СЕРИАЛ NETFLIX
Анди, иди есть.
Иду!
Погоди секунду, не будем пороть горячку.
Как же, блин, не будет она!
Что ты опять придумала?
- Отойди. - Нет.
Нет. Что… Клео?
Может, тут какое-то недоразумение.
Может, он хотел тебя спасти. Или это вообще не он.
Я был в шоке. Может, я перепутал…
Блин, у тебя автомат в кухонном шкафу?
Хотя что я. Ты же чокнутая.
Нельзя его убивать.
- Можно. - Нет.
Мы же договорились!
Ты обещала. Никаких убийств.
Да ты же сам Уве убил!
- Это совсем другое! Это самозащита! - И это самозащита.
Допустим, ты его убьешь. Дальше что?
Что тебе дали все эти убийства?
Ты хоть немного приблизилась к цели? Что-то узнала?
Стала счастливее?
Нет.
Убийства тебе никак не помогают. Просто
люди
мрут.
Хорошо.
- Значит, ты не будешь его убивать? - Ага.
Я с ним поговорю.
Вот, именно этого я и хотел, и…
Пошли!
А это мы тут так и бросим?
Пусть так и лежит, да?
Тебе не нравится?
Выглядит очень аппетитно, но я что-то не голоден.
Ясно.
Мне нужно к врачу.
Аня, подожди.
А что если нам съездить отдохнуть, пока наш маленький хулиган не родился?
Месяц в Кюлунгсборне. только ты и я. Как тебе?
А как же работа?
А я уволюсь.
Продукция «Пралины» никому не нужна.
Меня всё равно скоро выгонят.
А я хочу начать свой бизнес. Страхование.
А что, неплохая идея. Страхование — дело хорошее.
- Да. Ну что, договорились? - Да.
Как вернешься,
мы тут же собираемся и уезжаем.
Прямо сегодня? Так быстро?
Конечно. Я буду свободным человеком.
Хорошее начало.
- Да? - Да.
Аня, я люблю тебя.
Ты и наша семья —
это лучшее, что было в моей жизни.
Анди.
Я тоже тебя люблю.
Привет, Анди. Я Свен…
Твою мать, Клео, какого хрена?
Что ты делаешь?
- Ты же обещала, Клео! Ты издеваешься? - Отойди.
- Твои обещания ничего не стоят. - Заходи.
Я захожу, потому что сам этого хочу!
Клео?
Клео, открой дверь!
Вот тупая корова!
Чёрт, Клео! Ты же меня подстрелила.
Ага.
Совершенно не умеет работать в команде.
Что ты делал у «Интернационаля»?
Что я делал?
Уве пришел и сказал, что замочит тебя.
Я хотел тебя спасти.
Вот оно что.
Так я тебя просто неправильно поняла!
Значит, это не ты в меня стрелял.
Ведь ты бы так никогда не поступил.
Чёрт! Клео?
Клео, ты жива?
А?
Какого…
Ай-ай-ай.
Неужели кто-то подменил тебе патроны?
Ты всё время мне врал.
Спектакль разыгрывал.
И если бы вы не приучили меня к паранойе,
я уже была бы трупом.
А сейчас я еще раз вспомню ваши уроки.
Прощай!
Подожди, Клео.
Да, я предал тебя.
Предал, потому что мне приказали. Я думал, так надо.
Но я ошибся.
Теперь ты меня убьешь,
поэтому я хочу тебе всё рассказать.
А ты решай, как с этим быть.
Всё дело в чемодане Мильке.
Это я уже знаю.
Товарищ Фрай…
…сбежал из страны и предложил чемодан БНД.
К счастью, у нас там был свой человек.
Двойной агент.
Да.
Он слил информацию твоему дедушке.
И Отто послал на задание нашего лучшего агента.
Тебя.
Что в этом чемодане?
Компромат.
Мильке добыл документы.
Убийственные документы.
Он шантажировал больших шишек. У него были все козыри.
Что за компромат?
Секретный договор между…
Видела его лицо? Он так глупо выглядел.
Что?
Это же макаров Рамоны.
Ага, он мой.
