A NETFLIX SOROZATA
Andi? Kész a kaja.
Jövök!
Várj már, kérlek! Ne cselekedjünk meggondolatlanul!
Még jó, hogy meggondolatlan!
Mit tervezel?
- Állj félre! - Nem.
Nem. Mit… Kleo?
Figyelj, lehet, hogy félreértés.
Lehet, hogy vigyázott rád. Lehet, hogy nem is ő volt.
Sokkos állapotban voltam. Lehet, valaki más…
Kibaszott gépfegyvered van a konyhaszekrényben?
Hát persze. Tiszta őrült vagy.
Nem ölheted meg!
- De igen. - Nem.
Megegyeztünk! Megígérted. Nincs több öldöklés.
Megölted Uwét!
Az teljesen más volt!
- Önvédelem volt! - Ez is önvédelem.
Tegyük fel, hogy megölöd! És aztán?
Mire mentél a sok öldökléssel?
Előrébb jutottál? Bölcsebb lettél?
Boldogabb vagy?
Nem.
Az öldökléssel nem jutsz előre. Csak…
megölsz…
embereket.
Jó.
- Akkor nem ölöd meg? - Nem.
Csak beszélni akarok.
Jó, pontosan ezt akartam, és…
Gyere már!
És ezt csak úgy
itt hagyjuk a földön?
Nem ízlik?
Biztos finom, de valamiért
nem vagyok éhes.
Értem.
El kell mennem az orvoshoz.
Anja, várj!
Mi lenne, ha elutaznánk, mielőtt megszületik a kis lurkó?
Négy hét Kühlungsbornban kettesben. Hogy hangzik?
És a munkával mi lesz?
Felmondok.
Amúgy sem vesz már senki Pralinát.
Idő kérdése, hogy kirúgjanak.
Vállalkozásba kezdek. Biztosítóként.
Jó ötlet. Igen. A biztosítás jó.
- Igen. Akkor megegyeztünk? - Igen.
Ha megjöttél,
összepakolunk, és indulhatunk is.
Ma? Máris?
Persze. Szabad leszek.
Jó kezdés.
- Igen? - Igen.
Anja, szeretlek.
Te és a családunk
a legszebb dolog az életemben.
Andi?
Én is szeretlek.
Szia, Andi! Svennek…
Bassza meg, Kleo! Muszáj volt?
Mit csinálsz?
Megígérted. Kleo!
Uzsgyi!
- Akkor minek egyeztünk meg? - Menj be!
Bejövök ide, de csak mert be akarok.
Kleo?
Kleo, nyisd ki az ajtót!
Ez a hülye liba!
Az istenit, Kleo! Meglőttél! Tényleg meglőttél!
Igen.
Nem csapatjátékos.
Mit kerestél a kávézóban?
Hogy mit?
Uwe idejött, és azt mondta, megöl,
ezért odamentem megvédeni.
Értem.
Hú, akkor félreértés az egész!
Akkor nem te lőttél rám.
Mert te sosem tennél ilyet.
Basszus! Kleo?
Kleo, jól vagy?
Mi?
Mi a…
Húha!
Valaki kicserélte a golyókat?
Végig hazudtál nekem.
Színleltél.
És ha nem vertétek volna belém a paranoiát,
most halott lennék.
Most egy másik leckét kell alkalmaznom.
Agyő!
Várj! Várj, Kleo!
Igen, elárultalak.
Parancsra árultalak el, azt hittem, helyesen cselekszem.
Rájöttem, hogy tévedtem.
Úgyis meg kell ölnöd,
ezért mindent el akarok mondani.
Kezdj vele, amit akarsz!
Mielke bőröndje volt az.
Azt már tudom.
Frey elvtárs…
disszidált, és felajánlotta a BND-nek.
Szerencsére volt egy emberünk.
Kettős ügynök.
Igen.
Aki értesítette nagyapádat.
És Otto a legjobb ügynökünket bízta meg a munkával.
Téged.
Mi van a bőröndben?
Kompromat.
Mielke iratokhoz jutott.
Botrányos iratokhoz.
Nagy hatalmú embereket zsarolt velük. Ő diktált mindent.
Miféle kompromat?
Titkos egyezség…
Láttad az arcát? Hogy milyen hülye fejet vágott?
Mi?
Az Ramona Makarovja.
