UMA SÉRIE NETFLIX
Andi? O jantar está pronto.
Já vou!
Espere um segundo, por favor. Não vamos ser impulsivos.
Claro que ela vai ser impulsiva!
O que pensa em fazer?
- Saia. - Não.
Não. O que… Kleo?
Olha, pode ter sido só um mal-entendido.
Talvez ele estivesse te protegendo, ou nem fosse ele.
Eu estava em choque, pode ter sido alguém que eu…
Você tem uma metralhadora no armário da cozinha?
Claro que tem. Você é maluca.
Não o mate. Não pode.
- Posso, sim. - Não.
Temos um acordo! Você prometeu, sem mais mortes.
Você matou o Uwe!
Foi diferente!
- Legítima defesa! - Agora também é.
Certo, digamos que o mate. E depois?
O que essa matança toda te deu?
Você chegou mais longe? Está mais esperta?
Mais feliz?
Não.
Matar não leva a nada. Matar…
mata…
pessoas.
Tudo bem.
- Então não vai matá-lo? - Não.
Só quero conversar.
Ótimo, exatamente o que eu queria e…
Vamos!
E vamos deixar isso…
Vamos deixar aqui largado?
Não gostou?
Sei que está gostoso, mas, sei lá,
estou sem fome.
Entendi.
Preciso ir ao médico.
Anja, espere.
Escute, que tal irmos viajar antes desse moleque nascer?
Quatro semanas em Kühlungsborn, só nós. O que acha?
E o trabalho?
Eu me demito.
Ninguém mais compra nada de lá.
Logo vão me demitir mesmo.
Mas vou abrir uma empresa própria. Uma seguradora.
Boa ideia, o ramo de seguros é bom.
- É. Combinado? - Sim.
Vamos assim que você voltar.
Hoje? Já?
Claro. Serei um homem livre.
É um bom começo.
- É? - Sim.
Anja, eu amo você.
Você e nossa família
são a melhor coisa que já tive.
Andi?
Também amo você.
Olá, Andi. Sou o Sven…
Porra, Kleo! Que merda é essa?
O que está fazendo?
Você me prometeu. Kleo!
- Sério? - Saia.
- Por que promete se não cumpre? - Entre.
Vou entrar, mas só porque eu quero!
Kleo?
Kleo, abra a porta!
Essa vaca idiota!
Porra, Kleo! Você atirou em mim, de verdade!
É.
Ela não sabe trabalhar em equipe.
Por que foi ao Café Internacional?
Por que fui lá?
Uwe disse que ia te matar,
fui pra te proteger.
Sei.
Nossa, foi tudo um grande mal-entendido!
Então você não atirou em mim.
Porque você nunca faria isso.
Merda! Kleo?
Kleo, você está bem?
O quê?
Mas que…
Nossa!
Alguém trocou as balas?
Você só mentiu pra mim.
Foi tudo uma encenação.
E se não tivesse me treinado para sempre desconfiar,
eu já estaria morta.
Vou fazer outra coisa que me ensinaram.
Adeus!
Espere, Kleo.
Sim, eu traí você.
Traí você porque eles mandaram, e achei que era o certo a fazer.
Agora sei que não era.
Você precisa me matar agora,
por isso quero contar tudo.
Faça o que quiser.
Era pela mala de Mielke.
Já sei disso.
O companheiro Frey…
fugiu do país e a entregou ao serviço de Inteligência.
Por sorte, havia um dos nossos lá.
Um agente duplo.
Sim.
Que avisou o seu avô.
E Otto mandou a melhor agente que tínhamos para o trabalho.
Você.
O que tem nessa mala?
Sujeira.
Mielke encontrou documentos. Coisas bombásticas.
Com eles, chantageou gente poderosa. Ele dava as cartas.
Que tipo de sujeira?
Um acordo secreto entre…
Viu a cara dele? Parecia um idiota!
O quê?
Esse é o Makarov de Romana.
Sim, ele é meu.
