UNA SERIE NETFLIX
Andi? La cena è pronta.
Arrivo!
Aspetta un secondo, per favore. Non facciamo niente di avventato!
Certo che farà qualcosa di avventato!
Cosa pensi di fare?
- Spostati. - No!
No! Cosa…
Kleo?
Senti, forse è stato solo un malinteso.
Forse era là per proteggerti. Forse non era lui.
Ero sotto shock. Forse era qualcuno che ho…
Cazzo! Hai un mitra in cucina?
Ma certo, sei completamente pazza.
Non devi ucciderlo. Non puoi!
- Sì che posso. - No.
Abbiamo un accordo!
Me l'hai promesso. Basta morti!
Tu hai ucciso Uwe!
Era completamente diverso!
- Era legittima difesa! - Anche questa.
Ok, diciamo che tu lo uccida. E poi?
Dove ti hanno portato tutti i morti?
Sei più vicina di un solo cm? Ne sai qualcosa di più?
Sei più felice?
No.
Uccidere non ti porta da nessuna parte.
Uccide solo…
le persone.
Bene.
Non lo ucciderai?
Sì.
Voglio solo parlare.
Bene, è proprio quello che volevo e…
Vieni!
E quello lo lasciamo…
Lo lasciamo lì, sì?
Non ti piace?
Sono sicuro che sia buono, ma…
non ho appetito.
Capisco.
Devo andare dal dottore.
Anja, aspetta.
Ascolta.
Cosa ne dici di fare un viaggio prima che nasca il monello?
Un mese a Kühlungsborn, solo noi due. Cosa ne dici?
E il tuo lavoro?
Mi licenzierò.
Nessuno compra più la roba Pralina.
Presto mi licenzieranno comunque.
Mi metterò in proprio.
Assicurazioni.
Che bella idea!
Sì.
Le assicurazioni vanno bene.
Sì.
- Siamo d'accordo? - Sì.
Quando torni, facciamo le valigie e partiamo subito.
Oggi? Così presto?
Certo. Sarò un uomo libero.
È un buon inizio.
- Sì? - Sì.
Anja, io…
Io ti amo.
Tu e la nostra famiglia siete la cosa migliore che potesse capitarmi.
Andi?
Ti amo anch'io.
Ciao, Andi. Mi chiamo Sven…
Cazzo, Kleo! Ma che cavolo?
Che stai facendo?
Me l'hai promesso!
Kleo?
- Davvero? - Levati.
- Perché fai promesse se non le mantieni? - Entra.
Ci entro solo perché lo voglio!
Kleo?
Kleo, apri la porta!
Che stupida…
vacca.
Maledizione! Mi hai sparato! Hai sparato davvero!
Sì.
Non sa proprio giocare di squadra.
Perché eri al Café International?
Perché ero là?
Uwe è venuto a dire di volerti eliminare, ero là per proteggerti.
Ma certo!
Oh, cavolo, allora è stato tutto un malinteso!
Non sei stato tu a spararmi.
Perché tu non faresti mai una cosa simile.
Merda!
Kleo?
Kleo, stai bene?
Ma che…
Oh, cielo!
Qualcuno ha scambiato i proiettili?
Mi hai sempre mentito.
Era solo una farsa.
Se non m'avessi addestrata a essere sempre paranoica,
ora sarei morta.
Farò un'altra cosa per cui sono addestrata.
Adieu!
Aspetta, Kleo!
Sì, ti ho tradita.
Ti ho tradita perché me l'hanno ordinato
e perché pensavo fosse la cosa giusta.
Ora so che era sbagliato.
Sappiamo entrambi che dovrai uccidermi, ecco perché voglio dirti tutto.
Puoi farci quello che vuoi.
La valigia era di Mielke.
Questo lo so già.
Il compagno Frey…
è fuggito dal Paese
e l'ha offerta al BND.
Per fortuna, là c'era uno dei nostri.
Un doppiogiochista.
Sì.
Ha passato l'informazione a tuo nonno.
E Otto ha mandato l'agente migliore a portare a termine il lavoro.
Tu.
Cosa c'è in questa valigia?
Kompromat.
Mielke aveva dei documenti.
Documenti scottanti.
Li usava per ricattare persone potenti. Lui sapeva tutto.
