UNE SÉRIE NETFLIX
Andi ? Le dîner est prêt.
J'arrive !
Attends une seconde, s'il te plaît. Ne faisons rien d'irréfléchi.
Elle va forcément faire un truc irréfléchi !
Que comptes-tu faire ?
- Pousse-toi. - Non.
Non. Kleo ?
C'est peut-être un malentendu.
Il te protégeait peut-être, ou ce n'était pas lui.
J'étais sous le choc. C'est peut-être quelqu'un qui...
Tu as une mitrailleuse dans ta cuisine ?
Bien sûr. Tu es complètement folle.
Tu ne peux pas le tuer.
- Si. - Non.
On a un accord ! Tu m'as promis. Plus de meurtres.
Tu as tué Uwe !
Rien à voir !
- C'était de la légitime défense ! - Ça aussi.
Supposons que tu le tues. Et après ?
Que t'ont valu ces meurtres ?
Tu as avancé ? Tu es plus sage ?
Plus heureuse ?
Non.
Tuer ne mène nulle part. Tuer…
tue...
des gens.
D'accord.
- Tu ne le tueras pas ? - Voilà.
Je veux juste parler.
Bien, c'est exactement ce que je voulais.
Viens !
On va laisser ça...
On va laisser ça là ?
Tu n'aimes pas ?
Je suis sûr que c'est bon, mais...
je n'ai pas faim.
Je vois.
Je vais chez le médecin.
Anja, attends.
Et si on partait en voyage avant la naissance du petit chenapan ?
Quatre semaines à Kühlungsborn, qu'en dis-tu ?
Et le travail ?
Je démissionne.
Personne n'achète du Pralina.
Ils ne vont pas tarder à me virer.
On n'a qu'à monter notre affaire. Les assurances.
Bonne idée. Oui. Les assurances, c'est bien.
- Oui. Marché conclu ? - Oui.
À ton retour,
on fait tes valises et on file.
Aujourd’hui ? Déjà ?
Bien sûr. Je serai un homme libre.
C'est un bon début.
- Oui ? - Oui.
Anja, je t'aime.
Toi et notre famille,
vous êtes le trésor de ma vie.
Andi ?
Moi aussi, je t'aime.
Bonjour, je suis Sven...
Putain, Kleo ! Qu'est-ce que tu fous ?
C'est quoi, ça ?
Tu m'as promis. Kleo !
- Sérieux ? - Bouge.
- Pourquoi passer un marché ? - Rentre.
J'y vais, mais c'est mon choix !
Kleo ?
Kleo, ouvre la porte !
La conne !
Bon sang, Kleo ! Tu m'as tiré dessus !
Oui.
Elle n'a pas l'esprit d'équipe.
Pourquoi étais-tu au Café International ?
Pourquoi ?
Uwe m'a prévenu qu'il allait te tuer,
je voulais te protéger.
Je vois.
Bon sang, c'était un terrible malentendu !
Tu ne m'as pas tiré dessus.
Tu ne ferais jamais ça.
Merde ! Kleo ?
Kleo, ça va ?
Qu'est-ce que...
Oh, zut.
Quelqu'un a échangé les balles ?
Tu m'as menti tout ce temps.
C'était du cinéma.
Si tu ne m'avais pas appris à être toujours parano,
je serais déjà morte.
Je dois faire autre chose que j'ai appris.
Au revoir !
Attends, Kleo.
Oui, je t'ai trahie.
Car ils me l'ont ordonné et je pensais que c'était le bon choix.
Je sais que c'était mal.
Tu vas devoir me tuer,
je veux donc tout te dire.
Tu en feras ce que tu veux.
C'était la valise de Mielke.
Je le sais déjà.
Le camarade Frey...
a fui le pays et offert la valise au BND.
Heureusement, un des nôtres était là.
Un agent double.
Oui.
Qui a transmis l'info à ton papy.
Et Otto a envoyé notre meilleur agent.
Toi.
Que contient cette valise ?
Kompromat.
Récupérés par Mielke.
Des documents explosifs.
Pour faire chanter les puissants. Il était aux manettes.
Quels documents ?
Un accord secret avec...
