EN NETFLIX-SERIE
Andi, det er middag.
Jeg kommer.
Rolig nå, er du snill. Vi må ikke handle overilt.
Selvsagt skal hun handle overilt…
Hva vil du gjøre?
-Flytt deg. -Nei.
Nei. Hva… Kleo!
Det kan ha vært en misforståelse. Han skulle kanskje beskytte deg.
Det var kanskje ikke ham. Jeg var i sjokk. Det kan ha vært en som…
Du har et jævla maskingevær i kjøkkenskapet?
Selvsagt har du det, du er jo sprøyte gal.
Du får ikke drepe ham.
-Jo. -Nei.
Vi har en avtale. Du lovte å ikke drepe flere.
Du drepte Uwe!
Det var noe helt annet!
-Det var selvforsvar! -Dette også.
Sett at du dreper ham, hva gjør vi så?
Hva har all drepingen din ført til? Har du kommet videre eller blitt klokere?
Er du lykkeligere?
Nei.
Drap hjelper deg ikke videre. Drap…
dreper…
folk.
Greit.
-Vil det si at du ikke skal drepe ham? -Ja.
Jeg vil bare ta en prat.
Flott, det var det jeg håpte på, og…
Kom!
Og det skal bare…
Det skal bare ligge der?
Likte du det ikke?
Det er helt sikkert godt, men jeg har ikke matlyst.
Jeg skjønner.
Jeg må til legen.
Anja, vent.
Skulle vi ha tatt en feriereise før den vesle rakkeren kommer?
Fire uker i Kühlungsborn, bare vi to. Frister det?
Jobben din, da?
Jeg sier opp.
Ingen vil ha Pralinas varer lenger. Jeg får snart sparken uansett.
Men jeg skal starte mitt eget selskap. Innen forsikring.
Så flott. Ja. Forsikring er bra.
-Ja. Er det en avtale, da? -Ja.
Når du kommer hjem, pakker vi sakene dine og drar.
I dag allerede?
Ja visst. Jeg blir en fri mann.
Det er en god start.
-Ja? -Ja.
Anja, jeg elsker deg.
Du og familien vår er det beste som har hendt meg.
Andi?
Jeg elsker deg også.
Hallo, Andi. Jeg heter Sven.
-For faen da, Kleo! Hva i helsike? -Hva gjør du?
-Du ga meg et løfte. Kleo! Seriøst? -Gå inn.
Avtaler er meningsløse om de brytes. Jeg går inn, men kun fordi jeg har lyst.
Kleo?
Kleo, åpne døren!
Den dumme… kua!
Fordømt, Kleo! Tenk at du skjøt meg!
Ja.
Hun er rett og slett ikke en lagspiller.
-Hvorfor var du på Café International? -Hvorfor?
Uwe sa at han ville gjøre det av med deg. Jeg ville beskytte deg.
Jaså.
Å nei, da er jo dette bare en stor misforståelse.
Det var altså ikke du som skjøt mot meg? For du ville jo aldri ha gjort noe sånt.
Faen! Kleo?
Kleo, er du uskadd?
Hva?
Hva i…?
Du store.
Har noen byttet ut patronene?
Du har løyet til meg fra første stund. Alt har vært skuespill.
Hadde dere ikke lært meg å være mistroisk, ville jeg ha vært død.
Nå må jeg gjøre noe annet jeg lærte.
Adjø!
Vent, Kleo!
Ja, jeg forrådte deg.
Jeg forrådte deg fordi det var ordren, og jeg mente at det var riktig.
Nå vet jeg at det var galt.
Vi vet begge at du må drepe meg nå, så jeg vil fortelle alt.
Gjør hva du vil.
-Det handlet om Mielkes koffert. -Det vet jeg.
Kamerat Frey…
…flyktet fra landet og ville gi den til vesttysk e-tjeneste.
-Heldigvis hadde vi infiltrert dem. -En dobbeltagent?
Ja.
Som varslet bestefaren din.
Og Otto sendte vår beste agent for å utføre oppdraget.
Deg.
Hva er det i kofferten?
Kompromitterende materiale. Mielke fant dokumenter med en voldsom sprengkraft.
Han utpresset makttopper, hadde dem i sin hule hånd.
-Hvilket kompromitterende materiale? -En hemmelig avtale mellom…
Så du ansiktsuttrykket? Hvor tåpelig han så ut?
