UMA SÉRIE NETFLIX
Andi? O jantar está pronto.
Vou já!
Espera um segundo, por favor. Não façamos nada precipitado.
Claro que ela vai fazer algo precipitado!
O que planeias fazer?
- Sai da frente. - Não.
Não. O que… Kleo?
Talvez tenha sido um mal-entendido.
Talvez estivesse lá para te proteger. Talvez não fosse ele.
Fiquei em choque. Talvez fosse alguém que…
Tens uma metralhadora no armário da cozinha?
Claro que tens. És completamente louca.
Não o podes matar. Não podes.
- Posso. - Não.
Temos um acordo! Prometeste-me. Acabaram-se as mortes.
Mataste o Uwe!
Isso foi diferente! Foi em legítima defesa!
Isto também é.
Vamos supor que o matas. E depois?
Aonde te levou a matança?
Avançaste um centímetro? És mais sensata?
És mais feliz?
Não.
Matar não te leva a lado nenhum. Matar…
… mata…
… pessoas.
Está bem.
- Isto significa que não o matarás? - Sim.
Só quero conversar.
Ótimo, era exatamente isso que eu queria e…
Vem!
E deixamos aquilo…
Deixamos aquilo ali, é?
Não gostas?
De certeza que está bom, mas, por algum motivo,
não tenho fome.
Compreendo.
Tenho de ir ao médico.
Anja, espera.
O que dizes de viajarmos antes de o malandro nascer?
Quatro semanas em Kühlungsborn, só nós. Que tal?
E o trabalho?
Demito-me.
Já ninguém compra Pralina.
É só uma questão de tempo até me despedirem.
Mas vou abrir o meu próprio negócio. Seguros.
Boa ideia. Sim. Seguros são bons.
- Sim. Então, está combinado? - Sim.
Quando voltares, arrumamos as tuas coisas e partimos logo.
Hoje? Tão cedo?
Claro. Serei um homem livre.
É um bom começo.
- Sim? - Sim.
Anja, amo-te.
Tu e a nossa família são a melhor coisa que me aconteceu.
Andi?
Eu também te amo.
Olá, Andi. Chamo-me Sven…
Porra, Kleo! Mas que raio?
O que estás a fazer?
Prometeste-me. Kleo!
- A sério? - Entra.
- Acordos para quê, se não os cumpres? - Entra.
Vou entrar, mas só porque quero!
Kleo?
Kleo, abre a porta!
Vaca estúpida!
Raios, Kleo! Deste-me um tiro. Deste-me mesmo um tiro!
Sim.
Ela não joga em equipa.
- Porque estavas no Café Internacional? - Porque estava lá?
O Uwe veio cá e disse que te ia matar. Fui lá para te proteger.
Compreendo.
Então, foi tudo um mal-entendido!
Não foste tu que disparaste contra mim. Porque nunca farias tal coisa.
Merda! Kleo?
Kleo, estás bem?
O que?…
Céus!
Alguém trocou as munições?
Mentiste-me o tempo todo.
Foi tudo uma encenação.
E, se não me tivessem treinado para ser sempre paranoica,
já estaria morta.
Tenho de fazer outra coisa para que fui treinada.
Adeus!
Espera! Espera, Kleo.
Sim, traí-te.
Traí-te porque me deram ordens e achei que era a coisa certa.
Agora sei que estava errado.
Ambos sabemos que terás de me matar, e é por isso que te quero contar tudo.
Faz o que quiseres com a informação.
- Era por causa da mala do Mielke. - Já sei isso.
O camarada Frey…
… fugiu do país e ofereceu-a ao BND.
Felizmente, tínhamos lá um dos nossos.
- Um agente duplo. - Sim.
Que passou a informação ao teu avô.
E o Otto enviou a nossa melhor agente para fazer o trabalho.
Tu.
O que está naquela mala?
Kompromat. O Mielke obteve uns documentos.
Documentos explosivos.
Usou-os para chantagear pessoas poderosas. Tinha todos os trunfos.
Que tipo de kompromat?
Um acordo secreto entre…
Viste a cara dele? Não parecia tão estúpido?
O quê?
Essa é a Makarov da Ramona.
Sim, é minha.
És a Ramona.
Prazer em conhecer-te. Ouvi falar muito de ti.