Tu as vu sa tête ? Et son air stupide ?
Quoi ?
C'est le Makarov de Ramona.
Oui, il est à moi.
Tu es Ramona.
Enchantée. J'ai beaucoup entendu parler de toi.
De même.
Que fais-tu ici ?
Je devais le surveiller.
Il en savait trop.
De toute façon, tu n'aurais pas eu le cran de le tuer, camarade. Pas vrai ?
Ou il serait mort depuis longtemps.
Ce n'est pas bon de mêler les sentiments.
Donne ton flingue.
Pour me faire tuer ?
Non, je ne peux pas.
Je n'ai pas reçu l'ordre de te tuer.
Donne-moi ton arme pour que ce petit homme vive.
C'est une très bonne idée.
Kleo, je sais que je t'énerve parfois,
mais ce couteau est tranchant.
Baisse ton arme. S'il te plaît.
D'accord. Mais c'est mon choix.
Encore des sentiments.
Allez, vas-y.
À bientôt.
Que...
C'est qui, ça ?
Que se passe-t-il ?
On a une folle...
L'autre arrive et...
- Absurde ! - Dors bien, petit trompettiste.
Un paquet de tarés !
Vous n'avez pas de gens normaux à l'Est ?
Vous ne pouvez pas communiquer ?
Kleo, c'était qui ?
Ramona.
Tu vas bien ?
Kleo, il faut y aller. Maintenant.
Des tarés.
Thilo ?
Foncedé, c'est cool d'être venu.
Quand un ami appelle, je suis là.
Tu as un problème ?
Absolument.
Je l'ai senti.
- Ici. - Incroyable. Le lien entre nous.
Oui, c'est incroyable.
Notre boîte, l'endroit que tu as trouvé...
Génial. Tout le monde va halluciner.
Oui, je sais.
Je sais comment payer les lieux.
- Pour toujours. - Vraiment ?
Je peux accomplir ma mission.
Mais quelqu'un pourrait...
Enfin,
je dois faire un acte immoral.
Cool.
Un dilemme classique.
Comme une tragédie grecque.
Absolument.
- Iphigénie en Tauride. - Exactement.
Mais écoute, ta mission est très importante.
Oui, eh bien...
Plus que tout. Ça ne fait aucun doute.
Pense aux gens de Sirius B qui croient en toi.
Pense à ta princesse qui t'attend là-haut.
Foncedé, le signe.
Ils m'ont envoyé un signe.
Ça alors !
Tu l'aimais ?
Ça ne me regarde pas, et je te présente mes condoléances,
mais il faut qu'on parle de la suite.
T'a-t-il dit quelque chose avant de...
avant qu'elle...
Qui puisse nous aider ?
Il a dit qu'il y avait un agent double au BND.
Quoi ?
Un agent double au BND ?
D'accord.
Sven ?
Oui ?
Il y a quelques jours, un agent est venu chez nous.
Elle voulait voir mon papy.
C'est...
Anne Geike.
"Anne Geike."
Ici.
C'est elle.
Elle s'est pointée chez nous.
C'est notre agent double.
Rue Reinhard-Gehlen, à Pullach.
- On y va. - Sven ?
Jenny, que...
Je ne t'ai pas vue.
J'étais au sous-sol.
Tu rigoles ?
Tu amènes une tueuse chez nous ?
J'appelle la police.
Jenny !
Crois-moi, elle est inoffensive.
On travaille ensemble.
Sven, je m'en fous de cette femme !
Tu ne rentres pas pendant des jours, pas d'appel, pas d'excuses.
Je ne sais pas où tu es.
Que dois-je dire à ton fils ?
Tu réalises que tu détruis notre famille ?
Honnêtement,
j'ai des choses plus importantes à faire que cette conversation.
C'est tendu entre nous, mais laisse-moi résoudre l'affaire.
J'ai couché avec Frederick.
Quoi ?
J'ai couché avec Frederick.
Il était là pour moi.
Félicitations.
Salut.
Mark, attends.
Elle…
- On traverse une phase difficile. - Papa ?
- Mais on s'en sortira. - Papa ?
J'ai 16 ans, d'accord ?