Igen, az enyém.
Te vagy Ramona.
Örvendek. Sokat hallottam rólad.
Szintúgy.
Mit keresel itt?
Rajta kellett tartanom a szemem.
Túl sokat tudott.
Amúgy sem lett volna szíved megölni, elvtárs. Nem igaz?
Különben rég halott lenne.
Nem jó, ha az érzések is szerephez jutnak.
Kérem a fegyvered.
Hogy lelőhess?
Nem lőhetlek.
Sajnos nem kaptam rá utasítást.
Kérem a fegyvered, és megkímélem a kis embert.
Szerintem nagyon jó ötlet.
Kleo, tudom, hogy néha az agyadra megyek,
de ez a kés nagyon éles.
Kérlek, tedd le a fegyvert! Kérlek.
Jó. De csak mert én így akarom.
Már megint az érzések.
Jó, menj!
Viszlát!
Mi…
Ez meg ki volt?
Mi folyik itt?
Az egyik őrült…
Bejön a másik, és…
- Nevetséges nap! - Jó éjt, kis trombitás!
Elmebajosok egész sora!
Keleten nincs normális ember?
Miért nem kommunikáltok?
Kleo, ki volt ez?
Ramona.
Jól vagy?
Kleo, mennünk kell. Most.
Őrület.
Thilo?
Dopi, király. Király, hogy eljöttél.
Ha egy barát hív, jövök.
Problémád van?
Totál.
Éreztem.
- Idebent. - Elképesztő. A kapcsolat köztünk.
Igen, elképesztő.
Dopi, a klubunk, a hely, amit találtál…
Ütős. Én mondom, mindenki odalesz tőle.
Igen, tudom.
Azt is tudom, miből fizetjük ki.
- Nem egy éjszakára, örökre. - Komolyan?
Beteljesíthetem a küldetésem.
De lehet, hogy valaki…
Hát,
valami rosszat kell tennem.
Király.
Klasszikus dilemma.
Mint egy görög tragédiában.
Totál.
- Iphigenia Taurisban. - Pontosan.
- De figyelj, a küldetésed kurva fontos. - Igen, hát…
Mindennél fontosabb. Egyértelmű, mit kell tenned.
Gondolj azokra, akik hisznek benned a Szíriusz B-n!
A hercegnődre, aki odafent vár.
Dopi, a jel.
Megkaptam a jelet.
A kutyafáját!
Szeretted, ugye?
Kleo, semmi közöm hozzá, és a legőszintébb részvétem…
de meg kell beszélnünk, hogy mi lesz.
Elmondott valamit, mielőtt…
Mielőtt a nő…
Ami segítene?
Azt mondta, a BND-nél van egy kettős ügynök.
Tessék?
Kettős ügynök a BND-nél?
Oké.
Sven?
Igen?
Néhány napja járt nálunk egy BND-ügynök.
A nagyapámat kereste.
Ez…
Anne Geike.
„Anne Geike.”
Tessék.
Ő az.
Ő jelent meg az ajtóban.
Ő a kettős ügynökünk.
Reinhard-Gehlen utca, Pullach.
- Irány Pullach! - Sven?
Jenny, mit…
Mert én… nem láttalak.
A pincében voltam.
Hülyéskedsz velem?
Idehoztad a Stasi-bérgyilkost?
- Hát… - Hívom a rendőrséget.
Jenny!
Kérlek, bízz bennem! Ártalmatlan.
Együtt dolgozunk.
Sven, leszarom ezt a nőt!
Nem jössz haza napokig, nem hívsz, nem kérsz bocsánatot.
Fogalmam sincs, hol vagy, jó?
Mit mondjak a fiadnak?
Nem tűnt fel, hogy tönkreteszed a családunkat?
Őszintén szólva
most éppen fontosabb dolgom is van ennél a beszélgetésnél.
Tudom, hogy feszült a helyzet köztünk, de hadd oldjam meg…
Lefeküdtem Frederickkel.
Tessék?
Szexeltem Frederickkel.
Ő legalább ott volt nekem.
Gratulálok!
Sziasztok!
Mark, várj!
Jennyvel…
- Nehézségeink vannak. - Apa?
- De átvészeljük, jó? - Apa? Apa!
Tizenhat éves vagyok, jó?
Nem baj, ha…
Hát, ha esetleg…
Oké.