Igualmente.
O que fazes aqui?
Tinha de o vigiar.
Ele sabia demasiado.
Seja como for, não terias tido coragem de o matar, camarada. Certo?
Caso contrário, estaria morto há muito.
Não é bom quando os sentimentos entram no jogo.
- Dá-me a tua arma. - Para me poderes dar um tiro?
Não, não posso.
Receio que não tenha recebido ordens para te matar.
Dá-me a tua arma para este homenzinho viver.
Acho que é uma ótima ideia.
Kleo, ouve, sei que às vezes te irrito, mas esta navalha é muito afiada.
Por favor, baixa a arma. Por favor.
Está bem, eu baixo-a. Mas só porque quero.
Sentimentos outra vez.
Muito bem, vai.
Até à vista.
O que?…
Quem é aquela?
O que se passa aqui?
Temos uma louca…
A outra entra e…
- Que dia ridículo! - Dorme bem, pequeno trompetista.
Uma maluca atrás da outra!
Não há pessoas normais no Leste? Porque não conseguem comunicar?
Quem era aquela?
A Ramona.
Estás bem?
Kleo, temos de ir. Agora.
Doida.
Thilo?
Dopi, fixe. Que fixe teres vindo.
Quando um amigo me chama, eu vou.
Tens um problema
Sem dúvida.
Senti-o.
- Aqui dentro. - Incrível. A ligação entre nós.
Sim, totalmente incrível.
Dopi, o nosso clube, o local que encontraste…
Espetacular. Digo-te, surpreenderá toda a gente.
Sim, eu sei.
Também sei como podemos pagar pelo local.
- Não por uma noite, mas para sempre. - A sério?
Posso finalmente cumprir a minha missão. Mas pode significar que alguém…
Bom,
tenho de fazer algo errado.
Fixe.
Um dilema clássico.
Como uma tragédia grega.
Completamente.
- Ifigénia entre os Tauros. - Exatamente.
- Mas a tua missão é muito importante. - Sim, bom…
Mais importante que tudo. Não há dúvida do que deves fazer.
Pensa nas pessoas de Sírio B que acreditam em ti.
Pensa na tua princesa, que está à tua espera lá em cima.
Dopi, o sinal.
Mandaram-me o sinal.
Caramba!
Amava-lo, certo?
Kleo, não é da minha conta e lamento muito a tua perda, mas…
… temos de falar do que faremos a seguir.
Ele conseguiu dizer-te algo antes de?…
Antes de ela…
Algo que nos possa ajudar?
Disse que havia um agente duplo no BND.
Desculpa?
Um agente duplo no BND?
Está bem.
Sven?
Sim?
Há uns dias, uma agente do BND foi a nossa casa.
Queria falar com o meu avô.
Aquela…
Anne Geike.
"Anne Geike."
Aqui está.
É ela. Foi ela que apareceu em nossa casa.
É a nossa agente dupla.
Rua Reinhard-Gehlen, Pullach.
- Vamos a Pullach. - Sven?
Jenny, o que?…
Porque estive… Não te vi.
Estava na cave.
Estás a gozar? Trouxeste uma assassina da Stasi para nossa casa?
- Bom… - Vou chamar a Polícia.
Jenny!
Por favor, confia em mim. Ela é inofensiva.
Estamos a trabalhar juntos.
Sven, não quero saber desta mulher!
Meu Deus, não apareces durante dias, não ligas, não pedes desculpa.
Não faço ideia de onde estás, está bem? O que hei de dizer ao teu filho?
Percebes que estás a destruir a nossa família?
Sinceramente, agora,
tenho coisas mais importantes para fazer do que ter esta conversa contigo.
Sei que as coisas estão difíceis entre nós, mas deixa-me resolver este caso…
Dormi com o Frederick.
Fizeste o quê?
Fiz sexo com o Frederick. Pelo menos, ele estava lá para mim.
Parabéns.
Olá.
Mark, espera.
Ela…
- Estamos a passar por uma fase difícil. - Pai?
- Mas ultrapassaremos isso, está bem? - Pai? Pai!
Tenho 16 anos, está bem?
Ficarei bem, se vocês…
Bom, caso vocês…
Está bem.
Não têm de ficar juntos por mim.
Uma relação pode perder o fulgor, certo?