Che tipo di kompromat?
Un accordo segreto tra…
Hai visto che faccia?
Quanto sembrava stupido?
Cosa?
Quella è la Makarov di Ramona.
Sì, è mia.
Tu sei Ramona.
Piacere di conoscerti.
Ho sentito molto parlare di te.
Anch'io.
Cosa ci fai qui?
Dovevo tenerlo d'occhio.
Sapeva troppo.
Tanto non avresti avuto il coraggio di farlo fuori, compagna.
Vero?
Altrimenti sarebbe morto da tempo.
Non va bene quando ci sono di mezzo i sentimenti.
Dammi la pistola.
Per farmi sparare da te?
No, non posso.
Non mi hanno ordinato di ucciderti.
Dammi la pistola e questo ometto vivrà.
Credo sia un'ottima idea.
Kleo, so che a volte ti faccio innervosire,
ma il coltello è molto affilato.
Metti giù la pistola.
Per favore.
Sì, va bene.
Ma solo perché voglio.
Di nuovo i sentimenti.
Va bene, vai.
Arrivederci.
Cosa…
Chi è quella?
Che sta succedendo qui?
Abbiamo una pazza…
Ne arriva un'altra e…
- Che giornata assurda! - Dormi bene, trombettiere.
Solo un pazzo dopo l'altro!
Non ci sono persone normali a Est?
Perché non sapete comunicare?
Kleo, chi era quella?
Ramona.
Stai bene?
Kleo, dobbiamo andare. Ora.
Pazzi.
Thilo?
Dopi, figo. Grazie per essere venuto.
Quando un amico chiama, io ci sono.
Hai un problema?
Certo.
L'ho percepito.
- Qui dentro. - Incredibile.
La connessione tra noi.
Sì, davvero incredibile.
Dopi, il nostro club, il posto che hai trovato…
Grandiosa, farà impazzire tutti.
Sì, lo so.
So anche come pagare quel posto.
- Non per una sera, per sempre. - Davvero?
Posso compiere la mia missione.
Ma forse qualcuno…
Beh…
Devo fare una cosa non proprio giusta.
Figo.
Un classico dilemma.
- Come una tragedia greca. - Certo.
- Ifigenia in Tauride. - Esatto.
Ma la tua missione è maledettamente importante.
Sì, beh…
Più di tutto! Non c'è dubbio su cosa fare.
Pensa alle persone su Sirius B che credono in te.
Pensa alla tua principessa che ti aspetta lassù.
Dopi, il segno.
Mi hanno mandato il segno.
Santo cielo!
Lo amavi, vero?
Kleo?
Non sono affari miei e mi spiace molto per la tua perdita…
ma dobbiamo parlare di dove andremo.
È riuscito a dirti qualcosa prima di…
Prima che lei…
Qualcosa che potrebbe aiutarci?
Ha parlato di un doppiogiochista al BND.
Come, scusa?
Un doppiogiochista al BND?
Ok.
- Sven? - Sì?
Un'agente del BND è venuta a casa nostra.
Voleva parlare con mio nonno.
Quella…
Anne Geike.
"Anne Geike."
- Qui. - Sì.
Si è presentata alla porta.
È la nostra doppiogiochista.
Via Reinhard-Gehlen, Pullach.
- Andiamo a Pullach. - Sven?
Jenny, che cosa…
Perché ero…
Non ti ho vista.
Ero in cantina.
Mi prendi in giro? Porti un'assassina della Stasi a casa?
- Beh… - Chiamo la polizia.
Jenny!
Fidati di me, è completamente innocua.
Stiamo lavorando insieme.
Non me ne frega un cazzo di questa donna!
Non torni a casa da giorni.
Non chiami, non ti scusi.
Non ho idea di dove sei, eh?
Cosa dovrei dire a tuo figlio?
Sai che stai distruggendo la nostra famiglia?
Francamente, ora ho cose più importanti di questa conversazione con te.
So che le cose sono difficili.
- Lascia che risolva… - Sono stata con Frederick.
Tu cosa?
Ho fatto sesso con Frederick.
Almeno lui era lì per me.
Complimenti.
Ciao.
Mark, aspetta.
Lei…
- Stiamo passando un momentaccio. - Papà?
