‪NETFLIX シリーズ
‪アンディ 夕食よ
‪〈今 行く〉
ちょっと待て 事を急ぐな
当然 彼女は ムチャをする
‪どうするの？
‪どいて
‪ダメだ
ダメだ おい クレオ
誤解かもしれない
君を守りに来たとか 別人だったとか
俺はショックを 受けてたから…
台所の棚に機関銃を？
そうだよな 正気じゃない
彼を殺すなよ
やる
ダメだ
取引しただろう 殺さないと約束した
‪ウーヴェを殺したくせに
‪あれは違う
‪自己防衛だ
‪これも
‪殺したらその後は？
‪君はどうなった？
‪進歩した？ 賢くなった？
‪幸せか？
‪違う
‪得るものは何もない ‪殺しは…
‪人を…
‪殺す
‪いいわ
‪殺さないの？
‪うん
‪話をする
‪よし そう願ってたし…
‪早く
‪これをここに
‪置いとくんだな
‪嫌い？
‪おいしそうだけど―
‪空腹じゃない
‪なるほど
‪医者に行くわ
‪アニャ
‪子どもが生まれる前に ‪旅行しないか？
‪キュールングスボルンに ‪４週間
‪仕事は？
‪辞める
‪プラリネは売れないから ‪じきに解雇される
‪でも俺は保険業を始める
‪いい考えね 保険はいいわ
‪じゃあ いい？
‪ええ
‪戻ったら すぐに行こう
‪今日 行くの？
‪ああ 俺は自由人だ
‪いいスタートよ
‪そう？
‪ええ
‪アニャ 愛してるよ
‪君と俺たちの家族は ‪人生最高の出来事だ
‪アンディ
‪私も愛してる
‪アンディ 俺は…
‪おい クレオ 何を…
‪何をしてる
‪約束したぞ クレオ！
‪どいて
‪破るなら約束するな
‪中へ
‪自分の意志で入るんだ
‪クレオ
‪クレオ 開けて
‪バカヤロウ！
‪クレオ ‪俺を撃ったのか！
‪ええ
‪彼女は個人プレーばかり
‪なぜカフェに？
‪なぜか？
‪ウーヴェから ‪君を守りに行った
‪なるほど
‪あら まったく誤解してたわ
‪私を撃つなんて
‪あなたは そんなことしない
‪クソッ クレオ ‪大丈夫か？
‪え？
‪なんで…
‪まあ
‪誰かが弾を交換した？
‪あなたはウソをついてた ‪演技だった
‪訓練で被害妄想に ‪なってなければ
‪私は死んでる
‪ほかにも訓練された
‪さようなら
‪待て
‪俺は君を裏切った
‪そう命じられ ‪正しいことだと信じた
‪間違いだった
‪どうせ殺されるなら ‪すべてを話す
‪情報をあげる
‪スーツケースだ
‪知ってる
‪フライが…
‪国を逃れＢＮＤに提供した
‪我々は現地に仲間がいた
‪二重スパイ
‪ああ
‪君のおじいさんは
‪情報を得ると ‪最高の工作員を派遣した
‪君だ
‪中には何が？
‪情報だ
‪ミールケが極秘書類を ‪見つけた
‪それを使って有力者を ‪脅していた
‪どんな情報？
‪秘密の取り引き…
‪彼の顔を見た？ ‪バカみたいだった
‪何？
‪ラモナのマカロフ
‪ええ 私のよ
‪ラモナ？
‪よろしく ‪あなたの話は聞いてる
‪私も
‪ここで何を？
‪彼を見張ってたの
‪知りすぎてた
‪あなたは彼を ‪殺す勇気がなかったのね
‪まだ生きてたもの
‪感情が入るのはよくないわ
‪銃を
‪私を撃つため？
‪いいえ ‪殺すように命じられてない
‪銃を渡せばこの男は助かる
‪いい考えだ
‪俺はうっとうしいだろう ‪でもこのナイフは鋭利だ
‪銃を下ろして お願い
‪分かった でも私の意志で
‪また感情
‪さあ 行って
‪じゃあね
‪何だ？
‪誰だ？
‪何ごとだ？
‪１人はクレイジー
‪もう１人が来る
‪よく眠れ ラッパ吹き
‪次から次へ
‪東に普通の人はいないの？ ‪話し合えよ
‪あれは誰？
‪ラモナ
‪大丈夫？
‪クレオ 行こう ほら
‪異常だ
‪ティロ
‪ドーピー 来てくれた
‪友達のためだ
‪問題か？
‪うん
‪感じた
