NETFLIXOVA SERIJA
Andi? Večera je gotova.
Evo me!
Čekaj malo. Nemojmo prenagliti.
Naravno da će ona prenagliti!
Što ćeš učiniti?
-Makni se. -Neću.
Neću. Kleo?
Možda je to bio samo nesporazum.
Možda je tražio tebe. Možda i nije on.
Bio sam u šoku. Možda je to bio netko tko…
Imaš jebenu strojnicu u smočnici?
Naravno da imaš. Nisi normalna. Ne smiješ ga ubiti. Ne možeš.
-Mogu. -Ne.
Dogovorili smo se. Obećala si da neće biti ubijanja!
Ti si ubio Uwea!
To nije isto!
-To je bila samoobrana! -I ovo je.
Dobro, recimo da ga ubiješ. I što onda?
Što si postigla tim ubijanjem?
Jesi li imalo napredovala? Jesi li imalo mudrija?
Jesi li sretnija?
Nisi.
Ubijanjem ništa ne postižeš. Ubijanje…
ubija…
ljude.
Dobro.
-To znači da ga nećeš ubiti? -Da.
Samo želim razgovarati.
Dobro, točno sam to htio i…
Dođi!
Ostavit ćemo to…
Tek tako ćemo to ostaviti?
Nije ti ukusno?
Siguran sam da je ukusno,
ali nisam gladan.
Aha.
Moram otići k liječniku.
Anja, čekaj.
Čuj, hajdemo na putovanje prije nego što se mali vrag rodi.
Četiri tjedna u Kühlungsbornu, samo mi. Kako to zvuči?
A posao?
Dat ću otkaz. Nitko više ne kupuje njihove proizvode.
Pitanje je vremena kad će me otpustiti. Pokrenut ću svoj biznis. Osiguranje.
Dobra ideja. Osiguranje je dobro.
-Onda dogovoreno? -Da.
Kad se vratiš,
spakirat ćemo tvoje stvari i otići.
Danas? Već?
Naravno. Bit ću slobodan.
To je dobar početak.
-Da? -Da.
Anja, volim te.
Ti i naša obitelj
najljepše ste što mi se dogodilo.
Andi?
I ja tebe volim.
Zdravo, Andi. Ja sam Sven…
Jebote, Kleo, koji ti je?
Što radiš?
Obećala si mi. Kleo!
-Zbilja? -Idi.
-Zašto si mi obećala? -Uđi.
Ući ću, ali samo zato što to želim.
Kleo?
Kleo, otvori!
Krava glupa!
Kvragu, Kleo! Pucala si u mene!
Aha.
Nije ona timska igračica.
Zašto si bio u Café Internationalu?
Zašto?
Uwe mi je došao reći da će te ubiti.
Otišao sam te zaštititi.
Aha!
Pa onda je ovo samo nesporazum!
Onda nisi ti pucao u mene.
Jer ti to ni u ludilu ne bi učinio.
Sranje! Kleo?
Kleo, jesi li dobro?
Ha?
Ma što…
Ajme.
Zar je netko zamijenio metke?
Cijelo vrijeme si mi lagao.
Samo si glumio.
Da me nisi podučio kako uvijek moram biti paranoična
sad bih bila mrtva.
Učinit ću još nešto za što su me obučili.
Zbogom!
Čekaj! Čekaj, Kleo.
Da, izdao sam te.
Izdao sam te jer su mi to zapovijedili i mislio sam da je to ispravno.
Sad znam da sam pogriješio.
Oboje znamo da me moraš ubiti
i zato ti želim sve reći.
A onda radi što želiš.
To je zbog Mielkeova kovčega.
To već znam.
Drug Frey…
pobjegao je iz zemlje i ponudio ga Zapadnoj Njemačkoj.
Srećom, ondje je bio netko naš.
Dvostruki agent.
Da.
On je to dojavio tvom djedu.
Otto je na taj zadatak poslao najbolju čekisticu.
Tebe.
Što je u tom kovčegu?
Nešto kompromitirajuće.
Mielke je pribavio neke dokumente. Eksplozivne.
Njima je ucjenjivao moćnike. Sve je on kontrolirao.