- Ma lo supereremo, ok? - Papà? Papà.
Ho 16 anni, ok?
Starò bene, se voi due…
Beh, in caso…
Ok.
Non dovete stare insieme per me.
Una relazione può spegnersi, no?
Beh, non c'è da stupirsi se tu o la mamma…
scopate in giro.
"Scopate in giro?"
Scopate in giro.
- Chi ti ha insegnato quella frase? - Tu.
Non ho mai detto "scopate in giro".
Sì, invece.
Signora Luxemburg.
Ciao, fratellino.
Hai un figlio fantastico.
Ho detto all'informatore Sven Petzold di restare vicino alla sospettata
e di farci conoscere i suoi piani.
La polizia di frontiera ha confermato
che sono entrati nella BRD a Rudolphstein/Hirschberg.
Lei è Jenny Schneider, la compagna di Sven Petzold.
L'altra persona nella foto, Frederick Lembech,
è collega e migliore amico di Sven Petzold.
Mai fidarsi dei migliori amici, eh?
Possiamo supporre che l'obiettivo sia nella Repubblica Federale,
probabilmente nel sud, a Monaco o nei dintorni.
Allora sono molto vicini.
Sì.
Più di quanto vorremmo.
Grazie mille, signora Sun.
Ottimo lavoro.
Scriva tutto nel suo rapporto.
Da qui me ne occuperò io.
Come si dice,
per oggi basta così.
Colleghi?
Sono Geike.
Kleo Straub è qui.
Sì.
Qui a Pullach.
Non era tutto sotto controllo?
Io?
Perché io?
Mi sta minacciando?
Sì.
Ricevuto.
Anne?
Min! Ottimo briefing.
Ci vediamo domani, ciao.
Sono stata in archivio a consultare il caso del Big Eden.
E?
Ho controllato alcuni documenti.
Pensavo avessimo qualcosa
su un'assassina della Stasi a Berlino Ovest.
E l'avevamo?
Ottima domanda.
In effetti c'era una pratica.
Ma è scomparsa.
Strano.
Sì, strano.
Ma ho trovato qualcos'altro.
Una ricevuta, rimborso spese.
Rimborso spese?
Dal Big Eden.
L'ha richiesto lei.
Sì, è vero, sono stata io.
Perché non mi ha detto che era al Big Eden?
Avrei voluto, ma il dossier è riservato.
Lo capisce, vero?
E il fatto che la ricevuta sia finita in archivio
dev'essere una svista.
Sì, è quello che pensavo anch'io.
Ma poi mi sono chiesta:
perché ha dato l'incarico proprio a me?
Era il suo turno.
Sì, forse il motivo era quello.
Oppure voleva che finisse tutto in niente
e per questo mi ha dato l'incarico.
Non si è mai fidata di me, vero, Anne?
"Tutte le guerre si basano sull'inganno."
È così che si dice, vero?
Sei andata via subito, l'ultima volta.
Non ci siamo salutati come si deve, compagna.
Posso chiamarti "compagna"?
In fondo lavoriamo per la stessa ditta.
Quale ditta?
Ok, stavolta non faremo così, sì?
Salve, signora Geike.
La Stasi aveva un doppiogiochista nel BND.
Crediamo che sia lei e volevamo parlarne tranquillamente.
Mio nonno era il tuo comandante.
Abbiamo anche lavorato insieme, nell'87 al Big Eden.
Io ho eliminato Frey e tu hai preso la valigia.
Dov'è la valigia?
Sai cosa mi ha sempre irritato?
Tutti voi della Stasi eravate sempre così arroganti.
Vi credevate più intelligenti degli altri servizi, ma non era così.
C'erano più informatori che cittadini, ma vi siete persi la caduta della DDR!
Ha ragione.
E ora il tuo schifoso reparto nemmeno esiste più.
Ma io?
Io sono ancora qui.
E non ho intenzione di affondare con te.
Sai quanto ho guadagnato con questa merda?
Quindicimila miseri marchi occidentali.
Basta frignare.
La tua patetica DDR crollerà,
ma io non andrò in galera per tradimento, a causa tua o per 15,000 marchi.
Ho promesso a quel tipo che non avrei ucciso altre persone.
Sven, posso fare un'eccezione?
