NETFLIX-SARJA
Andi. Päivällinen on valmis.
Tullaan.
Hetkinen. Ei kiirehditä.
Tietenkin hän kiirehtii.
Mitä aiot tehdä?
Väistä. -En.
En. Mitä… Kleo?
Ehkä se oli väärinkäsitys.
Ehkä hän suojeli sinua. Ehkei hän tehnyt sitä.
Olin šokissa. Ehkä se oli joku…
Onko sinulla konekivääri keittiönkaapissa?
Tietenkin on. Olet pähkähullu.
Et voi tappaa häntä.
Voin. -Et.
Sinä lupasit olla tappamatta.
Tapoit Uwen.
Se on aivan eri asia.
Se oli itsepuolustusta! -Niin tämäkin.
Mitä aiot tappamisen jälkeen?
Mitä hyötyä siitä on?
Etenetkö asiassa? Oletko viisaampi?
Oletko onnellisempi?
En.
Tappamisesta ei ole hyötyä. Se vain -
tappaa -
ihmisiä.
Selvä.
Etkö siis tapa häntä? -En.
Haluan vain jutella.
Sitä juuri hain takaa, ja…
Tule!
Ja tuonko…Tuonko vain jätämme tuohon?
Etkö pidä siitä?
Varmasti se on hyvää,
mutta minulla ei ole nälkä.
Ymmärrän.
Minun pitää mennä lääkäriin.
Anja, odota.
Mitä jos lähtisimme reissuun ennen kuin pikkuinen syntyy?
Kuukausi Kühlungsbornissa kahden. Miltä kuulostaa?
Entä työt?
Otan loparit.
Kukaan ei osta Pralinaa enää.
Saan kuitenkin pian potkut.
Perustan oman firman. Vakuutusfirman.
Hyvä idea. Se on hyvä ala.
Niin. Se on sitten sovittu. -Niin.
Kun palaat, pakkaamme kimpsut ja lähdemme heti.
Niinkö pian? -Toki. Olen vapaa mies.
Se on hyvä alku.
Onko? -On.
Anja, rakastan sinua.
Sinä ja perheemme on parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Andi.
Minäkin rakastan sinua.
Hei, Andi. Olen Sven…
Saatana! Mitä helvettiä?
Mitä teet?
Lupasit minulle. Kleo!
Oikeastiko?
Miksi et pidä lupauksiasi? -Mene sisään.
Menenkin, mutta vain koska haluan.
Kleo.
Avaa ovi!
Typerä lehmä!
Piru vie. Ammuit minua!
Niin.
Hän ei ole yhteistyöhenkinen.
Miksi olit Café Internationalissa? -Miksikö?
Uwe kertoi tappavansa sinut, joten halusin suojella sinua.
Ymmärrän.
Sittenhän tämä on iso väärinkäsitys.
Sinä et siis ampunut minua.
Koska et tekisi sellaista.
Paska! Kleo.
Oletko kunnossa?
Mitä…
Voi veljet. Vaihtoiko joku luodit?
Valehtelit minulle koko ajan.
Esitit vain.
Jollet olisi kouluttanut minusta vainoharhaista,
olisin nyt vainaa.
Nyt teen sen, mihin minut koulutettiin.
Hyvästi.
Odota! Odota, Kleo.
Kyllä, petin sinut.
Tein vain käskyjen mukaan, koska pidin sitä oikeana tekona.
Nyt tiedän, että se oli väärin.
Sinun on tapettava minut nyt, joten haluan kertoa kaiken.
Voit tehdä tiedolla mitä lystäät.
Kyse oli Mielken matkalaukusta. -Tiedän sen jo.
Toveri Frey -
pakeni maasta ja tarjosi sitä BND:lle.
Onneksi siellä oli yksi omistamme.
Kaksoisagentti.
Niin.
Hän välitti tiedot isoisällesi.
Otto lähetti parhaan agentin.
Sinut.
Mitä matkalaukussa on?
Kompromat.
Mielke löysi asiakirjoja. Paljastavia sellaisia.
Hän kiristi niillä vallankahvassa olevia.
Millainen kompromat?
Salainen sopimus…
Näitkö hänen ilmeensä? Näyttipä typerältä.