Você é a Ramona.
Muito prazer. Ouvi falar muito de você.
Igualmente.
Por que está aqui?
Tive que ficar de olho nele.
Ele sabia demais.
Enfim, você não teria a coragem de matá-lo, companheira. Não é?
Senão, ele já estaria morto.
Não é bom envolver sentimentos.
Me dê sua arma.
Para você me matar?
Não, não posso.
Não me mandaram matar você.
Me dê a arma para salvar este homem.
Acho que é uma ótima ideia.
Kleo, escute, sei que te irrito às vezes,
mas essa faca é bem afiada.
Solte a arma, por favor.
Certo, eu solto. Mas só porque quero.
Sentimentos de novo.
Certo, pode ir.
Até mais.
O que…
Quem é ela?
O que está rolando?
Tem uma maluca… Opa!
A outra vem e…
- Que dia ridículo! - Bons sonhos, trompetista.
Uma maluca atrás da outra!
Não tem ninguém normal no Leste?
Por que não conversam?
Kleo, quem era ela?
Ramona.
Você está bem?
Kleo, temos que ir. Agora.
Loucura.
Thilo?
Dopi, que legal! Que legal que veio!
Quando um amigo chama, sempre vou.
Algum problema?
Com certeza.
Eu senti.
- Aqui dentro. - Essa nossa conexão é incrível.
É, muito incrível.
Dopi, nossa boate, o lugar que você achou…
Incrível. Sério, vai chocar todo mundo.
É, eu sei.
Também sei como pagar.
- Não por uma noite, pra sempre. - Sério?
Vou cumprir minha missão.
Mas talvez alguém…
Bom,
preciso fazer algo meio errado.
Legal.
Um dilema clássico.
Como uma tragédia grega.
Total.
- Iphigenia in Tauris. - Exato.
Mas escute, sua missão é importante pra cacete.
Sim, então…
Mais importante do que tudo. Não questione.
Pense no povo de Sirius B que acredita em você.
Pense na sua princesa, que te espera lá em cima.
Dopi, o sinal.
Me mandaram o sinal.
Caraca!
Você o amava, né?
Kleo, não é da minha conta, e sinto muito pela sua perda…
mas temos que pensar no que fazer.
Ele conseguiu te contar algo antes de…
Antes de ela…
Algo que nos ajude?
Ele disse que havia um agente duplo da Inteligência.
Como é?
Agente duplo da Inteligência?
Certo.
Sven?
Oi?
Há uns dias, uma agente da Inteligência foi à nossa casa.
Queria falar com meu avô.
Aquela…
Anne Geike.
"Anne Geike".
Aqui.
É ela.
Foi ela que apareceu lá em casa.
É a nossa agente dupla.
Rua Reinhard-Gehlen, Pullach.
- Vamos lá. - Sven?
Jenny, o que…
Porque eu… Eu não vi você.
Eu estava no porão.
Está de brincadeira?
Trouxe a assassina da Stasi pra casa?
- Bom… - Vou chamar a polícia.
Jenny!
Confie em mim. Ela não fará nada.
Estamos trabalhando juntos.
Sven, não dou a mínima pra essa mulher!
Meu Deus, você passa dias fora de casa, não liga, não se desculpa.
Não faço ideia de onde você está.
O que digo ao nosso filho?
Percebe que está destruindo a nossa família?
Sinceramente, agora,
tenho coisas mais importantes a fazer do que ter essa conversa.
Sei que é um momento difícil, mas me deixe resolver o caso…
Dormi com o Frederick.
O quê?
Transei com o Frederick.
Ele estava presente.
Parabéns.
Oi.
Mark, espere.
Ela…
- É um momento difícil. - Pai?
- Mas vamos superar, tudo bem? - Pai.
Tenho 16 anos, beleza?
Ficarei bem se vocês…
Bom, caso vocês…
Beleza.
Não fiquem juntos por mim.
- Relações perdem a graça às vezes, né? - É.
