIE DE NETFLIX
¿Andi? La cena está lista.
¡Voy!
Espera, por favor. No seas impulsiva.
Pues claro que va a hacer algo impulsivo.
¿Qué piensas hacer?
- Apártate. - No.
No. ¿Kleo?
Quizá fue un malentendido.
Quizá quería protegerte. Puede que no fuera él.
Estaba en shock. Quizá era alguien que…
¿Tienes una puta metralleta en la cocina?
Pues claro. Estás loca.
No lo mates. No puedes.
- Claro que sí. - No.
Hicimos un trato. Me lo prometiste. Nada de matar.
¡Tú mataste a Uwe!
¡Eso fue diferente!
- Fue en defensa propia. - Como esto.
Digamos que lo matas. ¿Y luego qué?
¿Qué has conseguido matando?
¿Estás más cerca de la verdad? ¿Sabes más cosas?
¿Eres más feliz?
No.
Matar no sirve de nada. Matar…
mata…
a la gente.
Vale.
- Entonces, ¿no vas a matarlo? - No.
Hablaré con él.
Bien, eso es lo que quería y…
Vamos.
Y vamos a dejar…
Dejamos eso ahí, ¿vale?
¿No te gusta?
Seguro que está bueno,
pero no tengo hambre.
Ya veo.
Me voy al médico.
Anja, espera.
¿Qué tal si nos vamos de viaje antes de que nazca el bebé?
Nos vamos a Kühlungsborn los dos. ¿Qué me dices?
¿Y el trabajo?
Lo dejaré.
Ya nadie compra cosas de Pralina.
Pronto me despedirán.
Voy a montar un negocio de seguros.
Buena idea. Sí. Los seguros son buenos.
- Sí. ¿Trato hecho? - Sí.
Cuando vuelvas, haremos las maletas y nos iremos.
¿Hoy? ¿Tan pronto?
Sí. Seré un hombre libre.
Buen comienzo.
- ¿Sí? - Sí.
Anja, te quiero.
Tú y el bebé
sois lo mejor que me ha pasado.
¿Andi?
Yo también te quiero.
Hola, me llamo Sven…
¡Joder, Kleo! Pero ¿qué coño…?
¿Qué haces?
Me lo prometiste. ¡Kleo!
Aparta.
- No cumples los tratos. - Adentro.
Vale, pero porque quiero.
¿Kleo?
¡Kleo, abre la puerta!
Será idiota.
Joder, Kleo, me has disparado.
Sí.
Esa mujer va por libre.
¿Qué hacías en la cafetería?
¿Qué hacía allí?
Uwe me dijo que iba a matarte,
así que fui a protegerte.
Ya entiendo.
Ha sido todo un malentendido.
No fuiste tú el que me disparó.
Porque tú nunca harías algo así.
¡Joder! ¿Kleo?
Kleo, ¿estás bien?
Pero ¿qué…?
Caramba.
¿Alguien ha cambiado las balas?
Me has estado mintiendo.
Todo fue una farsa.
Si no me hubieras formado para sospechar,
ya estaría muerta.
Ahora haré otra cosa que me enseñaste.
Adiós.
Espera, Kleo.
Sí, te traicioné.
Pero porque me lo ordenaron y pensé que era lo correcto.
Ahora sé que me equivoqué.
Sabemos que vas a matarme,
así que quiero contártelo todo.
Luego haz lo que quieras.
Fue por la maleta.
Eso ya lo sé.
El camarada Frey…
desertó de la RDA y se la ofreció al BND.
Pero teníamos a alguien infiltrado.
Un agente doble.
Sí.
Le dio la información a tu abuelo.
Y Otto envió a la mejor a hacer el trabajo.
A ti.
¿Qué contiene la maleta?
Material comprometedor. Mielke tenía unos archivos.
Muy peligrosos.
Chantajeaba a gente poderosa. Lo controlaba todo.
¿Qué clase de información?
Un trato secreto entre…
¿Has visto su cara de incredulidad?