‪ここ
‪すごいね このつながり
‪本当だ
‪君の見つけたクラブの場所…
‪みんな ぶっ飛ぶよ
‪分かってる
‪カネの当てもある
‪長期借りられる
‪本当？
‪使命を果たせる
‪でも誰かを…
‪あのさ
‪何かをする必要がある
‪いいね
‪典型的ジレンマ
‪ギリシャ悲劇だ
‪まったく
‪イピゲネイアさながら
‪うん
‪君の使命はとても大切だ
‪ああ そう…
‪何よりも重要だ ‪疑問を持つな
‪君を信じるシリウスＢの ‪人々や
‪待っている王女のことを思え
‪サインだ
‪サインが届いた
‪スゲエ！
‪愛してたの？
‪よけいなお世話だし ‪ご愁傷さまだが…
‪今後のことを話そう
‪彼と何か話せた？ ‪彼が…
‪彼女が…
‪役に立つ内容を
‪ＢＮＤには二重スパイがいた
‪え？
‪ＢＮＤに？
‪へえ
‪スヴェン
‪何？
‪数日前 ＢＮＤの人が ‪家に来た
‪祖父と話しに
‪あの…
‪アンネ･ガイケ
〝アンネ･ガイケ〞
‪家に来た女よ
‪二重スパイね
‪ラインハルトゲーレン通り ‪プラッハに…
‪スヴェン
‪ジェニー…
‪家にいたの？
‪地下室に
‪冗談よね？
‪家に殺し屋を？
‪いや…
‪通報する
‪ジェニー！
‪信じて 彼女は無害だ ‪協力者なんだ
‪女のことはどうでもいい
‪あなたは何日も帰らず ‪電話も謝罪もない
‪居場所も分からない ‪息子にどう言えばいい？
‪家庭を壊す気なの？
‪正直 今は…
‪この会話より ‪大切なことがある
‪今はこの事件を解かせてくれ
‪フレディと寝た
‪何？
‪フレディと寝たわ
‪心配してくれたの
‪おめでとう
‪やあ
‪マルク 待て
‪彼女…
‪けん怠期なんだ
‪パパ
‪だが乗り越える
‪パパ
‪僕は16歳だ いい？
‪大丈夫だよ
‪もし２人が…
‪分かった
‪一緒にいる必要はない
‪関係はいずれ新鮮味を失う
‪ああ
‪たまの情事があっても ‪不思議はない
‪“情事”？
‪情事
‪誰に習った？
‪パパ
‪情事なんて言ってない
‪言ったよ
‪ルクセンブルクさん
‪こんばんは
‪いい子ね
‪“ヴァルトブルク”
‪スヴェンに
‪容疑者から目を離さず
‪計画を知らせよと伝えました
‪国境警備隊は
‪西ドイツの検問所に ‪着きました
‪スヴェンの内縁の妻 ‪ジェニーです
‪男はフレディ･レンバッハ ‪スヴェンの同僚で親友です
‪親友を信用するな
‪対象はおそらく西側か
‪南ドイツのミュンヘンか ‪その周辺にいます
‪近いな
‪もしかして必要以上に
‪ありがとう 優れた調査よ
‪すべて記録してね
‪私が引き継ぐわ
‪〈では今日はここまで〉
‪いい？
‪ガイカよ クレオがいるわ
‪ええ プラッハに
‪どういうこと？
‪私？
‪なぜ私が？
‪脅しなの？
‪はい 了解
‪アンネ
‪ミン いい情報だったわ
‪また明日
‪〈バイ〉
‪ビッグエデンの事件を ‪調べました
‪で？
‪調書を見てみました
‪暗殺者が西ベルリンに ‪居たのなら調書があるかと
‪それで？
‪ところが
‪あったようですが
‪消えています
‪変ね
‪本当に
‪でも見つけました
‪接待の請求書を
‪接待費ね
‪ビッグエデン
‪あなたのです
‪ええ 楽しかった
‪なぜ あの夜居たことを ‪秘密に？
‪機密は話せないの ‪分かるでしょう？
‪請求書が保管庫に ‪行ったのは落としていたわ
‪私もそう思いました
‪でもなぜ―
‪私にこの任務を？
‪順当だから
‪かもしれない
‪または すべてを ‪隠したかったから
‪私を選んだ
‪何もしないと ‪思ったんでしょ？
‪“兵は詭道なり”
‪格言が教えてる
‪前回はお急ぎで
‪お別れが言えなかった
‪同僚だから ‪同志と呼んでもいい？
‪同僚？