Čime?
Tajnim dogovorim između…
Jesi li vidjela kako je glupo izgledao?
Molim?
To je Ramonin Makarov.
Da, moj je.
Ti si Ramona.
Drago mi je. Puno sam čula o tebi.
I ja o tebi.
Što radiš ovdje?
Morala sam paziti na njega.
Previše je znao.
Ti ionako ne bi imala srca da ga ubiješ. Zar ne, drugarice?
Inače bi već odavno bio mrtav.
Loše je kad se u ovo umiješaju osjećaji.
Daj mi pištolj.
Pa da me ubiješ!
Ne, ne mogu.
Nisu mi zapovijedili da te ubijem.
Daj mi pištolj kako bi ovaj maleni preživio.
To je vrlo dobra ideja.
Kleo, znam da te katkad živciram,
ali ovaj nož je jako oštar.
Molim te, spusti pištolj
Dobro, ali samo zato što to želim.
Opet osjećaji.
Idi.
Do viđenja.
Ma što…
Tko je to?
Što se događa?
Imamo jednu ludu…
A onda dođe druga i…
-Kakav suludi dan! -Laku noć, mali trubaču.
Jedna luđakinja za drugom!
Na Istoku nema normalnih ljudi?
Ne možete samo komunicirati?
Kleo, tko je to bio?
Ramona.
Jesi li dobro?
Kleo, moramo ići. Odmah.
Ludo.
Thilo?
Dopi, baš je kul što si došao.
Dođem kad me prijatelj pozove.
Imaš problem?
Itekako.
Osjetio sam to.
-Ovdje. -Nevjerojatno. Ta naša povezanost.
Da, nevjerojatno.
Naš klub, lokacija koju si našao…
Svi će se oduševiti.
Znam.
Znam i kako možemo platiti lokaciju.
-Ne samo večeras. Zauvijek. -Zbilja?
Napokon mogu ostvariti zadatak.
Ali to možda znači da netko…
Pa,
moram učiniti nešto što nije u redu.
Fora!
Klasična nedoumica.
Kao grčka tragedija.
Totalno.
-Ifigenija na Tauridi. -Točno tako.
Ali tvoj zadatak jako je važan.
Da.
Važniji od svega. Moraš to učiniti.
Misli na ljude sa Siriusa B koji se uzdaju u tebe.
Misli na princezu koja te očekuje.
Dopi, signal.
Poslali su mi signal.
Ti vrapca!
Voljela si ga?
Kleo, mene se to ne tiče i zbilja mi je žao,
ali moramo odrediti što ćemo sad.
Je li ti što rekao prije negoli…
Prije negoli je ona…
Nešto što bi nam pomoglo?
Rekao je da imaju dvostrukog agenta u BND-u.
Molim?
Dvostruki agent u BND-u?
Dobro.
Svene?
Da?
Neki dan agentica BND-a došla nam je u kuću.
Trebala je mog djeda.
To…
Anne Geike.
Evo.
To je ona.
Ona nam je došla.
Ona je dvostruka agentica.
Ulica Reinhard-Gehlen, Pullach.
-Idemo u Pullach. -Svene?
Jenny, što…
Nisam te vidio.
Bila sam u podrumu.
Ti to zbilja?
U kuću si nam doveo ubojicu Stasija?
-Pa… -Pozvat ću policiju.
Jenny!
Molim te, vjeruj mi. Bezopasna je.
Radimo zajedno.
Nije me briga za ovu ženu!
Danima nisi došao kući, nisi me nazvao, nisi se ispričao.
Nemam pojma gdje si!
Što da kažem našem sinu?
Ne shvaćaš da razaraš našu obitelj?
Iskreno, baš sad,
ima i važnijih problema od ovog razgovora s tobom.
Znam da imamo problema, ali daj da ovo riješim i…
Spavala sam s Frederickom.
Što si?
Seksala se s Frederickom.
Bio je uz mene kad mi je trebao.
Čestitam.
Bok.
Mark, čekaj.
Ona…
-Imamo problema. -Tata?
-Ali prebrodit ćemo to. -Tata? Tata.
Imam 16 godina.