Não me surpreende você ou a mamãe terem uma fodinha às vezes.
Uma fodinha?
É.
- Quem te ensinou a falar assim? - Você.
Uma fodinha? Nunca falei assim.
Falou, sim.
Sra. Luxemburg.
Olá, irmãozinho.
Seu filho é ótimo.
Pedi ao informante Sven Petzold que ficasse perto da suspeita
e nos informasse os planos dela.
A polícia da fronteira confirmou
que entraram na República Federal por Rudolphstein/Hirschberg.
Esta é Jenny Schneider, esposa de Sven Petzold.
A outra pessoa na foto, Frederick Lembech,
colega e melhor amigo de Sven Petzold.
Nunca confie nos melhores amigos, né?
Presumimos que o alvo está na República Federal,
provavelmente no Sul, em Munique ou região.
Estão bem perto.
Sim. Mais perto do que gostaríamos, talvez.
Muito obrigada, Srta. Sun. Ótimo trabalho.
Inclua tudo isso no seu relatório.
Agora, eu assumo.
Eu diria: "Vamos encerrar o dia."
Certo?
Aqui é a Geike. Kleo Straub está aqui.
Sim. Aqui em Pullach.
Você disse que ia resolver.
Eu?
Por que eu?
Está me ameaçando?
Sim. Entendido.
Anne?
Min. Boa reunião.
Até amanhã. Tchau.
Aliás, eu estava no arquivo, pesquisando sobre o Big Eden.
E?
Vi alguns arquivos.
Pensei que com a assassina da Stasi no Oeste,
poderíamos ter arquivos lá.
E tínhamos?
Que bom que perguntou.
Havia um dossiê, na verdade.
Mas ele sumiu.
Que estranho!
Sim, estranho.
Mas achei uma coisa.
Uma fatura. Entretenimento.
Entretenimento.
Do Big Eden.
Enviada por você.
Sim, tem razão. Fui eu.
Por que não disse que esteve no Big Eden naquela noite?
Eu adoraria, mas o dossiê é confidencial.
Você entende, certo?
E essa fatura ir parar no arquivo deve ter sido um descuido.
Sim, foi o que pensei, no começo.
Mas aí fiquei pensando
por que deu esse trabalho para mim.
Era a sua vez.
Sim, poderia ser por isso.
Ou você queria que isso não desse em nada,
por isso me deu o trabalho.
Nunca acreditou que eu faria nada, não é, Anne?
"Toda guerra é baseada em enganações."
O ditado é assim, não é?
Você saiu com pressa aquele dia.
Nem conseguimos nos despedir direito, companheira.
Posso te chamar assim?
Trabalhamos pra mesma firma.
Que firma?
É exatamente isso que não faremos, tudo bem?
Olá, Sra. Geike.
A Stasi tinha um agente duplo na Inteligência.
Achamos que é você e queremos conversar de boa sobre isso.
Meu avô era seu comandante.
Até trabalhamos juntas em 87, no Big Eden.
Eliminei o Frey, e você pegou a mala.
Onde está a mala?
Sabe o que sempre me irritou?
Vocês da Stasi.
Sempre arrogantes pra caralho.
Achei que você fosse mais esperta que os outros, mas não.
Mais informantes que cidadãos,
mas ainda deixaram a RDA ruir.
Ela tem razão.
E agora seu departamento de merda nem existe mais.
Mas eu estou aqui.
E não tenho intenção nenhuma de cair com vocês.
Sabe quanto dinheiro ganhei com tudo isso?
Meros 15 mil marcos do oeste.
Sem choro.
Sua patética RDA está ruindo,
mas não vou ser presa por conspiração por vocês, por 15 mil marcos.
Prometi pro cara lá embaixo que não mataria mais ninguém.
Sven, posso abrir uma exceção?
Não!
Tá, pode sim!
Vamos conversar. É o nosso privilégio.
Certo.
Manda ver!
Kleo?
Kleo, o que está havendo?