Mitä?
Tuo on Ramonan Makarov.
Kyllä, se on minun.
Olet Ramona.
Hauska tavata. Kuulin paljon sinusta.
Kuin myös.
Mitä teet täällä?
Minun piti pitää häntä silmällä.
Hän tiesi liikaa.
Sinulla ei olisi ollut sydäntä tehdä sitä, toveri. Eikö niin?
Muuten hän olisi jo kuollut.
Ei ole hyvä sotkea tunteita näihin asioihin.
Anna aseesi.
Jotta voit ampua minut? -En voi.
Minua ei ole käsketty tappamaan sinua.
Anna aseesi, jotta tämä pikkumies saa elää.
Hyvä ajatus.
Tiedän, että ärsytän sinua joskus, mutta veitsi on todella terävä.
Laske aseesi. Pyydän.
Laskenkin, mutta vain, koska haluan.
Taas tunteet.
Menoksi sitten.
Nähdään.
Mitä…
Kuka tuo on?
Mitä tapahtuu?
On yksi sekopää, ja sitten mukaan tulee toinen…
Naurettava päivä! -Nuku hyvin, trumpettipoika.
Yksi sekopää toisensa jälkeen!
Eikö idässä ole normaaleja ihmisiä?
Miksette voi kommunikoida?
Kleo, kuka tuo oli?
Ramona.
Oletko kunnossa?
Kleo, meidän on mentävä. Nyt.
Hullua.
Thilo.
Dopi, kiva, että tulit.
Kun ystävä soittaa, tulen.
Onko sinulla ongelma? -Ehdottomasti.
Aistin sen.
Täällä. -Mahtavaa. Yhteys välillämme.
Aivan mahtavaa.
Dopi, se paikka, jonka löysimme…
Upeaa. Kaikki ällistyvät. -Niin, tiedän.
Tiedän, miten voimme maksaa siitä.
Ikuisesti. -Niinkö?
Voin vihdoin täyttää tehtäväni.
Mutta jonkun on ehkä…
No,
minun on tehtävä jotain väärää.
Siistiä.
Klassinen ongelma.
Kuin kreikkalainen tragedia. -Tosiaan.
Ifigeneia taurien mailla. -Niin.
Mutta tehtäväsi on helvetin tärkeä.
Niin, no…
Tärkeämpi kuin mikään. Ei epäilystäkään.
Ajattele ihmisiä, jotka uskovat sinuun Sirius B:llä.
Ajattele prinsessaasi, joka odottaa sinua.
Dopi, merkki.
Sain merkin.
Pyhät pyssyt.
Rakastit häntä.
Asia ei kuulu minulle, ja otan osaa,
mutta puhutaan seuraavista askeleista.
Kertoiko hän mitään ennen kuin nainen…
Jotain hyödyllistä?
BND:ssä oli kaksoisagentti.
Anteeksi?
Kaksoisagentti BND:ssä?
Selvä.
Sven. -Niin?
Luoksemme tuli BND:n agentti pari päivää sitten.
Hän halusi puhua ukilleni.
Se…
Anne Geike.
"Anne Geike."
Tässä.
Se on hän.
Hän tuli ovellemme.
Tuo on kaksoisagenttimme.
Reinhard-Gehlen Straße, Pullach.
Menemme Pullachiin. -Sven.
Jenny, mitä…
Olin… En nähnyt sinua.
Olin kellarissa.
Pilailetko?
Toit Stasin palkkatappajan kotiimme.
Jenny!
Luota minuun. Hän on harmiton.
Teemme yhteistyötä.
Sven, en välitä paskaakaan tästä naisesta!
Et tule kotiin päiviin, et soita, et pyydä anteeksi.
En tiedä, missä olet. Mitä minun pitäisi kertoa pojallesi?
Tajuatko edes, että tuhoat perheemme?
Juuri nyt -
minulla on tärkeämpää tekemistä kuin tämä keskustelu.
Tiedämme, että suhteemme on vaikea, mutta anna minun…
Makasin Frederickin kanssa.
Että mitä?
Harrastin seksiä Frederickin kanssa. Ainakin hän oli tukenani.
Onnittelut.
Hei.
Mark, odota.
Hän…
Meillä on vaikeaa. -Isä?