Bit ću dobro ako se…
U slučaju da se…
Dobro.
Ne morate biti zajedno zbog mene.
U svakom odnosu dođe do zasićenja.
-Da. -Zato nije čudno
ako se ti i mama poševite sa strane.
-Ševa sa strane? -Da.
-Od koga si to naučio? -Od tebe.
Nikad ja to nisam rekao.
Jesi.
Gđo Luxemburg.
Zdravo, mali brate.
Imaš sjajnog sina.
Doušniku Svenu Petzoldu
rekla sam da ostane uz sumnjivicu
i javi nam što ona planira.
Granična policija potvrdila je
da su u Saveznu Republiku ušli na prijelazu Rudolphstein/Hirschberg.
Ovo je Jenny Schneider, partnerica Svena Petzolda.
Druga osoba na slici, Frederick Lembech,
kolega i najbolji prijatelj Svena Petzolda.
Nikad ne vjeruj najboljem prijatelju.
Možemo pretpostaviti da je meta u Saveznoj Republici,
vjerojatno na jugu Njemačke, München ili okolica.
Onda su vrlo blizu.
Možda bliže negoli bismo to htjeli.
Hvala, gđice Sun. Sjajan terenski rad.
Sve to zapišite u izvještaj.
Sad ću ja to preuzeti.
Rekla bih da je dosta za danas.
Dobro?
Ovdje Geike. Kleo Straub je ovdje.
Da. Ovdje u Pullachu.
Rekli ste da je sve pod nadzorom.
Ja?
Zašto ja?
Prijetite mi?
Dobro. Shvaćam.
Anne?
Min. Dobar brifing.
Vidimo se sutra. Bok.
Bila sam u Arhivu i istražila slučaj Big Eden.
Pa?
Pregledala sam nekoliko dosjea.
Ubojica Stasija u Zapadnom Berlinu.
Mislila sam da imamo dosje.
Imamo li?
Drago mi je što pitate.
Imali smo dosje.
Ali nestao je.
Čudno.
Da, čudno.
Ali nešto jesam našla.
Fakturu na troškove reprezentacije.
Troškovi reprezentacije?
Iz Big Edena.
Vi ste ih predali.
Istina. To sam bila ja.
Zašto mi niste rekli da ste te noći bili u Big Edenu?
Rado bih, ali taj dosje je povjerljiv,
To shvaćaš, je li?
A ta faktura u Arhivu je sigurno završila nečijom pogreškom.
To sam i ja pomislila isprva.
A tad sam se zapitala
zašto ste to povjerili baš meni.
Došao je tvoj red.
Da, to je mogao biti razlog.
Ili ste htjeli da od svega toga ne bude ništa
pa ste to zato dodijelili meni.
Nikad me niste cijenili, Anne.
„Sva ratovanja temelje se na obmani.”
Ne ide li tako ta izreka?
Prošli si put brzo otišla.
Nismo se propisno pozdravile, drugarice.
Smijem ti reći „drugarice”?
Pa radimo za istu firmu.
Koju firmu?
E baš to nećemo ovaj put! Dobro?
Zdravo, gđo Geike.
Stasi ima agenta u BND-u. Mislimo da ste to vi.
Htjeli smo s vama u miru razgovarati o tome.
Moj djed ti je bio zapovjednik.
Čak smo zajedno radile u Big Edenu '87.
Eliminirala sam Freya, a ti si uzela kovčeg.
Gdje je kovčeg?
Znaš li što me oduvijek živcira?
Vi iz Stasija.
Oduvijek ste bili arogantni.
Mislili ste da ste pametniji od drugih tajnih služba, ali niste.
Bili ste obični cinkaroši, a totalno ste prespavali raspad NJDR-a.
Ima pravo.
A sad tvoj šugavi odjel više i ne postoji.
Ali ja sam još ovdje.
I ne pada mi na pamet da propadnem zajedno s vama.
Znaš koliko sam zaradila od ovog sranja?
Pišljivih 15 000 maraka.
Ne kukaj.
Tvoj otužni NJDR propada.
Ali neće me zatvoriti kao izdajnicu zbog tebe i 15 000 maraka.