Hva?
Det der er Ramonas makarov.
Ja, den er min.
Du er Ramona.
Hyggelig å hilse på deg. Jeg har hørt mye om deg.
I like måte.
Hva gjør du her?
Jeg måtte holde øye med ham.
Han visste for mye.
Og du hadde vel ikke hjerte til å gjøre det av med ham, våpenfelle?
Da hadde han vært død for lengst.
Det er uheldig når følelser gjør seg gjeldende.
Gi meg pistolen.
Så du kan skyte meg?
Nei, jeg har dessverre ikke fått ordre om å drepe deg.
Gi meg pistolen så småen her overlever.
Det syns jeg var en god idé.
Kleo, jeg vet at jeg går deg på nervene, men kniven er fryktelig hvass.
Legg fra deg pistolen, er du snill.
Ja vel. Men kun fordi jeg har lyst selv.
Følelser gjør seg gjeldende igjen. Sånn, av sted.
Vi ses.
Hva…
Hvem var det? Hva er det som foregår?
Vi har én gærning, og så kommer det inn en annen!
-En helt vanvittig dag! -Sov godt, vesle trompetist.
Den ene gærningen etter den andre. Fins det ikke normale folk i Øst-Tyskland?
Kan dere ikke bare snakke sammen?
Kleo, hvem var det?
Ramona.
Går det greit?
Kleo, vi må dra. Nå.
Galskap.
Thilo?
Dopi, fett at du kunne komme.
Når en venn ringer, stiller jeg opp.
Du har et problem?
Til de grader.
Jeg kunne kjenne det… her inne.
Fett. Det er det båndet vi har.
Ja, absolutt.
Dopi, nattklubben vår. Det stedet du har funnet…
Helt rått. Alle vil bli slått i bakken.
Jeg vet det.
Og jeg vet hvordan vi får råd til leie.
-Ikke bare for én natt, men for godt. -Å?
Endelig kan jeg fullføre oppdraget. Men det kan innebære at noen…
Vel…
-Jeg må gjøre noe som ikke er helt bra. -Kult. Klassisk dilemma.
-Akkurat som en gresk tragedie. -Absolutt.
-Ifigeneia i taurernes land. -Så sant.
Men hør her.
-Oppdraget ditt er forbanna viktig. -Jo da…
Viktigere enn noe annet. Du har ikke noe valg.
Tenk på alle på Sirius B som fester sin lit til deg.
Tenk på prinsessen som venter på deg der oppe.
Dopi, det var et signal.
De sendte et klarsignal.
Milde makrell!
Du elsket ham?
Kleo, dette raker egentlig ikke meg, og jeg føler med deg, men…
…vi må snakke om veien videre.
Fikk han fortalt noe før han…
Før hun…
Noe av nytte for oss?
Han nevnte en dobbeltagent i vesttysk e-tjeneste.
Hva for noe?
En dobbeltagent i BND?
Ok.
Sven?
Ja.
Forleden dag kom en BND-agent på besøk for å snakke med bestefar.
Den…
Anne Geike.
"Anne Geike."
Her.
Det er henne.
Det var hun som kom på døren.
Dette er dobbeltagenten.
Gateadresse er Reinhard-Gehlen-Straße i Pullach.
-Vi skal til Pullach. -Sven?
Jenny, hva…
Jeg var… Jeg så deg ikke der.
Jeg var i kjelleren.
Er dette en spøk, eller? Tar du med Stasi-morderen hjem?
-Altså… -Jeg ringer politiet.
Jenny!
Stol på meg. Hun er helt harmløs. På sett og vis samarbeider vi.
Sven, jeg driter vel i henne!
Du blir borte i dagevis, ringer ikke og ber ikke om unnskyldning.
Jeg aner ikke hvor du er.
Hva skal jeg si til sønnen din?
Innser du at du river familien i stykker?
For å si det rett ut har jeg viktigere ting å gjøre enn å ta denne praten.
Ja, vi to har litt å stri med, men la meg løse saken.
Jeg lå med Frederick.
Hva for noe?
Jeg hadde sex med Frederick.
Han var i det minste til stede.
Gratulerer.
Hei.
Mark, vent litt.
Hun…
-Vi går gjennom en liten krise… -Pappa.