Так ты Рамона.
Приятно познакомиться. Много о тебе слышала.
Взаимно.
Что ты тут делаешь?
За ним нужен был глаз да глаз.
Он слишком много знал.
И у тебя ведь не хватило бы духу его замочить. А, товарищ?
Иначе ты бы давно это сделала.
Плохо, когда эмоции мешают делу.
Отдай пистолет.
А ты меня завалишь?
Нет, не завалю.
Тебя валить приказа не было.
Отдай пистолет, и этот мужичонка будет жить.
По-моему, отличная идея.
Клео, я знаю, что иногда бешу тебя,
но ножик у нее очень острый.
Брось пистолет, пожалуйста.
Брошу. Но только потому, что сама так хочу.
Опять эмоции.
Ладно, иди.
До свидания.
Что за…
Кто это?
Что тут творится-то?
Мало мне одной чокнутой…
Теперь еще одна…
- Идиотизм! - Спи спокойно, маленький трубач.
Псих на психе!
На Востоке нормальные-то люди есть вообще?
Почему вы не умеете общаться?
Клео, кто это такая?
Рамона.
Что с тобой?
Клео, нам надо уходить, и побыстрее.
Больная.
Тило?
Ди, как круто, что ты пришел.
Мы же друзья, как я мог не прийти.
У тебя проблемы?
Еще какие.
Я это почувствовал.
- Вот тут. - Потрясающе. Вот это связь между нами.
Да, потрясающе.
Ди, наш клуб, место, которое ты нашел…
Классное место, всем крышу снесет.
Да, я знаю.
А еще я знаю, чем мы за него заплатим.
- Не за одну ночь, а за всё сразу. - Правда?
Я наконец выполню свою миссию. Но для этого придется кого-то…
В общем,
я поступлю не очень хорошо.
Круто.
Классическая дилемма.
Как в греческой трагедии.
Один в один.
- «Ифигения в Тавриде». - Точно.
Но твоя миссия чертовски важна.
Да уж…
Важнее ничего нет. Выбор очевиден.
Подумай о жителях Сириуса B, которые верят в тебя.
Подумай о принцессе, которая тебя там ждет.
Ди, это знак.
Мне послан знак.
Гребаный карась!
Ты любила его, да?
Клео, это, конечно, не мое дело и я тебе соболезную…
Но нам нужно решить, как быть дальше.
Он успел тебе что-нибудь рассказать,
пока она его…
Что-нибудь интересное для нас?
Он сказал, что в БНД был двойной агент.
Что-что?
Двойной агент в БНД?
Ясно.
Свен.
Что?
Пару дней назад ко мне приходила сотрудница БНД.
С дедушкой хотела поговорить.
Звали ее
Анна Гайке.
«Анна Гайке».
Вот.
Это она.
Она к нам приходила.
Она и есть наш двойной агент.
Пуллах, Рейнхард-Гелен-штрассе.
- Едем в Пуллах. - Свен?
Дженни, а что…
Я-то… Я тебя не заметил.
Я была в подвале.
Ты издеваешься?
Ты привел киллера Штази к нам домой?
- Ну… - Я звоню в полицию.
Дженни!
Поверь мне, она совершенно безобидна.
Мы просто работаем вместе.
Свен, да насрать мне на эту бабу!
Тебя целыми днями нет дома, ты не звонишь, не извиняешься.
Я понятия не имею, где ты шляешься.
А сыну я что должна говорить?
Ты понимаешь, что разрушаешь нашу семью?
Скажу честно,
сейчас у меня есть дела поважнее, чем разговоры с тобой.
Я знаю, у нас трудный период, но дай мне раскрыть это дело…
Я спала с Фредериком.
Что?
У меня был секс с Фредериком.
Он меня хотя бы поддерживал.
Поздравляю.
Привет.
Марк, погоди.
Она…
- У нас сейчас сложный период. - Папа?
- Но всё наладится, понимаешь? - Папа.
Мне уже 16, ясно?
Я переживу, если вы…
Ну, если вы…
Понятно.
Не нужно жить вместе ради меня.