Tom tipu dolje obećala sam da više neću ubijati.
Svene, može li ovo biti iznimka?
Ne!
Ma dobro, daj!
Razgovarajmo. Razgovor je naša povlastica.
Dobro.
Razvali je!
Kleo?
Kleo, što se događa?
Gaduro glupa!
A eto…
Zapalila si je?
-Nisam, sama se zapalila. -Zašto si je zapalila? Ništa nisi doznala.
Htjela sam razgovarati, ali otelo se kontroli.
Mislim da me gadno ranila. Zahvatila je arteriju ili nešto takvo.
Ma nije!
Već bi bio mrtav.
Zbilja?
I to baš našim lijepim TV-tornjem.
Kupila sam ovo smeće.
Možda to ostavim ovako dok ne dobije na vrijednosti.
Ali u rasulu je.
-Što vi želite? -Galeriju i šank.
Galerija? Ovdje?
-Klub. -Klub?
Klub. Ne znate što je to?
Kakav klub?
Glazba, ples, ritam, techno.
Ne shvaćam.
Disko.
Disko ovdje? Ma tko bi…
Svejedno mi je. Ali morate plaćati svaki mjesec.
I ljudi goli do pasa.
-Osjećaji. -Plaćam unaprijed.
Super.
Moć.
Dopi, stari! Super!
I što sad?
Gdje je kovčeg?
Uskršnji otok.
Čile.
Potraži bilo što u vezi s Čileom.
Traži ovdje. Ja ću gore.
Zašto?
Imam predosjećaj.
Zašto Čile?
Moj djed imao je veze u Čileu.
Luda je.
Potpuno je…
nesposobna za…
Čile.
To je bilo lako.
Našao sam nešto!
Bila je u Čileu 1987. godine.
Stvarno?
Poznaje Jorgea?
Ovo je Jorge.
Tko je Jorge?
Drug iz prošlosti.
Drug ili nešto više?
Drug.
Dobro.
Moramo otići u Čile. Možda je kovčeg ondje.
Dođi.
-Bok. -Bok.
Torba nije mogla nestati. Ja sam je stavila onamo.
Dobro.
Je li ju tko mogao uzeti?
Opljačkao si me.
-Tko pod drugim jamu kopa… -Thilo, ti ne kradeš!
"Ovdje će nas obučavati kao agente za diverzije na raznim teritorijima,
pojedinačne činove terorizma, zarobljavanje, razaranje i prisvajanje.”
Mogao si me pitati.
Novac mi nije važan, ali sad mi treba.
-Morao sam to učiniti. -Zašto?
Bio je to signal, a na zadatku sam.
Kakvom zadatku?
Odozgo.
Sirius B.
-Odande je. -Aha.
Što melješ? Sirius B je zvijezda. Nitko ne može biti odande.
Može. Ondje je i princeza.
Čeka me.
Ali mogu do nje tek kad obavim zadatak.
Trebao sam taj novac da bih se vratio kući.
Kleo, shvaćaš? Kući.
Moram se vratiti kući. Kao i ti.
Da, ali i nama je trebao taj novac.
Ovo je bilo za aparat za dim. Uzmi. To je dar.
Dar.
Dovoljno je.
Idem po karte.
Princeza!
Koje karte?
Moram otići u Čile.
Vratit ću se.
Ali ja više neću biti ovdje.
ČILE, 1987.
SIJEČANJ, VELJAČA...
„Kad se ptica i školjka dograbe, okoristi se ribar.”
I to ti je izreka.
Hvala na svemu.
Čekaj.
Pa idem s tobom.
Ne moraš.
Rekla si da idem s tobom jer…
Idemo zajedno jer to želiš. Je li?
Zašto bih to željela?
Ma kako to misliš? Pa tim smo!
Zbog kovčega i svega toga.
Mi… Drag sam ti.
Ili me bar trebaš. Je li?
Dobro.
Drag sam joj.
Drugarice ministrice.
Bože, kolika si!
Imamo problem.
Pokupi kovčeg odatle prije nego što ga netko drugi uzme.
Hvala.
A kleo?
Ubij je.
Prijevod titlova: Ivan Zorić