‪それは今回 やらないんだ
‪ガイケさん
‪ＢＮＤに二重スパイがいた
‪それがあなただと思っている
‪祖父が指揮官だった
‪ビッグエデンで私は殺しを ‪あなたはスーツケースを
‪さあ どこ？
‪私がイラつくのは ‪あなた方シュタージ
‪いつも傲慢だった
‪誰よりも賢いつもりでも ‪違うわ
‪人口より多い密告者
‪国の崩壊には無頓着
‪本当だ
‪あなたの部署は ‪もう存在もしない
‪私は違う
‪あなたと一緒に ‪破滅する気はないわ
‪これで私が稼いだのは
‪たった１万5000マルク
‪泣くな
‪哀れな東ドイツは崩れる
‪私は１万5000で ‪反逆罪の刑はまっぴら
‪私はその男に ‪人を殺さないと約束した
‪スヴェン 例外はあり？
‪ダメだ！
‪よし いい！
‪話そう 話すことは特権よ
‪分かった
‪かませ！
‪クレオ
‪どうしたんだ？
‪バカヤロウ
‪残念
‪彼女に火を？
‪ううん ‪彼女が‪火をつけた
‪なぜ話す前に？
‪話したかったけど ‪こうなったの
‪クレオ まずい ‪動脈かなにかを刺された
‪それなら
‪死んでる
‪本当？
‪美しいテレビ塔だったのに
‪ここを買ったけど
‪価値が出るまで ‪置いとこうかしら
‪このボロを何のために？
‪バー兼ギャラリー
‪ギャラリー？
‪クラブだ
‪クラブ
‪クラブを知らない？
‪どんな？
‪ダンスビートやテクノ
‪分からない
‪ディスコ
‪ここで？
‪まあいい 月払いです
‪みんな上半身裸
‪〈感情〉
‪前払いで
‪〈気持ち〉
‪すごい
‪〈パワー〉
‪やったぞ
‪それで？
‪スーツケースは？
‪イースター島
‪チリ
‪チリ関連を探して
‪私は上を見る
‪なぜ？
‪なんとなく
‪なぜチリ？
‪祖父のコネがあった
‪俺は… ひどい
‪まったく…
‪同情…
チリ
〝ポルトガル〞 〝 チリ〞 〝イタリア〞
‪簡単だ‪った
‪クレオ あった
‪彼女は1987年に ‪チリにいた
‪本当？
‪ホルヘを知ってる
‪彼よ
‪ホルヘって？
‪昔の同志
‪同志か“同志と同志”か？
‪同志と同志
‪そう
‪スーツケースはチリかも
‪行こう
‪やあ
‪ええ
‪ここに
‪鞄(かばん)‪が消えた？
‪私が置いたのよ
‪じゃあ
‪盗まれたとか
‪あなたね
‪因果応報
‪ティロ 盗んじゃダメ！
‪“君たちの訓練は”
‪“作業地域内の陽動作戦 ‪“個々のテロ行為”
‪“個人の捕獲 偵察 ‪破壊 占有”
‪頼めばいいのよ
‪今はあのお‪金(かね)‪が必要なの
‪必要だった
‪なぜ？
‪俺の任務のためだ
‪何の任務？
‪上から
‪シリウスＢ
‪故郷
‪そう
‪シリウスＢは星だ ‪故郷のはずはない
‪故郷だ お姫様もいる ‪俺を待っている
‪任務を果たせば帰れる
‪帰るためにお金が必要だった
‪分かる？ 帰るんだ
‪家に帰る 君のように
‪私もお金が必要だった
‪発煙機を買う予定の ‪お金をあげる
‪“あげる”
‪十分だ
‪切符を買う
‪“お姫様”
‪切符？
‪チリに行くの
‪すぐ戻る
‪俺はいなくなる
〝１９８７年 チリ〞
‪“取り出し”
‪“スーパードライブ ‪システム”
‪“１月” “２月”…
‪“漁夫の利”
‪これもあるわ
‪ありがとう
‪待って
‪俺も行くよ
‪必要ない
‪俺に一緒に ‪行って欲しいだろ？
‪どうして？
‪マジ？ ‪チームじゃないか
‪スーツケースのせいだ ‪俺たち… 俺が好きだろ？
‪少なくとも俺が必要だろ？
‪分かった
‪彼女は俺が好きだ
‪“サンティアゴ”
‪“ホテル･カレラ”
‪同志大臣
‪大きいこと！
‪問題があるのよ
‪ここからスーツケースを ‪取って来て
‪〈頼むわ〉
‪クレオは？
‪殺しなさい
‪日本語字幕 藤原 由美子