No!
Va bene, fai pure!
Parliamo.
È nostro privilegio.
Ok.
Dagliele!
Kleo?
Kleo, che succede?
Stupida stronza!
Beh…
Le hai dato fuoco?
No, si è data fuoco da sola.
Perché darle fuoco prima che parlasse?
Volevo parlarle, ma poi una cosa tira l'altra.
Merda, Kleo. Credo sia una cosa seria.
Ha trafitto un'arteria.
Sciocchezze.
- Saresti già morto. - Davvero?
La nostra bellissima torre della televisione.
Ho comprato questa merda.
Forse per ora la lascerò in piedi, finché non varrà qualcosa.
Ma è solo una schifezza.
- Cosa ci vuole fare? - Una galleria con bar.
Una galleria, qui?
- Un club. - Un club?
Un club. Non sai cos'è?
Che tipo di club?
Beh, musica, ritmo, techno.
Proprio non capisco.
Una discoteca.
Una discoteca qui? Chi mai…
Beh, come vuole. Ma i pagamenti sono mensili.
E la gente a torso nudo.
Pagherò in anticipo.
Emozioni.
Fantastico.
Energia!
Dopi, grandioso!
E ora?
Dov'è la valigia?
L'Isola di Pasqua.
Cile.
Cerca qualcosa che riguardi il Cile.
Guarda qui, io guardo su.
Perché?
Solo una sensazione.
Perché il Cile?
Mio nonno aveva dei contatti in Cile.
Perché…
È pazza.
È completamente…
incapace di…
Cile, Cile, Cile!
È stato facile.
Kleo, ho qualcosa.
È stata in Cile nel 1987.
Davvero?
Conosce Jorge?
Questo è Jorge.
Chi è Jorge?
Un vecchio compagno.
Un compagno o un "compagno compagno"?
Compagno compagno.
Forte.
Dobbiamo andare in Cile. Forse la valigia è là.
Andiamo.
- Ciao. - Ciao.
La borsa non può essere sparita. L'ho messa lì io.
Ok.
Potrebbe averla presa qualcuno?
Mi hai derubata.
Chi la fa, l'aspetti.
Thilo, non si ruba!
"Qui saremo addestrati come agenti,
in grado di svolgere azioni in aree operative:
singoli atti di terrorismo,
cattura di individui, ricognizione, distruzione, appropriazione."
Avresti potuto chiedermeli.
I soldi non mi interessano, ma ora ci servono.
Ho dovuto farlo.
Perché?
Kleo, ho visto un segno e ho una missione.
Quale missione?
Da lassù.
Sirius B.
- Lui viene da lì. - Esatto.
Che cazzo dite? Sirius B è una stella.
Nessuno viene da là.
Sì, c'è anche una principessa.
Mi aspetta, ma potrò tornare da lei solo a missione compiuta.
Mi servivano…
i soldi per tornare a casa.
Kleo, lo capisci?
A casa.
Casa mia. Devo andare a casa.
Come te.
Sì, ma anche a noi servivano i soldi.
Li avrei usati per la macchina del fumo. Ve li regalo.
"Regalo!"
Basteranno.
Prendo i biglietti.
"Principessa."
Che biglietti?
Devo andare in Cile.
Tornerò.
Ma io non sarò più qui.
CILE 1987
GENNAIO - FEBBRAIO - MARZO - APRILE
Quando beccaccino e vongola si scontrano, il pescatore ci guadagna.
Un altro proverbio.
Grazie di tutto.
Cosa…
Ehi, aspetta.
Io vengo con te, vero?
Non devi.
Hai detto che sarei venuto con te perché…
Andremo insieme perché lo vuoi, vero?
Perché dovrei volerlo?
Scherzi? Cosa vuoi dire "perché"?
Perché siamo una squadra.
Per via della valigia e tutto il resto.
Io ti piaccio.
Beh, almeno hai bisogno di me.
Vero?
Va bene.
Le piaccio.
SANTIAGO DEL CILE
Compagna ministra.
Dio, è enorme!
Abbiamo un problema, glielo dico.
Recuperi la valigia qui, prima che lo faccia qualcun altro.
Grazie.
E Kleo?
La uccida.
Sottotitoli: Jacopo Oldani