Miattam ne maradjatok együtt!
Egy kapcsolat ki tud hűlni, nem?
- Igen. - Nem meglepő,
ha anya vagy te néha félrekúrtok.
„Félrekúrunk”?
Félrekúrtok.
- Ezt kitől tanultad? - Tőled.
Félrekúrás? Én ilyet sosem mondtam.
De igen.
Luxemburg kisasszony!
Szia, öcsi!
Szuper fiad van.
Megkértem Petzoldot,
hogy maradjon a gyanúsított közelében
és tudassa velünk a terveit.
A határőrség megerősítette,
hogy beléptek az NSZK-ba a Rudolphstein-Hirschberg átkelőnél.
Ez itt Jenny Schneider, Sven Petzold élettársa.
A képen a másik személy Frederick Lembech,
Petzold kollégája és legjobb barátja.
A legjobb barátunkban sem bízhatunk.
Feltételezhetjük, hogy a célszemély az NSZK-ban van,
valószínűleg Dél-Németországban, München környékén.
Tehát közel vannak.
Igen. Talán közelebb, mint szeretnénk.
Köszönöm, Sun kisasszony! Kiváló terepmunka.
Kérem, ezt írja bele a jelentésébe is!
Innentől átveszem.
Szerintem mára végeztünk.
Kollégák?
Geike vagyok. Itt van Kleo Straub.
Igen. Itt, Pullachban.
Azt mondta, ura a helyzetnek.
Én?
Hogyhogy én?
Most fenyeget?
Igen. Értettem.
Anne?
Min! Jó eligazítás volt.
Holnap találkozunk. Viszlát!
Utánanéztem a levéltárban a Big Edennek.
És?
Átnéztem néhány aktát.
Ha Stasi-bérgyilkos járt Nyugat-Berlinben,
gondoltam, lehet róla valami.
És volt?
Örülök, hogy megkérdezte.
Volt egy dosszié.
De eltűnt.
Furcsa.
Igen, furcsa.
De találtam valamit.
Egy számlát. Elszámolást.
Elszámolást.
A Big Edenből.
Maga adta le.
Valóban. Én voltam az.
Miért nem mondta, hogy ott volt aznap este a Big Edenben?
Szerettem volna, de titkos a dosszié.
Ugye érti?
A számla pedig csak úgy kerülhetett oda,
hogy valaki hibázott.
Igen, először én is ezt hittem.
De aztán felmerült bennem,
hogy miért pont rám bízta a munkát.
Maga következett.
Igen, lehet hogy ezért.
Vagy azt akarta, hogy kifulladjon a dolog,
és ezért kaptam én.
Sosem bízott rám semmit, nem igaz, Anne?
„Minden háború a megtévesztésre épül.”
Így szól a mondás, ugye?
Legutóbb olyan gyorsan elmentél.
Nem tudtam rendesen elköszönni, elvtárs.
Hívhatlak „elvtársnak”?
Elvégre egy cégnek dolgozunk.
Milyen cégnek?
Jó, ezt most nem játsszuk el megint!
Geike kisasszony!
A Stasinak kettős ügynöke volt a BND-nél.
Feltételeztük,
hogy maga az, és beszélgetni szerettünk volna egy kicsit.
A nagyapám volt a felettesed.
'87-ben a Big Edenben együtt is dolgoztunk.
Én kiiktattam Freyt, te elvitted a bőröndöt.
Hol van a bőrönd?
Tudod, mi idegesített végig?
Ti, stasisok.
Mindig olyan kurva arrogánsak voltatok.
Azt hittétek, ravaszabbak vagytok a többi fedett szolgálatnál, de nem.
Spiclik voltatok, nem polgárok,
mégis átaludtátok a rendszerváltást.
Igaza van.
És már nem is létezik a szaros szolgálatotok.
Én viszont?
Én még itt vagyok, és nem bukok meg veletek együtt.
Tudod, mennyit kerestem ezzel a szarral?
Szaros 15 ezer nyugati márkát.
Ne rinyálj már!
A szánalmas NDK-nak annyi,
de én 15 ezerért nem megyek hazaárulásért börtönbe.
Megígértem a lent lévő srácnak, hogy nem ölök többet.
Sven, tehetek kivételt?
Nem!
Mégis, hajrá!
Beszéljünk! Ez a kiváltságunk.