Selviämme tästä. -Isä.
Olen 16.
Pärjään, jos te…
Jos vaikka…
Selvä.
Ei teidän tarvitse pysyä yhdessä.
Suhde voi menettää kipinänsä.
Niin. -Ei ole ihme,
jos paneskelette muita.
"Paneskelemme"? -Niin.
Kuka sinulle tuollaisia opetti? -Sinä.
En ole puhunut noin.
Olet.
Neiti Luxemburg.
Hei, pikkuveli.
Sinulla on hieno poika.
Pyysin Sven Petzoldia -
seuraamaan epäiltyämme ja kertomaan tämän suunnitelmista.
Rajapoliisi vahvisti -
heidän saapuneen Rudolphstein/Hirschbergin tarkistuspisteelle.
Tässä on Jenny Schneider, Sven Petzoldin kumppani.
Toinen kuvan henkilö, Frederick Lembech, on Sven Petzoldin kollega ja paras ystävä.
Parhaisiin ystäviin ei parane luottaa.
Voimme olettaa, että kohde on liittotasavallassa,
luultavasti Münchenissä tai sen lähistöllä.
He ovat siis lähellä.
Ehkä lähempänä kuin haluaisimme.
Kiitos, neiti Sun. Erinomaista pohjatyötä.
Laittakaa se raporttiinne.
Minä jatkan tästä.
Tämä oli tässä.
Eikö?
Geike tässä. Kleo Straub on täällä.
Niin, Pullachissa.
Sanoit hallitsevasi tilannetta.
Minäkö?
Miksi minä?
Uhkailetko minua?
Kyllä. Ymmärretty.
Anne?
Min. Hyvä tiedotus.
Nähdään huomenna. Hei sitten. -Tutkin arkistossa Big Edeniä.
Ja?
Kävin läpi muutaman asiakirjan.
Ajattelin, että meilläkin olisi siellä kansio.
Oliko?
Hyvä, että kysyit.
Siellä oli asiakirja.
Mutta se katosi.
Outoa. -Niinpä.
Mutta löysin jotain.
Lasku. Vieraanvaraisuuskuluista.
Vieraanvaraisuuskuluista.
Big Edenistä.
Sinun lähettämäsi.
Juuri niin. Se olin minä.
Mikset kertonut olleesi siellä silloin?
Olisin kyllä, mutta asiakirja on salainen. Kai ymmärrät sen?
Se kai päätyi vahingossa arkistoon.
Niin minäkin luulin.
Mutta sitten mietin,
miksi annoit tämän työn minulle.
Oli sinun vuorosi.
Se voisi olla syy.
Tai et halunnut minkään paljastuvan,
ja siksi sain työn.
Et arvannut minun tekevän mitään.
"Kaikki sodankäynti perustuu petokseen."
Niin sanotaan.
Lähdit niin nopeasti viimeksi.
Emme ehtineet hyvästellä, toveri.
Saan kai kutsua sinua siksi? Teemmehän töitä samalle firmalle.
Mille firmalle?
Noin juuri emme tee.
Hei, neiti Geike.
Stasilla oli kaksoisagentti BND:ssä.
Se kai olitte te, ja halusimme vain keskustella siitä.
Ukkini oli komentajasi.
Teimme keikan Big Edenissä vuonna -87.
Eliminoin Freyn, ja sinä veit matkalaukun.
Missä se on?
Tiedätkö, mikä ärsytti minua aina?
Te Stasissa.
Olitte aina helvetin ylimielisiä.
Piditte itseänne muita fiksumpina.
Enemmän vasikoita kuin kansalaisia. Silti nukuitte DDR:n romahtamisen läpi.
Hän on oikeassa.
Nyt surkeaa osastoasi ei ole.
Mutta minä olen täällä. Etkä vie minua mukanasi.
Tiedätkö, paljonko olen tienannut tällä?
15 000 läntistä markkaa.
Lopeta vinkuminen.
Surkea DDR:si romahtaa,
mutten joudu linnaan 15 000 markan tähden.
Lupasin hänelle olevani tappamatta.
Voinko tehdä poikkeuksen?
Et!
Hyvä on sittenkin.
Puhutaan. Puhuminen on etuoikeutemme.