¿Qué?
Es el Makarov de Ramona.
Sí, es mío.
Eres Ramona.
Encantada. He oído hablar de ti.
Igualmente.
¿Qué haces aquí?
Tenía que vigilarlo.
Sabía demasiado.
Tú no habrías sido capaz de matarlo, camarada. ¿Verdad?
De ser así, ya estaría muerto.
No es bueno mezclar los sentimientos.
Dame tu arma.
¿Para que me mates?
No puedo.
No me han ordenado matarte.
Dame tu arma para que este pelele viva.
Me parece una buena idea.
Kleo, sé que a veces te saco de quicio,
pero la cuchilla está afilada.
Baja el arma, por favor.
Vale, lo haré. Pero solo porque quiero.
Más sentimientos.
Vale, vete.
Hasta la vista.
Pero ¿qué…?
¿Quién es esa?
¿Qué pasa aquí?
Había una loca,
aparece otra y…
- Menudo día. - Dulces sueños, trompetista.
¡Una chiflada tras otra!
¿No hay gente normal en el este?
¿No sabéis hablar?
Kleo, ¿quién era?
Ramona.
¿Te encuentras bien?
Kleo, tenemos que irnos. Ya.
Qué locura.
¿Thilo?
Dopi, qué guay que hayas venido.
Cuando un amigo llama, yo acudo.
¿Tienes problemas?
Sí.
Lo he notado.
- Aquí. - Menuda conexión tenemos.
Sí, es un flipe.
Nuestra disco, el sitio que encontraste…
Es genial. La gente va a flipar.
Sí, lo sé.
También sé cómo podemos pagarlo.
- Para siempre. - ¿En serio?
Así podré cumplir mi misión.
Pero quizá alguien…
Bueno,
debo hacer algo que no está bien.
Genial.
El clásico dilema.
Como en una tragedia griega.
Tal cual.
- Ifigenia en Táuride. - Exacto.
Pero escucha, tu misión es muy importante.
Sí, bueno…
Más que nada. No te lo cuestiones.
Piensa en la gente de Sirius B que cree en ti.
Piensa en tu princesa que te espera ahí arriba.
Dopi, es la señal.
Me han enviado la señal.
¡La leche!
Le querías, ¿no?
Kleo, no es asunto mío y siento mucho tu pérdida…
pero debemos hablar de qué haremos.
¿Te dijo algo antes de que…?
¿De que ella…?
¿Algo que nos ayude?
Dijo que había un agente doble en el BND.
¿Perdona?
¿Un agente doble en el BND?
Vale.
¿Sven?
¿Sí?
Hace unos días, una agente del BND vino a casa.
Quería hablar con mi abuelo.
Eso…
Anne Geike.
"Anne Geike".
Mira.
Es ella.
La que se presentó en la casa.
Esa es la agente doble.
Calle Reinhard-Gehlen, Pullach.
- Vamos a Pullach. - ¿Sven?
Jenny, ¿qué…?
Yo… no te había visto.
Estaba en el sótano.
¿Estás de coña?
¿Has traído a una asesina a casa?
- Yo… - Llamaré a la policía.
¡Jenny!
Confía en mí. Es inofensiva.
Estamos trabajando juntos.
¡Sven, me importa una mierda esa mujer!
No vuelves a casa en días, no llamas ni te disculpas.
No sé dónde estás, ¿vale?
¿Qué le digo a tu hijo?
¿No ves que estás destruyendo nuestra familia?
Ahora mismo
tengo cosas más importantes que hacer que hablar de esto.
Sé que tenemos problemas, pero cuando resuelva el caso…
Me acosté con Frederick.
¿Qué?
Me lie con Frederick.
Él se preocupa por mí.
Enhorabuena.
Hola.
Mark, espera.
Ella…
- Pasamos por una mala racha. - ¿Papá?
- Pero lo superaremos, ¿vale? - Papá.
Tengo 16 años, ¿vale?