- Чувства со временем могут угаснуть. - Да.
Неудивительно, что вы с мамой стали ходить налево.
«Налево»?
Налево.
- Кто тебя научил так говорить? - Ты.
«Ходить налево»? Я никогда так не говорил.
Говорил.
Фрау Люксембург.
Привет, братишка.
Отличный у тебя сын.
ВАРТБУРГ
Я попросила Свена Петцольда
втереться в доверие к подозреваемой
и сообщать нам о ее планах.
По данным пограничников,
они въехали в ФРГ через КПП Рудольфштайн-Хиршберг.
Это Дженни Шнайдер, партнер Свена Петцольда.
А мужчина — Фредерик Лембех,
коллега и лучший друг Петцольда.
Никогда не доверяйте лучшим друзьям.
Можно предположить, что их объект находится в ФРГ.
Где-то на юге, в Мюнхене или его окрестностях.
Так они совсем рядом.
Да. Возможно, ближе, чем нам хотелось бы.
Спасибо большое, фрау Сунь. Отличная работа.
Пожалуйста, изложите всё это в отчете.
Теперь операцией займусь я.
Ну что ж, на сегодня всё.
Коллеги?
Это Гайке. Клео Штрауб уже здесь.
Да, здесь, в Пуллахе.
Вы же говорили, всё под контролем.
Я?
А почему я?
Вы мне угрожаете?
Да. Поняла.
Анна?
Минь. Хороший доклад.
До завтра. Пока.
А я ведь была в архиве. Искала дело «Большого Эдема».
И что?
Покопалась в папках.
Думала, у нас есть что-нибудь о киллере Штази в Западном Берлине.
И как, есть?
Рада, что вы спросили.
Вообще-то было одно досье.
Но оно исчезло.
Странно.
Да, странно.
Но кое-что я всё-таки нашла.
Счет. Представительские расходы.
- Представительские расходы. - Из «Большого Эдема».
Ваш счет.
Да, верно. Это была я.
А почему вы не сказали мне, что в тот вечер были в «Эдеме»?
Не могла — досье-то секретное.
Вы же понимаете?
И счет этот оказался в архиве, видимо,
по недосмотру.
Сначала я тоже так подумала.
А потом мне стало интересно,
почему вы поручили это дело именно мне.
Ваша очередь пришла.
Может быть, и так.
А может, вы хотели, чтобы расследование зашло в тупик,
потому и отдали его мне.
Вы же никогда ничего не поручали мне, Анна.
«Война — это путь обмана».
Так ведь, кажется, говорят?
В прошлый раз ты так быстро ушла.
Мы даже толком не попрощались, товарищ.
Можно к тебе так обращаться? Мы же на одну контору работаем.
Какую контору?
Так, на этот раз мы ничего такого делать не будем.
Привет, фрау Гайке.
У Штази, по-видимому, был агент в БНД. Мы подозреваем,
что этот агент — вы, и хотим спокойно это обсудить.
Мой дед был твоим начальником.
Мы даже поработали вместе. В 87-м, в «Большом Эдеме».
Я ликвидировала Фрая, а ты взяла чемодан.
Где этот чемодан?
Знаешь, кто меня всегда раздражал?
Вы и ваша Штази.
Вы были такими самоуверенными.
Вы считали себя умнее других спецслужб. И напрасно.
У вас была полная страна стукачей,
а крах ГДР вы всё равно проспали.
Она права.
А теперь твой вонючий отдел вообще не существует.
А я всё еще здесь.
И тонуть вместе с вами не собираюсь.
Знаешь, сколько я получила за всю эту хрень?
Жалкие 15 000 дойчмарок.
Хватит ныть.
Твоя убогая ГДР идет ко дну,
но я не сяду в тюрьму из-за тебя и 15 000 марок.
Я пообещала мужику, который внизу, больше не убивать людей.
Свен, можно сделать исключение?
Нет!
Ладно, давай!
Давай поговорим. Мы же люди, в конце концов.
Ладно.
Кончай ее!
Клео?
Клео, что там у вас?
Тупая сука.
Ну вот.
Ты ее подожгла?