Selvä.
Anna mennä!
Kleo?
Kleo, mitä on tekeillä?
Typerä ämmä.
No jaa.
Sytytitkö hänet tuleen?
Hän teki sen itse.
Miksi sytytit hänet tuleen?
Yksi asia johti toiseen.
Paska. Tämä on vakavaa.
Hän lävisti valtimon tai jotain.
Hölynpölyä.
Olisit jo kuollut. -Niinkö?
Kaunis tv-tornimme.
Ostin tämän paskakasan.
Ehkä jätän sen seisomaan, kunnes se on jonkin arvoinen.
Kaikki on rojua.
Mitä haluat tehdä? -Haluan gallerian baarilla.
Tännekö?
Klubin. -Klubin?
Etkö tiedä, mikä se on?
Millaisen klubin?
Musiikkia, teknoa.
En ymmärrä.
Disko.
Disko tänne? Kuka…
Olkoon. Mutta maksut menevät kuukausittain.
Eikä yläosia.
Tunteet. -Maksan etukäteen.
Tunteet.
Mahtavaa.
Valtaa.
Dopi, mahtavaa!
Entä nyt?
Missä matkalaukku on?
Pääsiäissaarella.
Chilessä.
Etsi kaikki Chileen liittyvä.
Minä etsin yläkerrasta.
Miksi?
Tuntuu siltä.
Miksi Chile?
Ukilla oli yhteyksiä siellä.
Hän on täysin -
kyvytön…
Chile.
Olipa helppoa.
Löysin jotain.
Hän oli Chilessä vuonna 1987.
Oliko?
Tunteeko hän Jorgen?
Tämä on Jorge.
Kuka on Jorge? -Toveri menneisyydestä.
Toveri vai toveritoveri?
Toveritoveri.
Siistiä.
Lähdetään Chileen. Matkalaukku voi olla siellä.
Tule.
Hei. -Hei.
Niin no… -Tässä on…
Laukku ei voinut kadota. Laitoin sen sinne itse.
Selvä.
Olisiko joku voinut viedä sen?
Ryöstit minut.
Sitä saa mitä tilaa. -Et voi varastaa.
"Meidät koulutetaan agenteiksi,
jotka pystyvät suorittamaan harhautuksia operaatioalueella,
terroritekoja,
yksilöiden vangitsemisia, tiedustelua sekä tuhoamaan."
Olisit voinut kysyä.
Rahalla ei ole väliä, mutta tarvitsemme sitä nyt.
Minun oli pakko. -Miksi?
Näin merkin, ja minulla on tehtävä.
Mikä tehtävä?
Tuolta ylhäältä.
Sirius B:ltä.
Hän on sieltä. -Ai.
Mitä helvettiä? Se on tähti. Kukaan ei ole sieltä.
On. Siellä on prinsessakin.
Hän odottaa minua. Voin palata vain, jos täytän tehtäväni.
Tarvitsin -
rahat päästäkseni kotiin.
Ymmärrätkö? Kotiin.
Kotiini. Haluan sinne. Kuten sinäkin.
Mutta mekin tarvitsimme rahat.
Aioin ostaa tällä savukoneen. Se on sinun. Lahja.
"Lahja."
Selvä.
Haen liput.
"Prinsessa."
Mitkä liput? -Minun pitää mennä Chileen.
Palaan vielä.
Mutta en ole täällä enää.
TAMMIKUU-HELMIKUU-MAALISKUU
"Kun simpukka tarttuu, kalastaja hyötyy."
Siinä toinen sanonta.
Kiitos kaikesta.
Hei, odota.
Kai tulen mukaasi?
Sinun ei tarvitse.
Sanoit, että tulisin, koska…
Kai haluat minut mukaasi?
Miksi haluaisin?
Miten niin? Koska olemme tiimi.
Matkalaukun takia.
Me… Pidät minusta.
Tarvitset ainakin minua.
Selvä.
Hän pitää minusta.
Toveri ministeri.
Luoja, olette valtava!
Meillä on ongelma.
Hakekaa matkalaukku, ennen kuin joku muu hakee.
Kiitos.
Entä Kleo?
Tappakaa hänet.
Tekstitys: Minea Laakkonen