- Sim. - Não é surpresa nenhuma,
se tu ou a mãe derem uma queca casual.
- "Uma queca casual"? - Uma queca casual.
- Quem te ensinou essa expressão? - Tu.
Queca casual? Nunca disse "queca casual".
Disseste, sim.
Sra. Luxemburgo.
Olá, maninho.
Tens um filho fantástico.
Disse ao nosso informador Sven Petzold para ficar perto da suspeita
e para nos informar dos planos dela.
A Polícia fronteiriça confirmou
que entraram na República Federal no posto de controlo de Rudolphstein/Hireschberg.
Esta é a Jenny Schneider, a companheira do Sven Petzold.
E a outra pessoa na foto é Frederick Lembech,
colega e melhor amigo do Sven Petzold.
Nunca se pode confiar nos melhores amigos.
Podemos presumir que o alvo esteja na República Federal,
provavelmente no Sul da Alemanha, em Munique ou nas redondezas.
Então, estão perto.
Sim. Talvez mais perto do que gostaríamos.
Muito obrigada, menina Sun. Excelente trabalho.
Por favor, ponha tudo isso no seu relatório.
Agora, tratarei eu do resto.
Eu diria: "Ficamos por aqui."
Colegas…
Fala Geike. A Kleo Straub está cá.
Sim. Aqui, em Pullach. Disse que estava a controlar a situação.
Eu?
Porquê eu?
Está a ameaçar-me?
Sim. Entendido.
Anne?
Min. Boa apresentação.
Até amanhã. Adeus.
Já agora, estive nos arquivos a ver o caso do Big Eden.
E?
Analisei alguns ficheiros.
Achei que, com uma assassina da Stasi em Berlim Ocidental,
podíamos ter estado envolvidos.
E estivemos?
Ainda bem que pergunta.
Havia um dossier, na verdade.
Mas desapareceu.
Estranho.
Sim, estranho.
Mas encontrei algo.
Uma fatura. Despesas de hospitalidade.
Despesas de hospitalidade.
Do Big Eden.
Entregue por si.
Sim, isso mesmo. Fui eu.
Porque não me disse que estava no Big Eden naquela noite?
Gostava de ter dito, mas esse dossier é confidencial. Entende isso, certo?
E o facto de a fatura ter acabado nos arquivos deve ter sido um lapso.
Sim, também pensei isso, no início.
Mas depois perguntei-me porque me teria dado este trabalho especificamente.
Era a sua vez.
Sim, podia ser esse o motivo.
Ou queria que não desse em nada e foi por isso que me deu o trabalho.
Nunca confiou em mim para fazer nada, certo, Anne?
"Toda a guerra se baseia na ilusão."
É essa a frase, certo?
Saíste tão à pressa, da última vez.
Não nos despedimos como deve ser, camarada.
Posso chamar-te "camarada"? Afinal, trabalhamos para a mesma Firma.
Que firma?
É exatamente isso que não vamos fazer desta vez, está bem?
Olá, Sra. Geike.
Aparentemente, a Stasi tinha um agente duplo no BND.
Presumimos que seja a senhora e só queríamos falar consigo sobre isso.
O meu avô era o seu comandante.
Até trabalhámos juntas, em 1987, no Big Eden.
Eliminei o Frey e tu levaste a mala.
Onde está a mala?
Sabes o que sempre me irritou?
Vocês, os da Stasi.
Sempre foram tão arrogantes.
Julgavam-se mais espertos do que os outros ramos secretos, mas não eram.
Mais bufos do que cidadãos, mas nem se aperceberam do colapso da RDA.
Ela tem razão.
E agora o teu departamento de merda já nem existe.
Mas eu continuo aqui.
E não tenciono cair contigo.
Sabes quanto dinheiro ganhei com esta merda toda?
Uns míseros 15 mil marcos ocidentais.
Para de te lamuriar.
A tua RDA patética vai cair,
mas não serei presa por traição por tua causa, por 15 mil.
Prometi ao tipo lá em baixo que não mataria mais ninguém.
Sven, posso abrir uma exceção?
Não!
Está bem, força!
Vamos conversar. É o nosso privilégio.
Está bem.
Dá-lhe!
Kleo?
Kleo, o que se passa?
Cabra estúpida.