-Men vi skal ordne opp i dette, ok? -Pappa.
Jeg er 16 år, ok?
Jeg takler det om dere to…
Altså, om dere skulle…
Ok.
Ikke hold sammen for min skyld.
-Et forhold kan jo kjølne litt med tiden. -Nja…
Det er ikke overraskende om dere knuller litt rundt nå og da.
Knuller rundt?
Knuller rundt.
-Hvem har lært deg det uttrykket? -Du.
Jeg har aldri sagt "knulle rundt".
Jo, det har du.
Fru Luxemburg.
Hei sann, vesle broder.
Du har en flott sønn.
Jeg ba informanten vår Sven Petzold følge mistenkte tett
og informere oss om planene hennes.
Grensepolitiet bekrefter at de krysset riksgrensen ved Rudolphstein/Hirschberg.
Dette er Jenny Schneider, Sven Petzolds samboer.
Mannen på bildet er Frederick Lembech.
Sven Petzolds kollega og bestevenn.
Man kan visst ikke stole på bestevenner.
Det er rimelig å anta at målet befinner seg i Vest-Tyskland,
sannsynligvis sørpå, i München eller omegn.
I nærheten, altså.
Ja, litt vel nære, syns vi kanskje?
Mange takk, fru Sun. Utmerket forarbeid.
Få med alt i rapporten din.
Så tar jeg over herfra.
Da foreslår jeg at vi runder av for i dag.
Kolleger.
Dette er Geike. Kleo Straub er her.
Ja da. Her i Pullach.
Du sa at du hadde full kontroll.
Jeg?
Hvorfor meg?
Truer du meg?
Ja.
Det er mottatt.
Anne?
Min? Det var en god orientering.
Ses i morgen. Ha det.
Jeg var i arkivet for å se på saken fra Big Eden.
Og?
Jeg gikk gjennom noen mapper.
En leiemorder fra Stasi i Vest-Berlin… Det burde finnes en mappe fra oss.
Gjør det det?
Jeg er glad du spurte. Det var faktisk en saksmappe.
-Men den er vekk. -Snodig.
Ja, snodig.
Men jeg fant noe.
En regning for bevertningskostnader.
Bevertningskostnader?
På Big Eden.
Du hadde levert den inn.
Ja, det stemmer. Det var meg.
Hvorfor har du ikke sagt at du var på Big Eden den kvelden?
Det skulle jeg gjerne ha gjort, men mappen er hemmeligstemplet.
Det at regningen havnet i arkivet, må ha vært en glipp.
Det trodde jeg også først.
Men så begynte jeg å grunne på hvorfor du ga dette oppdraget til nettopp meg.
Det var din tur.
Ja, det kan være derfor.
Eller så ville du at hele saken skulle renne ut i sanden,
og ga meg jobben av den grunn.
Du har aldri hatt troa på meg, har du, Anne?
"Villedning er sentralt for krigføring."
Er det ikke slik ordtaket lyder?
Du dro sånn i hui og hast sist.
Vi fikk ikke tatt ordentlig farvel, våpenfelle.
Får jeg kalle deg våpenfelle? Vi har jo samme arbeidsgiver.
Hvilken arbeidsgiver?
Denne gangen skal vi ikke gå frem på den måten.
Hallo, fru Geike.
Stasi hadde en dobbeltagent i BND.
Vi tror det var deg, og vil ta en prat om det på fredelig vis.
Bestefar var din føringsoffiser. Vi samarbeidet endatil på Big Eden i 1987.
Jeg likviderte Frey, og du tok kofferten.
Hvor er kofferten?
Vet du hva som alltid har ergret meg?
Dere i Stasi.
Dere var alltid så jævla arrogante.
Dere trodde dere var overlegne andre hemmelige tjenester, men det var feil.
Dere hadde flere angivere enn borgere, men forutså ikke DDRs sammenbrudd.
Hun har rett.
Nå fins ikke den bedritne tjenesten deres lenger.
Men jeg…
Jeg er her fremdeles og akter ikke å gå til grunne med dere.
Vet du hva jeg har tjent på dette?
Skarve 15 000 vesttyske mark.
Kutt ut jamringen.
Ynkelige DDR skal forvitre,
men jeg vil ikke i fengsel for landssvik for 15 000.
Jeg lovte han der nede å ikke drepe flere.
