EEN NETFLIX-SERIE
Andi? Het eten is klaar.
Ik kom.
Wacht nou even. Laten we…
…niets overhaast doen.
Natuurlijk doet ze het weer overhaast.
Wat ben je van plan?
Ga opzij. -Nee.
Nee. Wat? Kleo.
Misschien was het een misverstand. Dat hij…
…alleen op jou lette. Of dat hij het niet was.
Ik was in shock. Misschien…
…was het iemand die ik…
Een machinegeweer in het keukenkastje?
Maar natuurlijk. Je bent gestoord.
Je mag hem niet doden.
Jawel. -Nee.
We hebben een afspraak.
Geen doden meer. -Jij hebt Uwe omgebracht.
Ja, maar dat was noodweer. -Dit ook.
Oké, je doodt hem. En dan?
Wat ben je ermee opgeschoten?
Ben je er wat mee opgeschoten? Ben je nu slimmer?
Gelukkiger?
Nee.
Met doden schiet je niets op. Doden…
…doodt…
…mensen.
Goed.
Bedoel je dat je hem niet doodt? -Ja.
Alleen praten.
Mooi, dat is precies wat ik wilde en…
Kom.
En dan laten we dat… Dat laten we hier liggen, hè?
Smaakt het niet?
Het is vast erg lekker, maar ik…
…heb geen trek.
Juist.
Ik moet naar de dokter.
Anja, wacht.
Luister, wat vind je van een reisje voordat die kleine rakker er is?
Vier weken Kühlungsborn, wij samen. Hoe klinkt dat?
En je werk dan? -Ik neem gewoon ontslag.
Niemand koopt meer Pralina. Mijn ontslag zit er toch aan te komen.
Maar ik ga voor mezelf beginnen. Verzekeringen.
Wat goed. Ja.
Verzekeringen zijn goed.
Afgesproken? -Ja.
Als je terug bent, pakken we in en gaan we.
Vandaag al? -Tuurlijk, ik ben een vrij man.
Dat is een goed begin.
Anja, ik hou van je.
Jij en ons gezin is het beste wat me kon overkomen.
Andi?
Ik hou ook van jou.
Hallo, Andi. Ik ben Sven…
Verdomme, Kleo. Wat doe je? Wat doe je nou?
Je hebt me wat beloofd. Kleo.
Opzij.
Waarom beloof je 't dan? -Naar binnen.
Ja, maar alleen omdat ik dat wil.
Kleo, doe open.
Wat een stomme koe.
Verdomme, Kleo. Je schiet me gewoon neer.
Ze is absoluut geen teamspeler.
Wat deed je in Café International? -Wat ik daar deed?
Uwe wilde jou opruimen dus ik wilde je beschermen.
Was dat 't? Man, dan is dit allemaal één groot misverstand.
Dus jij schoot ook niet op mij.
Want zoiets zou jij nooit doen.
Verdomme. Kleo?
Is alles oké?
Wat…
Lieve help. Heeft iemand de patronen verwisseld?
Alles was dus gelogen. Het was één groot toneelstuk.
En als ik niet had geleerd wantrouwig te zijn, was ik nu dood.
Dan nu dat andere wat ik geleerd heb.
Adieu.
Wacht. Wacht, Kleo.
Ja, ik heb je verraden.
Ik heb je verraden omdat dat moest en ik dacht dat dat het juiste was.
Maar het was dus fout.
Je gaat me nu dus doden en daarom ga ik je alles vertellen.
Doe wat je wil.
Het ging om Mielke's koffer. -Dat weet ik al.
Kameraad Frey…
…was gevlucht en bood 'm aan bij de BND.
Gelukkig was er iemand van ons. -Een dubbelagent.
Ja. Die speelde de informatie door naar je opa.
En Otto stuurde onze beste agent om de klus te klaren.
Jij.
Wat zit er in die koffer?
Kompromat. Mielke had documenten gevonden.
Explosieve documenten. Daarmee chanteerde hij machtige personen.
Wat voor kompromat?
Een geheim pact tussen…
Zag je zijn gezicht? Hoe dom hij keek?