Paciência.
Pegaste-lhe fogo?
- Não, ela incendiou-se. - Porque a incendiaste antes de ela falar?
Queria falar com ela, mas uma coisa levou à outra.
Merda, Kleo. Acho que isto é grave. Perfurou-me uma artéria, ou algo assim.
Que disparate.
- Já estarias morto. - A sério?
E logo a nossa bonita torre de televisão.
Comprei esta merda.
Não sei, talvez o deixe de pé, por agora, até valer alguma coisa.
Mas é só lixo.
- O que quer fazer? - Uma galeria com um bar.
Uma galeria, aqui?
- Um clube. - Um clube?
Um clube. Não sabe o que é?
Que tipo de clube?
Bom, música, dança, tecno.
Não percebo.
- Uma discoteca. - Uma discoteca, aqui? Quem?…
Bom, como queira. Mas os pagamentos são mensais.
E pessoas em tronco nu.
- Sentimentos. - Pago adiantado.
Sentimentos.
Espetacular.
Poder.
Dopi, meu, espetacular!
Muito bem, e agora?
Onde está a mala?
Ilha da Páscoa.
Chile.
Procura algo que tenha que ver com o Chile.
- Procura aqui. Eu procuro lá em cima. - Porquê?
- É só um pressentimento. - Porquê o Chile?
O meu avô tinha contactos no Chile.
Porque… Eu… Ela é louca.
É completamente…
… incapaz de…
Chile…
Foi fácil.
Kleo, encontrei uma coisa.
Ela esteve no Chile em 1987.
A sério?
Ela conhece o Jorge?
Este é o Jorge.
- Quem é o Jorge? - Um camarada de antigamente.
- Um camarada ou um "camarada-camarada"? - Um camarada-camarada.
Fixe.
Temos de ir ao Chile. A mala pode estar lá.
Vamos.
- Olá. - Olá.
- Sim, bom… - Aqui é…
O saco não pode ter desaparecido. Eu mesma o pus ali.
Está bem.
Alguém o poderá ter levado?
Roubaste-me.
- Cá se fazem, cá se pagam. - Thilo, não se rouba!
"Aqui seremos treinados como agentes
capazes de executar manobras de diversão nas áreas de operações,
atos de terrorismo individuais,
captura de indivíduos, reconhecimento, destruição, apropriação."
Podias ter-me pedido.
O dinheiro não me interessa, mas agora precisamos dele.
Tive de o fazer.
Porquê?
Kleo, houve um sinal, e eu tenho uma missão.
Que missão?
Lá de cima.
Sírio B.
- Ele é de lá. - Certo.
De que merda falas? Sírio B é uma estrela. Ninguém vem de lá.
Vem, sim. E também há lá uma princesa. Está à minha espera.
Mas só posso voltar para ela depois de cumprir a minha missão.
Precisava
do dinheiro para voltar para casa.
Kleo, entendes? Voltar para casa.
A minha casa. Tenho de ir para casa. Tal como tu.
Sim, mas também precisávamos do dinheiro.
Ia usar isto para comprar uma máquina de fumo. É teu, um presente.
"Um presente."
Isso chega. Vou comprar os bilhetes.
"Princesa"…
Que bilhetes?
Tenho de ir ao Chile.
Eu volto.
Mas já não estarei aqui.
EJETAR SISTEMA SUPER DRIVE
JANEIRO - FEVEREIRO - MARÇO - ABRIL MAIO - JUNHO
"Quando a narceja e a amêijoa lutam, é o pescador que beneficia."
É outro ditado para ti.
Obrigada por tudo.
Espera lá.
Vou contigo, certo?
Não precisas.
Disseste que ia contigo porque…
Vamos juntos porque queres que eu vá, certo?
Porque quereria isso?
Está a brincar? Como assim? Porque somos uma equipa.
Por causa da mala e tudo isso.
Nós… Gostas de mim.
Bom, pelo menos, precisas de mim. Certo?
Está bem.
Ela gosta de mim.
SANTIAGO DO CHILE
Camarada ministra.
Meu Deus, está enorme!
Temos um problema, posso dizer-lho.
Vá buscar a mala a este lugar antes que alguém o faça.
Obrigada.
E a Kleo?
Mate-a.
Legendas: Florinda Lopes