Sven, kan jeg gjøre et unntak?
Nei!
Jo, kjør på.
Vi tar en prat. Det står vi fritt til.
Ok.
Gi henne inn!
Kleo?
Kleo, hva skjer?
Dumme sugge.
Ja, ja.
Tente du på henne?
Nei, hun tente på seg selv.
Hun rakk jo ikke å si noe.
Jeg ville ta en prat, men det ene ledet til det andre.
Faen, jeg tror dette er alvorlig. Hun må ha truffet en pulsåre.
Vås.
-Da hadde du vært død. -Er det sant?
Det flotte fjernsynstårnet vårt av alle ting.
Jeg kjøpte denne rønna.
Mulig jeg bare lar alt stå inntil tomten blir verdt noe.
-Men alt her er bare skrap. Hva er planen? -Det skal bli et galleri med bar.
Et galleri her?
-En klubb. -En klubb?
Klubb, ja. Vet du ikke hva det er?
Hva slags klubb?
En med musikk, beats, techno.
Jeg henger ikke med.
Et disko.
Her? Hvem vil vel…
Ja, ja, samme det. Leien må betales månedlig.
Og folk i bar overkropp.
-Følelser… -Jeg betaler på forskudd.
Fett.
Power.
Dopi, så heftig.
Ok, hva nå?
Hvor er kofferten?
Påskeøya.
Chile.
Let etter noe som kan knyttes til Chile. Let her. Jeg leter ovenpå.
Hvorfor da?
Det er en magefølelse.
Hvorfor Chile?
Bestefar hadde kontakter i Chile.
Hvorfor…? Hun er gal. Fullstendig…
ute av stand til…
Chile…
Det gikk jo glatt.
Kleo, jeg har funnet noe.
Hun var i Chile i 1987.
Er det sant?
Kjente hun Jorge?
Dette er Jorge.
-Hvem er Jorge? -En kamerat fra gamle dager.
En kamerat eller en "kamerat-kamerat"?
Kamerat-kamerat.
Kult.
Vi må dra til Chile. Kofferten kan være der.
Kom igjen.
-Hei. -Hei.
Sekken kan ikke være borte. Jeg satte den der selv.
Ok.
Kan noen ha tatt den?
Du har stjålet fra meg.
-Som man reder, ligger man. -Thilo, man skal ikke stjele!
"Dere læres opp som agenter for å kunne foreta avledningsmanøvre i felten,
begå terrorangrep, ta personer med makt, rekognosere, sabotere og beslaglegge."
Du kunne bare ha spurt.
Jeg blåser i penger, men nå trenger vi dem.
Jeg var nødt.
Hvorfor det?
-Jeg fikk et tegn, og jeg har et oppdrag. -Hva slags oppdrag?
Det er sendt fra oven.
Sirius B.
-Han kommer derfra. -Ja.
Pisspreik. Sirius B er en stjerne, ingen er derfra.
Jo da. Og det er en prinsesse der også. Hun venter på meg.
Men jeg må fullføre oppdraget først.
Jeg trengte pengene for å kunne komme meg hjem igjen.
Skjønner du det? Hjem igjen.
Jeg har behov for å komme meg hjem, slik du har.
Ja, men vi trenger også pengene.
Disse skulle gå til røykmaskin.
-En gave fra meg. -"Gave".
Det er nok. Jeg kjøper billetter.
Prinsesse…
-Hva slags billetter? -Jeg må dra til Chile.
Jeg kommer tilbake.
Men da er ikke jeg her.
"Når snipen bakser med muslingen, gagner det fiskeren."
Et nytt ordtak til deg.
Tusen takk for alt.
Men vent nå litt.
-Jeg skal vel bli med deg? -Det trenger du ikke.
Ba du meg ikke bli med fordi du ville at vi skulle dra sammen?
-Hvorfor skulle jeg ønske det? -Fleiper du, eller? Fordi vi er et team.
På grunn av kofferten og alt det der.
Du… liker meg.
Eller du trenger meg i det minste. Ikke sant?
Det er greit.
Hun liker meg.
Minister.
Herregud, så sprenggravid.
Vi har et problem.
Hent kofferten her før noen andre gjør det.
Takk.
Og hva med Kleo?
Drep henne.
Tekst: Dario Kverme Birhane