Oké.
Adj neki!
Kleo?
Kleo, mi történik?
Te buta kurva!
Ez van.
Felgyújtottad?
Nem, magát gyújtotta fel.
Miért nem vártad meg, hogy beszéljen?
Akartam beszélni vele, de így jött össze.
Basszus, Kleo! Ez szerintem komoly.
Átszúrt egy ütőeret vagy valami.
Ugyan már!
Már nem élnél.
Komolyan?
Miért pont a szép tévétornyunkkal?
Megvettem az egész szart.
Nem is tudom, lehet, hogy hagyom állni
míg felértékelődik.
Egy rakás szemét.
- Mi lenne belőle? - Galériakocsma.
Itt galéria?
- Klub. - Klub.
Klub. Nem tudja, mi az?
Miféle klub?
Zenés: beat, techno.
Nem értem teljesen.
Diszkó.
Itt diszkó? Ki…
Ahogy gondolja. De havonta kell fizetnie.
Félmeztelenre vetkőznek.
- Érzések. - Előre fizetek.
Érzések.
Király.
Hatalom.
Dopi, haver, király!
Jó, és most mi lesz?
Hol van a bőrönd?
Húsvét-sziget.
Chile.
Chilével kapcsolatos dolgokat keress!
Te lent, én fent!
Miért?
Megérzés.
Miért pont Chile?
A nagyapámnak voltak kötődései.
Miért… Őrült.
Teljesen…
képtelen…
Chile.
PORTUGÁLIA - CHILE OLASZORSZÁG
Ez könnyű volt.
Kleo, találtam valamit.
Chilében járt 1987-ben.
Tényleg?
Ismeri Jorgét?
Ő Jorge.
Ki az a Jorge?
Egy korábbi elvtárs.
Elvtárs vagy „elvtárs elvtárs”?
Elvtárs elvtárs.
Szuper.
Chilébe kell mennünk. Ott lehet a bőrönd.
Gyere!
- Napot! - Napot!
- Igen, hát… - Itt van…
Hova tűnt a táska?
Én magam tettem oda.
Jó.
Elvihette valaki?
Megloptál.
- Adok-kapok. - Thilo, nem szabad lopni!
„Itt ügynöknek képeznek ki, hogy a műveleti területen
elterelő és egyéni terrorcselekményeket hajtsunk végre,
egyéneket fogjunk el, felderítsünk, pusztítsunk, eltulajdonítsunk.”
Megkérdezhettél volna.
Nem érdekel a pénz, de most szükségünk van rá.
Muszáj volt.
Miért?
Kleo, jelet kaptam, és küldetésem van.
Milyen küldetésed?
Odafentről kapom. A Szíriusz B-ről.
- Odavalósi. - Pontosan.
Mi a szarról beszélsz? Az egy csillag.
Senki sem odavalósi.
De igen. Van ott egy hercegnő is.
Aki rám vár.
De előbb teljesítenem kell a küldetésem.
Azért kellett
a pénz, hogy hazajuthassak.
Kleo, érted? Haza.
Hozzám. Haza kell mennem. Mint neked.
Igen, de nekünk is kellett a pénz.
Ebből füstgépet akartam venni. Odaadom. Ajándék.
„Ajándék.”
Ez elég lesz.
Megveszem a jegyet.
„Hercegnő.”
Milyen jegyet?
Chilébe kell mennem.
Visszajövök.
De én már nem leszek itt.
KIADÁS
JANUÁR - JÚNIUS
„A szalonka és a kagyló birkózásából a halász húz hasznot.”
Ez is egy mondás.
Köszi mindent!
Várj már!
Veled jövök, nem?
Nem kell.
Azt mondtad, veled jövök, mert együtt…
Én is jövök, mert szeretnéd, nem?
Miért akarnám?
Viccelsz? Hogyhogy miért? Mert egy csapat vagyunk.
A bőrönd meg minden miatt.
Bírsz engem.
Vagy legalábbis szükséged van rám. Nem igaz?
Jó.
Bír engem.
Miniszter elvtárs!
Mindjárt kipukkad!
Problémánk van, annyi biztos.
Menjen el ide a bőröndért, mielőtt más megy!
Köszönöm!
És Kleóval mi legyen?
Ölje meg!
A feliratot fordította: Schmíz Gábor