Wat?
Dat is Ramona's Makarov.
Ja, die is van mij.
Jij bent Ramona.
Leuk je te ontmoeten. Veel over je gehoord.
Wederzijds.
Wat doe je hier? -Ik moest hem in de gaten houden.
Hij wist te veel.
En jij had het lef niet om hem koud te maken, kameraad. Toch?
Anders was hij al dood geweest.
Gevoelens maken 't altijd moeilijk.
Geef me je wapen.
Zodat je me dood kan schieten? -Nee, dat mag ik niet.
Ik heb geen bevel gehad jou te doden.
Geef me je wapen dan blijft dit ventje leven.
Ik vind dat wel een goed idee.
Kleo, ik weet dat ik vaak op je zenuwen werk…
…maar dit mes is erg scherp. Leg dat wapen neer. Alsjeblieft.
Oké dan. Maar alleen omdat ik dat wil.
Weer die gevoelens.
Ga maar.
Tot ziens.
Wat…
Wie is dat?
Wat gebeurt hier?
We hebben een gestoorde… En dan komt er een binnen en…
Slaap zacht, kleine trompetter.
Allemaal gekken.
Zijn er geen normale mensen in het oosten? Kunnen jullie niet…
Wie was dat?
Ramona.
Is alles in orde?
Kleo, we moeten gaan. Nu.
Gestoord.
Thilo?
Dopi, gaaf. Gaaf dat je er bent.
Als een vriend belt, dan kom ik.
Je hebt een probleem, hè? -Zeker.
Ik voelde het.
Hier. -Waanzinnig.
Die verbinding tussen ons. -Ja, waanzinnig.
Dopi, onze club, die locatie van je…
Schitterend. Iedereen wordt gek. -Ja, ik weet 't.
Ik weet ook hoe we 't kunnen betalen.
En dan meteen voor altijd. -Echt?
Ik kan mijn missie volbrengen.
Maar dan moet ik iemand…
…nou ja…
Ik moet iets fouts doen. -Gaaf. Een klassiek dilemma.
Zoals in een Griekse tragedie. -Helemaal.
Iphigenia in Tauris. -Exact.
Luister, die missie van je, die is verdomd belangrijk.
Ja, nou…
Belangrijker dan alles. Niet aan twijfelen.
Denk aan de mensen op Sirius B, die in je geloven.
Denk aan je prinses, die daarboven op je wacht.
Dopi, het teken.
Ze hebben het teken gestuurd.
Allemachtig.
Je hield van hem, hè?
Kleo, het gaat mij niets aan, en ik vind het heel erg voor je…
…maar hoe gaan we nu verder?
Heeft hij je nog iets verteld voordat… Voordat zij…
Iets wat ons kan helpen?
Hij zei dat er een dubbelagent bij de BND was.
Wat zeg je? Een dubbelagent bij de BND?
Sven? -Ja?
Een paar dagen terug kwam er een BND-agent langs, voor mijn opa.
Dat…
Anne Geike.
Hier. -Dat is 'r.
Zij stond voor de deur. Dat is onze dubbelagent.
Reinhard-Gehlen-Strasse, Pullach.
We gaan naar Pullach.
Jenny, wat…
Ik zag je nergens.
Ik was in de kelder.
Neem je nou weer die Stasi-moordenaar mee naar huis?
Ik bel de politie. -Jenny…
Geloof me, ze is ongevaarlijk. We werken samen.
Die vrouw kan me geen reet schelen.
Je komt dagenlang niet thuis, je belt niet, geen excuses.
Ik heb geen idee waar je bent.
Wat moet ik je zoon vertellen?
Besef je wel dat je ons gezin kapotmaakt?
Ik heb nu echt belangrijker dingen te doen dan dit gesprek met jou.
Ik ben me bewust van de spanningen, maar laat me deze zaak…
Ik heb 't met Frederick gedaan.
Wat?
Ik heb seks met Frederick gehad. Hij was er wel voor me.
Gefeliciteerd.
Mark, wacht even.
Zij…
We hebben even een crisis. -Papa?
Maar dat overleven we wel, oké? -Papa?