Estaré bien si…
En caso de que…
Vale.
No sigáis juntos solo por mí.
Las relaciones pueden desgastarse.
- Sí. - No me sorprende
que mamá o tú echéis una cana al aire.
¿Cana al aire?
Sí.
- ¿Quién te enseñó esa expresión? - Tú.
¿Cana al aire? Nunca he dicho eso.
Claro que sí.
Señorita Luxemburg.
Hola, hermano.
Tienes un hijo genial.
Le dije a Sven Petzold
que siguiera a la sospechosa
y nos informara de sus planes.
La policía fronteriza ha confirmado
que entraron en la RFA por Rudolphstein/Hirschberg.
Esta es Jenny Schneider, la pareja de Sven Petzold.
Y el otro sujeto es Frederick Lembech,
el compañero y mejor amigo de Petzold.
Nunca confíes en tus mejores amigos.
Podemos suponer que el objetivo está en la RFA.
Puede que en el sur, en Múnich o sus alrededores.
Están muy cerca.
Sí. Quizá más de lo que nos gustaría.
Gracias, excelente trabajo de campo.
Anote todo eso en su informe.
Yo tomaré el relevo.
Como dicen: "Dejémoslo aquí".
¿Vale, chicos?
Soy Geike. Kleo Straub está aquí.
Sí. Aquí en Pullach.
Dijiste que te encargarías.
¿Yo?
¿Por qué yo?
¿Me estás amenazando?
Sí. Entendido.
¿Anne?
Min. Buen informe.
Hasta mañana. Adiós.
Estuve en los archivos, buscando el caso de Big Eden.
¿Y?
He revisado algunos archivos.
Pensé que con una asesina en Berlín,
habría algún archivo.
¿No lo había?
Buena pregunta.
Había un expediente.
Pero ha desaparecido.
Qué raro.
Sí, mucho.
Pero encontré algo.
Una factura. De gastos.
Gastos de hospitalidad.
De Big Eden.
Presentada por ti.
Sí, la presenté yo.
¿Por qué no me dijiste que estuviste allí aquella noche?
Es información confidencial.
Lo entiendes, ¿no?
Y que la factura acabara en los archivos
debió de ser un descuido.
Sí, eso pensé al principio.
Pero luego me pregunté
por qué me encargaste este trabajo.
Te tocaba a ti.
Sí, esa podría ser la razón.
O querías que no descubriera nada
y por eso me lo diste a mí.
Nunca has confiado en mí, ¿verdad, Anne?
"Toda guerra se basa en el engaño".
Ese es el dicho, ¿no?
Te fuiste muy rápido la última vez.
No pudimos despedirnos como es debido, camarada.
¿Puedo llamarte "camarada"?
Trabajamos para la misma compañía.
¿Cuál?
Eso es justo lo que no vamos a hacer esta vez.
Hola, señorita Geike.
La Stasi tenía un agente doble en el BND.
Creemos que es usted y solo queremos hablarlo.
Mi abuelo era tu comandante.
Trabajamos juntas en el 87 en Big Eden.
Yo eliminé a Frey y tú te llevaste la maleta.
¿Dónde está la maleta?
¿Sabes lo que siempre me ha molestado?
La gente de la Stasi.
Erais todos muy arrogantes.
Os creíais más listos que los demás, pero no era así.
Hay más soplones que ciudadanos,
pero no visteis venir el fin de la RDA.
Tiene razón.
Y ahora vuestra mierda de unidad ya no existe.
Pero yo sigo aquí.
Y no pienso caer contigo.
¿Sabes cuánto dinero he ganado con esto?
Unos míseros 15 000 marcos occidentales.
Deja de quejarte.
La RDA se va a pique
y no pienso ir a la cárcel por 15 000 marcos.
Le he prometido a ese tipo que no mataría a más gente.
Sven, ¿puedo hacer una excepción?
¡No!
¡Vale, adelante!
Hablemos. Hablar es un privilegio.
De acuerdo.