Ça ira si vous…
Si jamais vous...
OK.
Ne restez pas ensemble pour moi.
Une relation peut s'essouffler, non ?
- Oui. - Ce n'est pas étonnant
que maman ou toi ayez une aventure de-ci de-là.
"De-ci de-là" ?
De-ci de-là.
- Où as-tu entendu ça ? - De ta bouche.
De-ci de-là ? Je n'ai jamais dit ça.
Si.
Mlle Luxemburg.
Salut, petit frère.
Tu as un super gamin.
J'ai dit à l'indic Petzold
de rester près de la suspecte
et de nous rendre compte de ses projets.
La police des frontières confirme
qu'ils sont entrés en RFA au poste de contrôle Rudolphstein/Hirschberg.
Voici Jenny Schneider, la compagne de Sven Petzold.
À côté d'elle sur la photo, Frederick Lembech,
le collègue et meilleur ami de Petzold.
Ne jamais se fier à ses amis.
On peut supposer que la cible est en RFA,
dans le sud, dans les environs de Munich.
Ils sont à proximité.
Oui. Plus qu'on ne le voudrait.
Merci , Mlle Sun. Excellent balisage.
Veuillez noter tout ça dans votre rapport.
Je prends le relais.
Restons-en là pour aujourd'hui.
D'accord ?
C'est Geike. Kleo Straub est là.
Oui. Ici, à Pullach.
Vous disiez gérer la situation.
Moi ?
Pourquoi moi ?
C'est une menace ?
Oui. Compris.
Anne ?
Min. Bon briefing.
À demain. Au revoir.
Au fait, je cherchais l'affaire Big Eden aux archives.
Et ?
J'ai parcouru quelques dossiers.
Avec une tueuse de la Stasi à Berlin-Ouest,
il devait y avoir un dossier.
Et ?
Ravie que vous demandiez.
Il y avait un dossier.
Mais il a disparu.
Étrange.
Oui, étrange.
Mais j'ai quelque chose.
Une facture. Des frais de voyage.
Des frais de voyage.
À Big Eden.
Soumis par vous.
Oui, c'est vrai. C'était moi.
Pourquoi m'avoir caché que vous étiez à Big Eden ce soir-là ?
Ce dossier est confidentiel.
Vous comprenez ?
Et si la facture a atterri aux archives,
ce doit être une erreur.
C'est ce que je pensais au début.
Mais je me suis demandé
pourquoi vous m'aviez confié ce dossier.
C'était votre tour.
Ça pourrait être la raison.
Ou vous vouliez que tout ça se solde par un échec
et vous m'avez donc donné ce boulot.
Vous pensiez que je ne ferais rien, Anne ?
"L'art de la guerre est celui du leurre."
C'est le dicton, non ?
Tu es partie si vite la dernière fois.
On n'a pas pu se dire au revoir correctement, camarade.
Je t'appelle "camarade" ?
On travaille pour le même cabinet.
Quel cabinet ?
C'est exactement ce qu'on ne va pas faire.
Bonjour, Mlle Geike.
La Stasi avait un agent double au BND.
Sûrement vous
et on voulait en discuter tranquillement avec vous.
Mon papy était ton commandant.
On a même travaillé ensemble, en 1987, à Big Eden.
J'ai éliminé Frey et tu as pris la valise.
Où est la valise ?
Tu sais ce qui m'a toujours énervée ?
Vous autres à la Stasi.
Vous avez toujours été arrogants.
Vous êtes censés être plus intelligents que les autres.
Plus des balances que des citoyens,
mais la chute de la RDA vous a échappé.
Elle a raison.
Et maintenant, votre service merdique n'est plus là.
Mais moi, si.
Je n'ai pas l'intention de plonger avec vous.
Tu sais combien j'ai gagné avec tout ça ?
15 000 misérables marks.
Arrête de chouiner.
Votre RDA va s'effondrer,
mais je n'irai pas en prison pour trahison pour vous, pour 15 000 balles.
J'ai promis au mec en bas que je ne tuerais plus personne.
Sven, je peux faire une exception ?
Non !
Si, vas-y !