Ik ben zestien, oké?
Ik red me wel…
…als jullie…
Voor mij hoef je niet bij elkaar te blijven.
Een relatie kan een sleur worden.
Het is geen wonder dat jullie soms naast de pot piesen.
Naast de pot piesen? -Naast de pot piesen.
Wie heeft je dat geleerd? -Jij.
Naast de pot piesen? Dat zeg ik nooit.
Miss Luxemburg.
Hallo, broertje.
Je hebt een prachtzoon.
Onze informant Sven Petzold zou de verdachte schaduwen…
…en ons vertellen over haar plannen. De grenspolitie bevestigt…
…dat ze via Rudolphstein/Hirschberg de Bondsrepubliek zijn ingereisd.
Dat is Jenny Schneider, de partner van Sven Petzold.
En die andere persoon, Frederick Lembech…
…is de collega en beste vriend van Sven.
Nooit je beste vrienden vertrouwen.
We mogen aannemen dat het doelwit in de Bondsrepubliek is.
Waarschijnlijk in München, of in de omgeving.
Dat is vlakbij.
Ja, dichterbij dan we zouden willen.
Dank u, Miss Sun. Uitstekend werk.
Noteer dat allemaal in uw verslag. Ik neem het nu van u over.
Ik zou zeggen: Let's call it a day.
Collega's?
Met Geike. Kleo Straub is hier.
Ja. Hier in Pullach. U zat er toch bovenop?
Ik?
Hoezo ik?
Gaat u nu dreigen?
Begrepen.
Anne?
Min. Goeie briefing.
We zien elkaar morgen. Dag.
Ik was in het archief, voor de Big Eden-zaak.
En?
Ik heb wat dossiers bekeken.
Met een Stasi-moordenaar in West-Berlijn…
…moeten we een dossier hebben. -En is dat zo?
Goed dat je dat vraagt. Er was inderdaad een dossier.
Maar dat is verdwenen.
Vreemd. -Ja, vreemd.
Maar ik heb toch nog wat gevonden.
Een rekening. Gastvrijheidskosten.
Gastvrijheidskosten. -Van de Big Eden.
Door jou ingediend.
Ja, dat was ik.
Waarom heb je niet verteld dat je toen ook in de Big Eden was?
Omdat dat een geheim dossier is, dat snap je toch wel?
En dat die rekening erbij zit, is vast een vergissing geweest.
Dat dacht ik eerst ook.
Maar toen vroeg ik me af…
…waarom je mij deze opdracht gaf.
Je was aan de beurt.
Ja, dat kan een reden zijn.
Of je wilde de hele zaak in de doofpot stoppen…
…en gaf mij daarom die klus.
Je had me nog nooit iets toevertrouwd toch, Anne?
'Oorlog is gebaseerd op misleiding.'
Zo gaat dat gezegde toch?
Je was zo snel weg.
We konden niet eens fatsoenlijk gedag zeggen, kameraad.
Mag ik kameraad zeggen? We werken voor dezelfde firma.
Welke firma?
Ja, en dat gaan we deze keer dus niet doen, oké?
Hallo, Mrs Geike. De Stasi heeft een dubbelagent bij de BND.
Wij denken dat u dat bent en daar willen we even over praten.
Jouw commandant was mijn opa.
We hebben zelfs samengewerkt, in 1987, de Big Eden.
Ik liquideerde Frey en jij nam de koffer mee.
Waar is die koffer?
Weet je wat me altijd zo irriteerde? Jullie van de Stasi.
Jullie waren altijd zo arrogant.
Jullie dachten dat jullie slimmer waren, maar dat was niet zo.
Meer verklikkers dan burgers en toch zagen jullie Die Wende niet.
Ze heeft gelijk.
En nu bestaat die klotedienst van jullie niet meer.
Maar ik ben er nog steeds…
…en ik ben niet van plan met jullie ten onder te gaan.
Weet je hoeveel ik hiervoor gekregen heb?
Een schamele 15,000 D-mark.
Jammer niet zo.
Je zielige DDR gaat ten onder…
…maar ik ga niet de bak in wegens verraad, voor 15,000.