¡Sin piedad!
¿Kleo?
Kleo, ¿qué pasa?
Zorra descerebrada.
En fin.
¿Le has prendido fuego?
No, ha sido ella.
¿La has quemado antes de que hablara?
Quería hablar con ella, pero una cosa llevó a la otra.
Joder, Kleo. Creo que esto es grave.
Me ha perforado una arteria o algo.
Tonterías.
- Ya estarías muerto. - ¿En serio?
Nuestra preciosa torre de televisión.
He comprado esta mierda.
Quizá la deje en pie por ahora hasta que valga algo.
Pero todo es basura.
- ¿Qué quieres hacer? - Una galería con un bar.
¿Una galería, aquí?
- Un club. - ¿Un club?
Un club. ¿No sabes qué es eso?
¿De qué clase?
Con música dance y techno.
No lo pillo.
Una discoteca.
¿Una discoteca? ¿A quién…?
Como quieras, pero las letras se pagan mensualmente.
Y la gente medio desnuda.
- Sentimientos. - Pagaré por adelantado.
Genial.
Poder.
¡Dopi, tío, es genial!
¿Y ahora qué?
¿Dónde está la maleta?
La isla de Pascua.
Chile.
Busca algo relacionado con Chile.
Tú ahí y yo arriba.
¿Por?
Es una corazonada.
¿Por qué Chile?
Mi abuelo tenía contactos en Chile.
Es totalmente…
incapaz de…
Chile.
Qué fácil.
Kleo, tengo algo.
Estuvo en Chile en 1987.
¿En serio?
¿Conoce a Jorge?
Este es Jorge.
¿Quién es Jorge?
Un camarada.
¿Un camarada o un "camarada-camarada"?
Camarada-camarada.
Genial.
Hay que ir a Chile. La maleta podría estar ahí.
Vamos.
- Hola. - Hola.
- Sí, bueno… - Aquí está…
La bolsa no se esfumó.
La dejé aquí.
Vale.
Quizá la cogió alguien.
Me has robado.
- Donde las dan, las toman. - ¡Thilo, no se roba!
"Seremos agentes
capaces de realizar misiones de distracción,
atentados terroristas,
raptar a personas, destruir y robar cosas".
Podrías habérmelo dicho.
El dinero no me importa, pero lo necesitamos.
- Tuve que hacerlo. - ¿Por qué?
Hubo una señal y tengo una misión.
¿Qué misión?
Del espacio.
Sirius B.
- Él es de ahí. - Sí.
¿De qué vas? Sirius B es una estrella.
Nadie viene de allí.
Claro que sí. Y hay una princesa.
Esperándome.
Podré volver con ella tras cumplir mi misión.
Necesitaba
el dinero para volver a casa.
Kleo, ¿lo entiendes? Volver a casa.
A mi casa. Tengo que volver. Como tú.
Sí, pero también necesitábamos el dinero.
Esto era para comprar una máquina de humo. Un regalo.
"Un regalo".
Bastará.
Compraré los billetes.
"Princesa".
¿Qué billetes?
Tengo que ir a Chile.
Volveré.
Pero yo ya no estaré aquí.
EXPULSAR
MARZO, ABRIL, MAYO, JUNIO, JULIO
"A río revuelto, ganancia de pescadores".
Espero que te guste.
Gracias por todo.
Oye… Espera.
Voy contigo, ¿no?
No hace falta.
Dijiste que iría contigo porque…
Iremos juntos porque quieres, ¿verdad?
¿Por qué iba a querer?
¿Bromeas? ¿Cómo que por qué? Porque somos un equipo.
Por la maleta y todo eso.
Nosotros… Te gusto.
Al menos me necesitas. ¿Verdad?
Vale.
Le gusto.
Camarada ministra.
Menuda barriga.
Puedo decirte que hay un problema.
Recoge la maleta aquí antes de que lo haga otro.
¿Y qué hago con Kleo?
Mátala.
Subtítulos: M. Fuentes