Нет, это она сама.
Надо было дать ей всё рассказать.
Я хотела с ней поговорить, но слово за слово — и вот.
Чёрт, Клео. Похоже, рана серьезная.
Она мне небось артерию проткнула.
Фигня.
Ты бы уже умер.
Да?
Надо же, наша прекрасная телебашня.
Вот, купила эту кучу дерьма.
Может, оставлю ее как есть, пока не подорожает.
Тут один хлам кругом.
- А что вы хотите открыть? - Галерею с баром.
Галерею — здесь?
- Клуб. - Клуб?
Вы не знаете, что такое клуб?
Какой клуб?
С музыкой, танцами, техно.
Я не совсем понимаю.
Дискотеку.
Дискотеку? Но кто сюда…
Ладно, дело ваше. Но платить надо будет ежемесячно.
И люди, голые по пояс.
- Чувства. - Плачу сразу.
Чувства.
Кайф.
Энергия.
Ди, чувак, кайф.
И что теперь?
Где же чемодан?
Остров Пасхи.
Чили.
Ищем всё, что связано с Чили.
Ты здесь, я наверху.
- Почему? - Интуиция.
Почему Чили-то?
У дедушки были связи с Чили.
Почему… Я… Она больная.
Она совершенно…
…не умеет…
Чили.
Проще простого.
Клео, я кое-что нашел.
Она ездила в Чили в 1987 году.
Да ладно?
Она знает Хорхе?
Это же Хорхе.
Какой Хорхе?
Товарищ из прошлого.
Просто товарищ или как?
Или как.
Круто.
Надо ехать в Чили. Чемодан, видимо, там.
Пошли.
- Привет. - Привет.
- Да уж… - Вот так…
Сумка была там.
Я сама ее туда ставила.
Хорошо.
Может, кто-то ее унес?
Ты меня обворовал.
- Что посеешь, то и пожнешь. - Тило, воровать нельзя!
«Здесь нас обучат
совершению диверсий и индивидуальных актов террора,
похищению людей, разведке, уничтожению, захвату».
Мог бы попросить у меня.
На деньги мне плевать, но сейчас они нам нужны.
Я не мог иначе.
Почему?
Клео, у меня ведь миссия. Мне был знак.
Какая миссия?
Там знают.
На Сириусе B.
- Он оттуда прилетел. - Да.
Что за хрень? Сириус B — это звезда.
На ней жить нельзя.
Можно. А еще у меня там принцесса.
Она ждет меня.
Я вернусь, но сначала мне нужно выполнить миссию.
Я взял деньги,
чтобы вернуться домой.
Понимаешь, Клео? Домой.
Мне нужно вернуться домой. Как и тебе.
Да, но нам-то деньги тоже нужны.
Я хотел купить генератор дыма. Вот, возьми, дарю.
«Дарю».
Этого хватит.
Я куплю билеты.
«Принцесса».
Какие билеты?
В Чили нужно лететь.
Я вернусь.
Но меня здесь уже не будет.
ЧИЛИ 1987 ГОД
ИЗВЛЕЧЬ
ЯНВАРЬ — ФЕВРАЛЬ — МАРТ — АПРЕЛЬ
«Когда бекас бьется с моллюском, выигрывает рыбак».
Вот еще пословица.
Спасибо за всё.
Так, погоди.
Я же вроде с тобой еду?
Ты не обязан.
Ты же сказала, я поеду с тобой, потому что…
Поедем вместе, потому что ты так хочешь.
Почему я хочу?
Ты смеешься? Как это — почему? Мы же команда.
Чемодан и всё такое.
Мы… Я тебе нравлюсь.
Ну, или я тебе хотя бы нужен. Да?
Ладно.
Я ей нравлюсь.
САНТЬЯГО, ЧИЛИ
ОТЕЛЬ «КАРРЕРА»
Товарищ министр.
Ну вас и расперло!
У нас проблема, мягко говоря.
Заберите чемодан отсюда, пока до него не добрались.
Спасибо.
А с Клео как быть?
Убейте ее.
Перевод субтитров: Камила Кадырова