Sua vaca idiota.
Bom…
Ateou fogo nela?
Não, ela ateou fogo nela mesma.
Por que fez isso antes de ela falar?
Eu queria conversar, mas uma coisa levou à outra.
Porra, Kleo. Acho que isso é grave.
Ela perfurou uma artéria, sei lá.
Besteira.
Já estaria morto.
Sério?
Justo a nossa linda torre da TV.
Comprei essa merda.
Não sei, talvez deixe guardado agora,
até valer algo.
Mas é só lixo.
- O que quer fazer? - Uma galeria com um bar.
Uma galeria aqui?
- Uma boate. - Uma boate?
Uma boate. Não sabe o que é?
Que tipo de boate?
Com música, dança, techno.
Não entendo bem.
Uma discoteca.
Uma discoteca aqui? Quem…
Bom, faça o que quiser. Mas os pagamentos são mensais.
E pessoas nuas até a cintura.
- Sentimentos. - Pago adiantado.
Sentimentos.
Incrível.
Poder.
Demais, Dopi!
Tá, e agora?
Cadê a mala?
Ilha de Páscoa.
Chile.
Procure algo relacionado ao Chile.
Veja aqui, vou subir.
Por quê?
Intuição.
Por que o Chile?
Meu avô tinha contatos no Chile.
Porque… Ela é louca.
Ela é totalmente…
incapaz de…
Chile.
Foi fácil.
Kleo, achei uma coisa.
Ela esteve no Chile em 1987.
Sério?
Ela conhece o Jorge?
Este é Jorge.
- Quem é Jorge? - Um companheiro antigo.
Um companheiro ou algo mais?
Um companheiro.
Legal.
Temos que ir ao Chile. A mala pode estar lá.
Vamos.
- Oi. - Oi.
- É, bom… - Aqui está…
Não pode ter sumido.
Eu mesma coloquei lá.
Beleza.
Alguém pode ter levado?
Você me roubou.
- Tudo que vai, volta. - Thilo, não pode roubar!
"Aqui seremos treinados como agentes,
capazes de realizar distrações em áreas de operações,
atos terroristas,
captura de indivíduos, reconhecimento, destruição e apropriação."
Podia ter me perguntado.
O dinheiro não importa, mas precisamos dela agora.
Não tive opção.
Por quê?
Kleo, recebi um sinal, tenho uma missão.
Que missão?
Lá de cima.
Sirius B.
- Ele é de lá. - Certo.
Do que está falando? É uma estrela.
Ninguém vem de lá.
Vem, sim. Tem uma princesa lá.
Ela me espera.
Mas só posso voltar depois de cumprir a missão.
Eu precisava
do dinheiro pra voltar pra casa.
Kleo, você entende? Pra casa.
Minha casa. Preciso voltar pra casa, como você.
Sim, mas precisamos do dinheiro também.
Eu ia usar para comprar a máquina de fumaça. É presente.
"Presente".
Isso serve.
Vou comprar a passagem.
"Princesa".
Que passagem?
Preciso ir ao Chile.
Eu volto.
Mas não estarei mais aqui.
EJETAR
JANEIRO, FEVEREIRO, MARÇO…
"Quando o peixe e o marisco brigam, quem se dá bem é o pescador."
Outro ditado pra você.
Obrigada por tudo.
Ei, espera.
Vou com você, não vou?
Não precisa.
Disse que eu ia com você porque…
Vamos juntos porque quer que eu vá, não?
Por que eu ia querer?
Está brincando? Como assim, por quê? Somos uma equipe.
Por causa da mala e tal.
Nós… Você gosta de mim.
Ou precisa de mim, no mínimo. Não?
Beleza.
Ela gosta de mim.
Companheira ministra.
Nossa, está enorme!
Fique sabendo que temos um problema.
Pegue a mala daqui antes que outra pessoa pegue.
Obrigada.
E a Kleo?
Mate-a.
Legendas: Lara Scheffer