Parlons. La parole est notre privilège.
D'accord.
Démonte-la !
Kleo ?
Que se passe-t-il ?
Pauvre conne.
Bon...
Tu l'as brûlée vive ?
Non, elle s'est immolée.
Il fallait d'abord la faire parler !
Je voulais lui parler, mais ça s'est enchaîné.
Merde. Je crois que c'est grave.
Elle a perforé une artère.
N'importe quoi.
Tu serais mort.
Vraiment ?
Notre magnifique tour de télécommunications.
J'ai acheté ce bazar.
Je vais le laisser comme ça le temps que ça prenne de la valeur.
Mais ça ne vaut rien.
- Que voulez-vous faire ? - Une galerie avec un bar.
Une galerie ici ?
Une boîte.
Vous ne savez pas ce que c'est ?
Quel genre ?
De la musique, des rythmes de danse, de la techno.
Je ne comprends rien.
Une discothèque.
Ici ? Qui voudrait...
Comme vous voulez, mais les paiements sont mensuels.
Et des gens torse nu.
Je paierai d'avance.
Des sentiments.
Génial !
Le pouvoir.
Foncedé, génial !
Et maintenant ?
Où est la valise ?
L'île de Pâques.
Le Chili.
Cherche un truc en lien avec le Chili.
Je regarde en haut.
Pourquoi ?
Une intuition.
Pourquoi le Chili ?
Mon papy avait des contacts là-bas.
Elle est folle.
Complètement…
incapable de…
Le Chili.
C'était facile.
Kleo, j'ai quelque chose.
Elle était au Chili en 1987.
Vraiment ?
Elle connaît Jorge ?
C'est Jorge.
Qui est Jorge ?
Un camarade d'avant.
Un camarade ou un "camarade" ?
Un "camarade".
Cool.
Allons au Chili. La valise y est peut-être.
Viens.
Salut.
- Oui, mais... - Voici...
Il n'a pas pu disparaître.
J'ai mis ce sac là, moi-même.
Quelqu'un aurait pu le prendre ?
Tu m'as volée.
- On récolte ce que l'on sème. - Thilo, on ne vole pas !
"Nous deviendrons des agents
capables de diversion dans le cadre d'opérations,
d'actes de terrorisme,
de capture d'individus, de renseignements, destruction, appropriation."
Tu aurais pu me demander.
L'argent m'importe peu, mais on en a besoin.
Je devais le faire.
Pourquoi ?
Il y a eu un signe et j'ai une mission.
Quelle mission ?
De là-haut.
Sirius B.
- Il vient de là. - D'accord.
Tu délires ? Sirius B est une étoile.
Personne ne vient de là.
Si. Il y a aussi une princesse.
Elle m'attend.
Je ne pourrai la retrouver qu'après ma mission.
J'avais besoin
de l'argent pour rentrer chez moi.
Kleo, tu comprends ? Chez moi.
Chez moi. Je dois rentrer. Comme toi.
Oui, mais on avait aussi besoin de l'argent.
J'allais acheter une machine à fumée. C'est cadeau.
"Cadeau."
Ça ira.
J'achète les billets.
"Une princesse."
Des billets ?
Je dois aller au Chili.
Je reviendrai.
Mais je ne serai plus là.
CHILI 1987
ÉJECTER
JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI
"Quand la bécassine et la palourde se battent, le pêcheur en profite."
Un autre dicton.
Merci pour tout.
Attends.
Je viens avec toi.
Tu n'es pas obligé.
Tu as dit que je t'accompagnais, car...
On y va ensemble parce que tu le veux ?
Pourquoi je voudrais ça ?
Tu plaisantes ? Comment ça ? Car on est une équipe.
À cause de la valise et tout ça.
On... Tu m'aimes bien.
Au moins, tu as besoin de moi. Pas vrai ?
Bien.
Elle m'aime bien.
SANTIAGO DU CHILI
Camarade Ministre ?
Vous êtes énorme !
On a un problème, je vous le dis.
Récupérez la valise ici avant qu'un autre ne le fasse.
Merci.
Et Kleo ?
Tuez-la.
Sous-titres : Caroline Grigoriou