Ik heb hem beloofd niemand meer om te brengen.
Sven, mag ik een uitzondering maken?
Nee.
Ja, doe maar.
Laten we praten. Praten is ons privilege.
Maak haar af.
Wat gebeurt er?
Stomme teef.
Tja…
Heb je haar in brand gestoken?
Nee, dat heeft ze zelf gedaan.
Kon je niet eerst met haar praten?
Dat wilde ik ook, maar van het een kwam het ander.
Shit, Kleo. Dit is ernstig.
Ze heeft een ader geraakt.
Onzin.
Dan was je al dood geweest. -Echt?
Uitgerekend onze mooie tv-mast.
Ik heb dit hok gekocht.
Misschien laat ik het wel zo staan tot het wat waard is.
Wat een bende.
Wat wil je ermee? -Een galerie met een bar.
Een galerie, hier?
Een club. -Een club?
Een club, weet je niet wat dat is? -Wat voor club?
Met muziek, dansbeats, techno.
Geen idee.
Een disco. -Hier? Wie…
Wat jij wil. Maar wel maandelijks betalen.
Met ontbloot bovenlijf.
Ik betaal vooruit. -Gevoelens.
Gaaf.
Power.
Dopi, te gek.
En nu?
Waar is de koffer?
Paaseiland.
Chili.
Zoek dingen uit Chili. Jij hier, ik boven.
Waarom? -Ik heb een gevoel.
Waarom Chili?
Mijn opa had connecties in Chili.
Ze is echt gestoord.
Totaal…
…ongeschikt…
Chili…
Dat was makkelijk.
Kleo, ik heb wat.
Ze was in 1987 in Chili. -Echt waar?
Ze kent Jorge?
Dat is Jorge.
Wie is Jorge? -Een kameraad van vroeger.
Een kameraad of een kameraad-kameraad? -Kameraad-kameraad.
Cool.
We moeten naar Chili. Daar kan die koffer zijn.
Kom.
Dag. -Dag.
Die tas kan niet weg zijn. Ik heb 'm er zelf neergezet.
Kan iemand 'm gepakt hebben?
Je hebt van me gestolen.
Wat je zaait, zul je oogsten. -Thilo, je mag niet stelen.
Hier worden we getraind tot agenten die die opdrachten uit kunnen voeren.
Terreurdaden, personen gevangennemen, verkennen, verwoesten, inbeslagnames.
Je had 't me ook kunnen vragen. We hebben dat geld nu nodig.
Ik moest wel. -Waarom?
Kleo, ik heb een missie. -Wat voor missie?
Van boven. Sirius B.
Daar komt ie vandaan. -Ja.
Wat lul je? Sirius B is een ster. Daar komt niemand vandaan.
Jawel. Daar woont ook een prinses.
Ze wacht op mij. Maar ik moet eerst mijn missie volbrengen.
Dat geld…
…had ik nodig om naar huis te kunnen. Snap je dat? Naar huis.
Ik moet naar huis. Net als jij.
Ja, maar wij hebben het ook nodig.
Dit was voor een rookmachine. Cadeautje van mij.
Cadeautje.
Dat is genoeg. Ik koop de tickets.
Prinses.
Wat voor tickets? -Ik moet naar Chili.
Ik kom weer terug.
Maar dan ben ik hier niet meer.
'Als de watersnip en de mossel vechten, profiteert de visser.'
Ook een gezegde.
Bedankt voor alles.
Wacht even.
Ik ga mee, toch?
Dat hoeft niet.
Je zei dat we samen zouden gaan. Je wil toch dat ik meega?
Waarom zou ik dat willen?
Serieus? Hoe bedoel je? Omdat we een team zijn.
Vanwege die koffer en zo.
En je mag me.
Je hebt me in ieder geval nodig. Toch?
Goed.
Ze mag me.
Kameraad minister.
Wat bent u zwanger.
We hebben een probleem.
Haal de koffer hier op. Voordat een ander het doet.
Dank u.
En wat doen we met Kleo?
Doden.
Ondertiteld door: Richard Bovelander